Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sefanja 3:9). Sodoende sal ons en tallose ander in ’n posisie wees om “verborge [te] bly op die dag van die toorn van die HERE” en die verheerliking van sy heilige naam te aanskou.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 3: 9) እንዲህ ካደረግን እኛና ሌሎች ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሰዎች ‘ከእግዚአብሔር ቁጣ ቀን ለመሰወርና’ የይሖዋ ስም ሲቀደስ ለማየት እንችላለን።
Arabic[ar]
(صفنيا ٣:٩، عج) وبذلك نكون نحن وآخرون لا يحصى لهم عدد في وضع يمكِّننا من ان ‹نُستر في يوم سخط الرب› ونشهد تقديس اسمه القدوس.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 3:9) Sa paggibo nin siring, kita mismo asin an dai mabilang na iba pa mapapalinya sa ‘matatago sa aldaw kan kaanggotan ni Jehova’ asin makaheheling mismo sa pagpakangbanal kan saiyang banal na ngaran.
Bemba[bem]
(Sefania 3:9) Pa kucite fyo, ifwe fwe bene na bafulilako bambi tukaba abafikapo ku ‘kubelama mu bushiku bwa bukali bwa kwa Yehova’ no kuba bansangwapo uko ishina lyakwe ilya mushilo likashishiwa.
Bulgarian[bg]
(Софония 3:9, NW) Ако правим това, ние самите, а и безброй други хора, ще можем да очакваме да бъдем „покрити в деня на гнева Господен“ и да бъдем свидетели на освещаването на святото име на Йехова. — Софония 2:3.
Bislama[bi]
(Sefanaea 3:9) Olsem nao, bambae yumi wan mo plante narafala man i save “haed long dei blong kros blong Jeova,” mo luk ol bigfala samting we bambae oli givim moa ona long tabu nem blong Hem.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 3:9) Sa pagbuhat niana, kita mismo ug daghang uban pa mahalinya sa “pagatagoan sa adlaw sa kasuko ni Jehova” ug makasaksi nga mabalaan ang iyang balaang ngalan.
Czech[cs]
(Sefanjáš 3:9) Pak budeme my a také bezpočet jiných lidí způsobilí k tomu, abychom ‚se mohli skrýt v den Jehovova hněvu‘ a abychom na vlastní oči mohli vidět posvěcení Jehovova svatého jména.
Danish[da]
(Zefanias 3:9) Så vil vi, sammen med utallige andre, kunne se frem til at „blive skjult på Jehovas vredes dag“ og blive vidne til helligelsen af hans navn.
German[de]
Wenn wir das tun, werden nicht nur wir selbst, sondern auch zahllose weitere zu denen gehören können, die „am Tag des Zornes Jehovas geborgen werden“ und Zeugen der Heiligung seines erhabenen Namens sind (Zephanja 2:3).
Ewe[ee]
(Zefanya 3:9) Ne míewɔe alea la, mía ŋutɔwo kple ame bubu geɖe míadze be “woatsɔ [mí] aɣla le Yehowa ƒe dzikudogbe la,” ale míakpɔ eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋutikɔkɔ teƒe.
Efik[efi]
(Zephaniah 3:9) Ke ndinam ntre, nnyịn ke idem nnyịn ye ata ediwak mbon en̄wen iyedu ke idaha ‘ndidịbe ke usen iyaresịt Jehovah’ inyụn̄ ikụt nte ẹnamde edisana enyịn̄ esie asana.
Greek[el]
(Σοφονίας 3:9, ΜΝΚ) Αν το κάνουμε αυτό, και εμείς οι ίδιοι, αλλά και αναρίθμητα άλλα άτομα, θα έχουμε την προοπτική να ‘καλυφτούμε την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά’ και να παραστούμε μάρτυρες του αγιασμού του άγιου ονόματός του.
English[en]
(Zephaniah 3:9) So doing, we ourselves and countless others will be put in line to be “concealed in the day of Jehovah’s anger” and witness the sanctification of his holy name.
Spanish[es]
(Sofonías 3:9.) En tal caso nosotros, junto a un número incontable de personas, figuraremos en el grupo de los que serán ‘ocultados en el día de la cólera de Jehová’ y presenciarán la santificación de su santo nombre.
Estonian[et]
(Sefanja 3:9.) Kui me seda teeme, võime ise ja koos meiega ka lugematu hulk teisi ’leida varju Jehoova vihapäeval’ ning olla tunnistajaks, kui pühitsetakse tema püha nimi.
Persian[fa]
(صفنیا ۳:۹) با این کار، ما و تعداد بیشماری از افراد دیگر در موقعیتی قرار خواهیم گرفت که ‹در روز خشم خداوند مستور شویم› و شاهد تقدیس نام مقدس او باشیم.
Finnish[fi]
(Sefanja 3: 9.) Silloin me itse ja lukemattomat muut voimme odottaa, että meidät ”kätketään Jehovan suuttumuksen päivänä” ja saamme todistaa, miten hänen pyhä nimensä pyhitetään.
French[fr]
(Tsephania 3:9.) Ce faisant, avec une multitude d’autres, nous serons à même d’être “ cachés au jour de la colère de Jéhovah ” et d’être témoins de la sanctification de Son saint nom.
Ga[gaa]
(Zefania 3:9) Kɛtsɔ nakai feemɔ nɔ lɛ, wɔ diɛŋtsɛ kɛ mɛi krokomɛi babaoo ni anyɛŋ amɛ akane lɛ, baafee mɛi ni sa akɛ “aaaŋɔ [wɔ] atee yɛ Yehowa mlifu gbi lɛ nɔ,” ni wɔye egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ hetsemɔ lɛ he odase.—Zefania 2:3.
Hebrew[he]
(צפניה ג’:9) בעשותנו כן, אנו ואין־ספור אנשים נוספים נהיה ראויים ’להיסתר ביום אף יהוה’ ולהיות עדים לקידוש שמו הקדוש.
Hindi[hi]
(सपन्याह ३:९) ऐसा करने से, हम स्वयं और अन्य अनगिनत लोग “यहोवा के दिन में शरण” पाने और उसके नाम के पवित्रीकरण के साक्षी होने की स्थिति में होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 3:9) Sa paghimo sini, kita mismo kag ang dimaisip nga iban pa mabutang sa kahimtangan nga “malipdan sa adlaw sang kaakig ni Jehova” kag makasaksi sa paghimaya sang iya balaan nga ngalan.
Croatian[hr]
(Sofonija 3:9). Čineći to, mi i bezbrojni drugi, moći ćemo se ‘sakriti na dan gnjeva Jehovina’ i postati očevici posvećenja njegovog svetog imena.
Hungarian[hu]
(Sofóniás 3:9). Ha így teszünk, akkor olyan helyzetbe kerülünk, hogy ’megoltalmaztatunk az Úr haragjának napján’, és tanúi leszünk szent neve megszentelésének.
Western Armenian[hyw]
(Սոփոնեայ 3։ 9, ՆԱ) Այսպէս ընելով, մենք եւ անհամար ուրիշներ ‘Եհովայի բարկութեան օրը ծածկուելու’ եւ իր սուրբ անուան սրբացման ականատես ըլլալու ի վիճակի պիտի ըլլանք։
Indonesian[id]
(Zefanya 3:9) Dengan melakukan hal itu, kita sendiri dan tak terhitung banyaknya orang lain akan ditaruh dalam kedudukan untuk ”terlindung pada hari kemurkaan [Yehuwa]” dan menyaksikan penyucian nama kudus-Nya.
Iloko[ilo]
(Sofonias 3:9) No aramiden dayta, mairamantayto ken ti adu a sabsabali pay a ‘maitalimeng iti aldaw ti pungtot ni Jehova’ ken masaksiantayo ti pannakasantipikar ti nasantuan a naganna.
Icelandic[is]
(Sefanía 3:9) Þá erum við í aðstöðu til að ‚verða faldir á reiðidegi Jehóva‘ og verða vitni að helgun nafns hans.
Italian[it]
(Sofonia 3:9) Così facendo, noi e innumerevoli altri avremo la possibilità di essere “nascosti nel giorno dell’ira di Geova” e di essere testimoni della santificazione del Suo eccelso nome.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3:9)そうすれば,わたしたち自身と数えきれないほど大勢の人々は「エホバの怒りの日に隠され」,エホバの聖なるみ名が神聖なものとされるのを目撃する者となれるのです。
Georgian[ka]
(სოფონია 3:9, აქ). თუ ასე ვიმოქმედებთ, ჩვენ და ურიცხვ ადამიანსაც მოგვეცემა საშუალება ‘დავიმალოთ უფლის რისხვის დღეს’ და ვიხილოთ მისი წმინდა სახელის განწმენდა (სოფონია 2:3).
Korean[ko]
(스바냐 3:9, 「신세」) 그렇게 할 때 우리 자신과 다른 수많은 사람들은 “여호와의 분노의 날에 숨김을 얻”을 입장에 그리고 그분의 성호를 거룩하게 하는 일을 증거할 입장에 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Sefania 3:9) Na kosaláká bongo, biso moko mpe ebele ya bato mosusu, tokozala na likoki ya “kobombama na mokolo na nkanda na [Yehova]” mpe ya komona kobulisama ya nkombo mosantu ya Yehova. —Sefania 2:3.
Lozi[loz]
(Zefania 3:9) Ka ku eza cwalo, luna ni ba bañwi ba bañata lu ka ba mwa mayemo a ku konwa ku “silelezwa mwa lizazi la buhali bwa Jehova,” ni ku iponela ku keniswa kwa libizo la hae le li kenile.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 3:9) Nge natulinga ngocho, kaha yetu hohamwe navakwetu veka vavavulu natukapwa “tuvakuyoleka halikumbi lyautenu waYehova” nakukamona omwo mwakajilika lijina lyenyi lyajila.—Zefwanyiya 2:3.
Latvian[lv]
(Cefanjas 3:9.) Ja tā rīkosimies, tad mēs paši un neskaitāmi daudz citu cilvēku varēsim ”tā Kunga dusmu dienā.. glābšanu atrast” un savām acīm vērot, kā tiek svētīts izcilais Jehovas vārds.
Malagasy[mg]
(Zefania 3:9, NW ). Amin’ny fanaovana toy izany, isika mbamin’ireo hafa tsy tambo isaina, dia ho tsara toerana mba ho ‘voafina amin’ny andro fahatezeran’i Jehovah’, ka ho vavolombelona hanatri-maso ny fanamasinana ny anarany masina.
Macedonian[mk]
(Софонија 3:9). Правејќи така, самите ние, како и безброј други, ќе бидеме во можност да ‚се сокриеме во денот на гневот Господен‘ и да бидеме очевидци на посветувањето на неговото свето име.
Marathi[mr]
(सफन्या ३:९) असे केल्याने आपण आणि आपल्यासोबत असंख्य इतर जण “परमेश्वराच्या [यहोवाच्या] क्रोधदिनी दृष्टीआड” होण्यास व त्याच्या नावाच्या पवित्रीकरणाची साक्ष देण्यास पात्र ठरू.
Norwegian[nb]
(Sefanja 3: 9) Når vi gjør det, vil vi og utallige andre kunne bli «skjult på Jehovas vredes dag» og få være vitne til helliggjørelsen av hans navn.
Niuean[niu]
(Sefanaia 3:9) He taute pihia, ko tautolu ni mo e falu ne nakai maeke ke totou ka hokotia ai ke “galo . . . ke he aho he ita a Iehova” mo e fakamoli e fakatokolugaaga he higoa tapu hana.
Dutch[nl]
(Zefanja 3:9) Door dit te doen, zullen wijzelf en talloze anderen ervoor in aanmerking komen „verborgen [te] worden op de dag van Jehovah’s toorn” en getuige te zijn van de heiliging van zijn heilige naam.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 3:9, NW) Ka go dira bjalo, rena le ba bangwe ba sa balegego re tla bewa boemong bjoo go bjona re tlago go “efošwa mohla woo wa boxale bya Morêna” gomme ra bona go kgethagatšwa ga leina la gagwe le lekgethwa.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 3:9) Mwakutero, ifeyo ndi ena osa-ŵerengeka tidzaikidwa pakati pa amene ‘adzabisika tsiku la mkwiyo wa Yehova’ ndi kuona kuyeretsedwa kwa dzina lake loyera. —Zefaniya 2:3.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:9) ਇੰਜ ਕਰਦੇ, ਅਸੀਂ ਆਪ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕੇ ਰਹਿਣ’ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੇ। (w96 3/1)
Polish[pl]
(Sofoniasza 3:9, NW). Dzięki temu razem z niezliczoną rzeszą innych ludzi będziemy mogli zostać ‛ukryci w dniu gniewu Jehowy’ i na własne oczy ujrzeć, jak zostanie uświęcone Jego święte imię.
Portuguese[pt]
(Sofonias 3:9) Procedendo assim, tanto nós como inúmeros outros poderemos ser “escondidos no dia da ira de Jeová” e presenciar a santificação do Seu santo nome.
Romanian[ro]
Făcând aşa, noi înşine şi mulţi alţii vom putea fi „ascunşi în ziua mâniei DOMNULUI“ şi vom putea fi martori la sfinţirea numelui său sfânt.
Russian[ru]
(Софония 3:9). Такое служение Богу даст возможность нам и несчетному числу других людей ‘укрыться в день гнева Господня‘ и своими глазами увидеть, как освятится святое имя Иеговы (Софония 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, twebwe ubwacu hamwe n’abandi bantu batabarika, tuzaba turi mu ‘bazahishwa ku munsi w’uburakari bw’Uwiteka,’ kandi tuzibonera ukwezwa kw’izina rye. —Zefaniya 2:3.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 3:9) Keď budeme takto konať, budeme my sami i nespočetné množstvo ďalších ľudí zaradení medzi tých, čo budú „ukrytí v deň Jehovovho hnevu“, a budeme svedkami posvätenia Jehovovho svätého mena.
Slovenian[sl]
(Zefanija 3:9) Če bomo tako delali, bomo mi in številni drugi lahko upali, da bomo ,dobili skrivališče ob dnevi jeze GOSPODOVE [Jehovove, NW]‘ in bili priče posvetitve njegovega svetega imena.
Samoan[sm]
(Sefanaia 3:9) O le faia faapea, o le a mafai ai e i tatou ma le lē mafaitaulia o isi ona iai i se tulaga e ‘lilo ai i le aso o le toasa o Ieova’ ma molimauina le faapaiaina o lona suafa mamalu.
Shona[sn]
(Zefania 3:9) Tikaita saizvozvo, isu timene navamwe vasingaverengeki tichava mumutsara woku“vandika nezuva rokutsamwa kwaJehovha” ndokupupurira kutsveneswa kwezita rake dzvene.
Albanian[sq]
(Sofonia 3:9) Duke bërë kështu, ne vetë dhe shumë e shumë të tjerë, do të jemi në gjendje për të qenë «të ruajtur ditën e zemërimit të Jehovait» dhe dëshmitarë të shenjtërimit të emrit të tij të shenjtë.
Serbian[sr]
(Sofonija 3:9, NW). Čineći to, mi sami a i bezbrojni drugi bićemo u položaju da budemo ’pošteđeni u dan gneva Gospodnjega‘, i budemo svedoci posvećenja njegovog svetog imena.
Sranan Tongo[srn]
(Sefanja 3:9) Te wi e doe disi, dan wisrefi nanga someni trawan, sa de sma di sa „kisi kibri tapoe a dei foe Jehovah en atibron” èn dan wi sa si fa en santa nen e kon santa.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 3:9, NW) Ka ho etsa joalo, rōna ka borōna le ba bang ba se nang palo re tla behoa boemong ba ho “patoa tsatsing la bohale ba Jehova” ’me re bone ka mahlo ha lebitso la hae le halalelang le halaletsoa.
Swedish[sv]
(Sefanja 3:9) Genom att göra detta kommer vi och oräkneliga andra att få möjlighet att bli ”dolda på hans vredes dag” och bevittna helgandet av hans heliga namn.
Swahili[sw]
(Sefania 3:9, NW) Tukifanya hivyo, sisi wenyewe na wengine wengi wasiohesabika tutaweza ‘kufichwa katika siku ya hasira ya BWANA’ na kushuhudia utakaso wa jina lake takatifu.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 3:9) அவ்வாறு செய்வதன்மூலமாக, ‘கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாளிலே மறைக்கப்படும்படியும்’ அவருடைய பரிசுத்த பெயர் புனிதமாக்கப்படுவதை பார்க்கும்படியான ஒரு நிலையிலும் வைக்கப்படுவோம்.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 3:9, NW) అలా చేయడం ద్వారా, మనంతట మనమూ అనేకులైన ఇతరులూ ‘యెహోవా ఉగ్రతదినమున దాచబడి,’ ఆయన పవిత్ర నామం పరిశుద్ధపర్చబడ్డాన్ని చూసే స్థానమందు ఉంచుకుంటాం.—జెఫన్యా 2:3.
Tagalog[tl]
(Zefanias 3:9) Sa paggawa nito, tayo mismo at marami pang iba ay mapapahanay sa mga ‘maikukubli sa araw ng galit ni Jehova’ at makasasaksi sa pagpapabanal ng kaniyang sagradong pangalan.
Tswana[tn]
(Sefania 3:9) Fa re dira jalo, rona mmogo le ba bangwe ba bantsintsi re tla bewa mo seemong sa go ka “sujwa mo letsatsing la bogale jwa ga Jehofa” mme ra bona fa leina la gagwe le le boitshepo le itshepisiwa.
Tongan[to]
(Sēfanaia 3:9) ‘I hono fai iá, ko kitautolu tonu pea mo e ni‘ihi kehe ta‘efa‘alaua te tau ‘i he tu‘unga ke “fufū . . . ‘i he ‘aho ‘o e houhau ‘a Sihova” mo fakamo‘oni ki he fakamā‘oni‘oni‘i ‘a hono huafa mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 3:9) Kwiinda mukucita boobu, swebo lwesu alimwi abambi batabaliki tuyoobikkwa muciimo “[caku]yoosiswa mubuzuba bwabukali bwa-Jehova” akuyoolibonena kusalazigwa kwazina lyakwe.
Turkish[tr]
(Tsefanya 3:9) Bunu yaparsak, pek çok başka insanla birlikte ‘Yehova’nın öfke gününde örtülme’ ve kutsal isminin takdis edilişine tanık olma fırsatımız olacak.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 3:9) Hi ku endla tano, hina ni van’wana va tsandza-vahlayi hi ta kota ku “[tumbetiwa] e sikwini ra v̌ukari bya Yehova” ivi hi vona ku kwetsimisiwa ka vito ra yena lero kwetsima.
Twi[tw]
(Sefania 3:9, NW) Saayɛ so no, wɔde yɛn ankasa ne afoforo a wɔn dodow nni ano besi gyinabea a ɛbɛma ‘wɔakora yɛn so Yehowa abufuw da no,’ na sɛ wɔtew ne din kronkron no ho a, yɛahu.
Tahitian[ty]
(Zephania 3:9, MN) Ia na reira tatou, e nehenehe tatou, e vetahi atu feia eita e pau ia taio, e “faatapunihia ia tae i te mahana e riri ai Iehova ra” e e ite mata roa ’tu i te faaraaraahia to ’na i‘oa mo‘a.
Ukrainian[uk]
(Софонії 3:9). Роблячи це, ми разом з незліченною кількістю інших можемо сподіватися, що будемо ‘сховані в день Господнього гніву’ й станемо свідками освячення святого імені Єгови.
Vietnamese[vi]
(Sô-phô-ni 3:9). Làm như vậy, chúng ta và hàng bao nhiêu người khác sẽ ở trong thế được “giấu-kín trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” và được chứng kiến việc làm thánh danh ngài.
Wallisian[wls]
(Sofonia 3:9) Kapau ʼe tou fai feiā, ko tatou pea mo ʼihi hahaʼi tokolahi ʼe “fūfū anai ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova” pea mo tou sisio anai ki te tāpuhā ʼo tona huafa taputapu.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 3:9) Ngokwenjenjalo, thina nenkitha yabanye siya kukufanelekela ‘ukusitheliswa ngemini yomsindo kaYehova’ size sikubone ukungcwaliswa kwegama lakhe elingcwele.
Yoruba[yo]
(Sefaniah 3:9, NW) Bí a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, àwa fúnra wa àti àwọn míràn tí kò níye yóò wà ní ipò àwọn tí a ‘óò pa mọ́ ní ọjọ́ ìbínú Oluwa,’ tí a óò sì lè fojú rí ìsọdimímọ́ orúkọ mímọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
西番雅书3:9)这样,“在耶和华发怒的日子”,我们自己和其他无数的人就“可以隐藏起来”,目击耶和华的名分别为圣。
Zulu[zu]
(Zefaniya 3:9, NW) Ngokwenza kanjalo, thina ngokwethu nabanye abangenakubalwa siyoba sethubeni ‘lokusitshekelwa ngosuku lolaka lukaJehova’ futhi sibone ukungcweliswa kwegama lakhe elingcwele.