Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت في سنك كنت أحلم بأن يتطلق والدي
Czech[cs]
V tvém věku jsem moh akorát snít o rozchodu našich.
Greek[el]
Στην ηλικία σου, εγώ μόνο στα όνειρά μου έβλεπα ότι χώριζαν.
English[en]
When I was your age, I could only dream about my parents splitting up.
Spanish[es]
Cuando tenía tu edad ese era mi más grande sueño.
Estonian[et]
Sinu vanuses ma võisin sellest ainult unistada.
Finnish[fi]
Sinun iässäsi en voinut kuin unelmoida vanhempieni erosta.
French[fr]
J'aurais tout donné à ton âge pour que mes parents vivent plus ensemble.
Hebrew[he]
כשהייתי בגילך, יכולתי רק לחלום שההורים שלי יתגרשו.
Hungarian[hu]
A te korodban csak álmodozhattam, hogy a szüleim szakítanak.
Macedonian[mk]
Кога бев во твои години, можев само да сонувам за тоа.
Dutch[nl]
Toen ik tien was, kon ik daar alleen maar van dromen.
Polish[pl]
Kiedy byłem w twoim wieku, to tylko marzyłem o rozwodzie rodziców.
Portuguese[pt]
Quando tinha a tua idade, sonhava que os meus pais se separassem.
Romanian[ro]
Când eram de vârsta ta, visam să se despartă părinţii mei.
Russian[ru]
В твоём возрасте я и не мечтал, чтобы мои родители разошлись.
Slovenian[sl]
Ko sem bil tvojih let sem lahko samo sanjal, da bi se moja razšla.
Serbian[sr]
Kada sam bio tvojih godina, mogao sam samo da sanjam o tome da mi se roditelji rastave.
Swedish[sv]
När jag var i din ålder drömmde jag om att mina föräldrar skilja sig..
Turkish[tr]
Ben senin yaşında annemin ve babamın ayrıldığını sadece rüyamda görürdüm.