Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En nou, onthou my seun, as dit nie vir die plan van verlossing was nie (deur dit tersyde te lê) sodra hulle dood was, sou hulle siele aellendig wees, omdat hulle afgesny sou gewees het van die teenwoordigheid van die Here.
Bulgarian[bg]
11 И сега, запомни, сине мой, ако не беше заради плана на изкуплението (слагайки го настрана), веднага след смъртта им техните души биха били аокаяни, бидейки отхвърлени от присъствието Господне.
Bislama[bi]
11 Mo nao tingbaot, boe blong mi, sapos i no bin gat plan blong fasin blong pemaot man, (putum samting ia long saed) taem we oli bin ded, ol sol blong olgeta i bin harem nogud, from bae oli katemaot olgeta long fes blong Lod.
Kaqchikel[cak]
11 Vacami nucʼajol, tokaʼ cʼa chacʼuʼx chi vi ta man cʼo re nucʼun banel richin ri lokʼolej elesanic pa mac (vi ta nikayaʼ cʼa can chek queriʼ), cʼariʼ tok yecom rijeʼ, ri quicʼaslemal cʼo ta chi niquitij kʼaxomal. Jariʼ roma can e elesan vi chic el chuvech ri Ajaf.
Cebuano[ceb]
11 Ug karon hinumdumi, akong anak, kon dili pa sa laraw sa katubsanan, (dili kini ilabut) diha-diha nga sila mamatay ang ilang mga kalag mahimo nga mga auyamot, ingon nga gipahimulag gikan sa atubangan sa Ginoo.
Chuukese[chk]
11 Iwe iei chechemeni, nei anuon, ika esap ren ewe kokkotun ngaseno, (ika sipwe aturano) mwitir chok nupwen ra mano ngunur ra riaffou, pokiten ra pokupokuno seni fan mesen ewe Samon.
Czech[cs]
11 A nyní pamatuj, synu můj, kdyby nebylo plánu vykoupení (když ho ponecháme stranou), jakmile by zemřeli, duše jejich by byly abídné, jsouce odříznuty z přítomnosti Páně.
Danish[da]
11 Og husk nu, min søn, at hvis det ikke var for forløsningsplanen (hvis vi lægger den til side), ville deres sjæl, så snart de var døde, være aelendig, fordi de var forstødt fra Herrens nærhed.
German[de]
11 Und nun denke daran, mein Sohn, gäbe es nicht den Plan der Erlösung (würde er abgeschafft), so wäre, sobald sie tot waren, ihre Seele aelend gewesen, denn sie wäre von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten.
English[en]
11 And now remember, my son, if it were not for the plan of redemption, (laying it aside) as soon as they were dead their souls were amiserable, being cut off from the presence of the Lord.
Spanish[es]
11 Y ten presente, hijo mío, que de no ser por el plan de redención (dejándolo a un lado), sus almas serían amiserables en cuanto ellos murieran, por estar separados de la presencia del Señor.
Estonian[et]
11 Ja nüüd, pea meeles, mu poeg, et kui ei oleks olnud lunastusplaani (jättes selle kõrvale), siis niipea, kui nad oleksid surnud, oleksid nende hinged aõnnetud, olles Issanda juurest ära lõigatud.
Persian[fa]
۱۱ و اینک به یاد داشته باش، پسرم، اگر برای برنامۀ بازخرید نبود، (آن را کنار گذاشته) همین که آنها می مردند، از پیشگاه سَروَر بریده شده، روانشان بدبخت می شد.
Fanti[fat]
11 Na afei, kaa, me babanyin, sɛ nnyɛ ɔpon nhyehyɛɛ yi a, (sɛ wɔdze to nkyɛn a) nkyɛ ber a wowui ara pɛr nna hɔn akra yɛɛ ambɔbɔr osiandɛ woetwa hɔn efi Ewuradze enyim akyen.
Finnish[fi]
11 Ja nyt muista, poikani, että ellei lunastussuunnitelmaa olisi (jos se syrjäytettäisiin), heti heidän kuoltuaan heidän sielunsa olisi akurja, koska heidät olisi erotettu pois Herran edestä.
Fijian[fj]
11 Ia oqo mo nanuma, na luvequ; kevaka sa sega na ituvatuva ni veisereki, (biuta vakatikitiki) ni gauna sara ga era na mate kina, ena avakaloloma na yalodra ni ra na muduki tani mai na nona iserau na Turaga.
French[fr]
11 Et maintenant, souviens-toi, mon fils, s’il n’y avait pas le plan de la rédemption (si on le mettait de côté), dès que les hommes seraient morts, leur âme aurait été amisérable, étant retranchée de la présence du Seigneur.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngkai uringnga, natiu ae te mwaane, bwa ngke arona bwa akea te babaire ni kabomwi, (ngke e katukaki n aki tabeakinaki) n te tai naba are a mate iai ao a bon ananokawaki tamneia, bwa a maenako mai matan te Uea.
Guarani[gn]
11 Ha koʼág̃a nemanduʼáke, che raʼy, ndahaʼéirire upe plan rredensiõ rehegua rupive (oñemboykérõ upéva) hiʼangakuéra hekoʼasyvaʼerãmoʼã haʼekuéra omano vove, ojeipeʼágui chupekuéra Ñandejára renondégui.
Gusii[guz]
11. Inyora aye omwana one, onye tari omoroberio bwogotoreka, (obegetwe ensemo) bwango buna bakwete emioyo ekaba egotantanigwa, na konachwa korwa ase obosio bw’Omonene.
Hindi[hi]
11 और अब याद रखो, मेरे बेटे, जब उनकी मृत्यु हुई तब यदि यह मुक्ति की योजना के लिए नहीं होता, (इसको अलग रखते हुए) तो प्रभु की उपस्थिति से अलग रहते हुए उनकी आत्माएं दुर्गति में होतीं ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag karon dumduma, anak ko, kon indi tungod sang plano sang pagtubos, (ibutang ta) pagkatapos gid nga sila namatay ang ila mga kalag nangin mga makaluluoy, nga napahilayo gikan sa nahamtangan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
11 Thiab nim no nco ntsoov, kuv tus me tub, yog tsis muaj txoj kev txhiv dim, (muab nws tso tseg) ces thaum lawv tuag kiag lawv tej ntsuj plig yeej raug txom nyem, vim tau raug txiav tawm ntawm tus Tswv lub xub ntiag mus lawm.
Croatian[hr]
11 A sad sjeti se, sine moj, da ne bijaše nauma otkupljenja (ostavljajući ga po strani), čim bi oni umrli, duše bi njihove bile abijedne, jer bi bile isključene iz nazočnosti Gospodnje.
Haitian[ht]
11 Kounyeya, sonje, pitit gason m nan, si se pa t pou plan redanmsyon an, (mete l sou kote) sito yo mouri nanm yo t ap amizerab, paske yo t ap sòti nan prezans Senyè a.
Hungarian[hu]
11 És most emlékezz rá, fiam, hogy ha nem lett volna a megváltás terve, (ha félre lett volna téve) akkor nyomban halálukkor anyomorulttá lett volna a lelkük, mivel ki lettek volna vágva az Úr színe elől.
Armenian[hy]
11 Եվ այժմ հիշիր, որդի՛ս, եթե չլիներ փրկագնման ծրագիրը, (դնելով այն մի կողմ) հենց որ նրանք մեռնեին, նրանց հոգիները կլինեին աթշվառ՝ կտրված լինելով Տիրոջ ներկայությունից:
Indonesian[id]
11 Dan sekarang, ingatlah, putraku, jika bukan karena rencana penebusan, (mengesampingkan hal itu) sesegera mereka mati jiwa mereka asengsara, tersingkirkan dari hadirat Tuhan.
Igbo[ig]
11 Ma ugbua cheta, nwa m nwoke, ọbụrụ na ọbụghị maka atụmatụ nke mgbapụta, (idebe ya n’akụkụ) ngwa-ngwa ha nwụrụ mkpụrụ-obi ha nile ga-anọ na anhuju-anya, ebe ebepụrụ ha site n’ebe Onye-nwe nọ.
Iloko[ilo]
11 Ket ita laglagipem, anakko, no saan a gapu iti plano ti pannakasubbot, (a naiwalin) apaman a natayda anakakaasi dagiti kararuada, gapu ta naisinada iti imatang ti Apo.
Icelandic[is]
11 Og mundu nú, sonur minn, að án endurlausnaráætlunarinnar (væri hún lögð til hliðar) yrðu sálir þeirra avansælar, um leið og þeir dæju, þar eð þær væru útilokaðar úr návist Drottins.
Italian[it]
11 Ed ora ricorda, figlio mio, se non fosse stato per il piano di redenzione (lasciandolo da parte), la loro anima, quando fossero morti, sarebbe stata ainfelice, essendo stata recisa dalla presenza del Signore.
Japanese[ja]
11 さて、わが 子 こ よ、 覚 おぼ えて おき なさい。 もし 贖 あがな い の 計 けい 画 かく が なければ(それ を 捨 す てる なら ば)、 人 ひと が 死 し ぬ と すぐに、その 霊 れい は 主 しゅ の 御 み 前 まえ から 絶 た たれる ので 1 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 陥 おちい った で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut anajwan chijultikoʼq aawe, at walal, wi ta maakʼaʼ li kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li tojbʼal-ix, (wi ta tzʼeqbʼil) naq kamenaqebʼ, tikto keʼwan raj li raam saʼ arahil chʼoolejil, rikʼin naq isinbʼilebʼ chaq chiru li Dios.
Khmer[km]
១១ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ចូរ ចងចាំ ថា បើ សិន ជា ពុំ មាន ផែនការ នៃ សេចក្ដី ប្រោស លោះ ទេ (ទុក ផែន ការ នេះ ដោយ ឡែក សិន) នៅ ពេល គេ ស្លាប់ ភ្លាម ទៅ នោះ ព្រលឹង របស់ គេ នឹង ទទួល កទុក្ខ វេទនា ដោយ ត្រូវ កាត់ ចេញ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
11 이제 내 아들아, 기억하라. 만일 구속의 계획이 없다면, (이를 버린다면) 그들이 죽자마자 그들의 영혼은 주의 면전에서 끊어져 ᄀ비참하게 되리라.
Kosraean[kos]
11 Ac inge esam, wen nuhtihk, fin tiac ke plwacn in molwelah, (sriyucklac nuh sahyac) ke na pacl se elos misac nguhnalos ahsor, lihsyucklac liki ye muhtuhn Leum.
Lingala[ln]
11 Mpe sikawa omikundola, mwana mobali wa ngai, soko ezalaki te mwango mwa bosikoli, (kotiaka mwango mpembeni) sasaipi lokola bakufaki bozo bwa bango bozalaki bobola, kokatamaka mosika uta o miso mya Nkolo.
Lao[lo]
11 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ (ຄື ຖ້າ ບໍ່ ມີ) ໃນ ທັນທີ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ໄປ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍ່ອມ ເປັນ ທຸກ, ໂດຍ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
11 Ir dabar prisimink, mano sūnau, jeigu ne išpirkimo planas (kol kas atidėkim jį į šalį), jiems mirus, jų sielos būtų anelaimingos, būdamos iškirstos iš Viešpaties akivaizdos.
Latvian[lv]
11 Un tad atceries, mans dēls, ja nebūtu pestīšanas ieceres (to atmetot), tikko viņi nomirtu, viņu dvēseles kļūtu anelaimīgas, būdamas atraidītas no Tā Kunga vaiga.
Malagasy[mg]
11 Ary ankehitriny, tsarovy anaka, fa raha tsy noho ny drafitry ny fanavotana (raha navela hipetraka izany) raha vantany vao nodimandry izy dia ho afadiranovana ny fanahiny, satria efa nesorina hiala teo anatrehan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
11 Im kiiō kwōn keememej, nejū m̧aan, eļan̄n̄e en kar jab karōk in lo̧mo̧o̧r, (ijello̧kun wōt e) ilo iien eo wōt rej mej jetōb ko aer renaaj kar akabbūrom̧ōjm̧ōj, kōnke renaaj kar jepelļo̧k jān im̧aan mejān Irooj.
Mongolian[mn]
11Мөн эдүгээ санагтун, хүү минь, хэрэв гэтэлгэлийн энэ төлөвлөгөө байгаагүй аваас (үүнийг эс тооцвол) үхсэн даруйдаа тэдний сүнс, Их Эзэний дэргэдээс тусгаарлагдсан учир зовлонт байх байсан.
Malay[ms]
11 Dan sekarang, ingatlah, anakku, jika bukan kerana rancangan penebusan, (mengesampingkan hal itu) sesegera mereka mati jiwa mereka sengsara, tersingkir dari hadirat Tuhan.
Norwegian[nb]
11 Og husk nå, min sønn, om det ikke hadde vært for forløsningsplanen (om den hadde blitt satt til side), ville deres sjeler så snart de var døde ha blitt aulykkelige, fordi de var avskåret fra Herrens nærhet.
Nepali[ne]
११ अनि अब सम्झ, मेरो छोरा, यदि यो उद्धारको योजना नभएको भए, (यदि यो नभएको भए) उनीहरू मृत्यु हुने बित्तिकै उनीहरूका आत्माहरू दयनीय हुन्थे, परमप्रभुको उपस्थितिबाट अलग्यिएर।
Dutch[nl]
11 En nu, mijn zoon, bedenk dat als er geen verlossingsplan was — als het terzijde werd gelegd — hun ziel, zodra zij dood waren, aellendig zou zijn, daar zij van de tegenwoordigheid van de Heer zouden zijn afgesneden.
Navajo[nv]
11 Dóó kʼad béénílniih, shiyeʼ, díí diné bá nináʼílyáago hootʼáłígíí doo hólǫ́ǫgo, (tʼóó hónízahjįʼ díí doo hólǫ́ǫ́góó baa ntsáhákeesgo) tʼáá ádin néheleehé biiʼ naazíinii doo bił dahózhǫ́ǫ da dooleeł, Bóhólníihii bitsʼą́ą́dóó tʼáá sahdii áhoʼdiilyaa.
Pangasinan[pag]
11 Tan natan nunot mo, anak ko, tan no ag lapu ed plano na pananundon, (paulyan ni so saya) tampol sano sikara so inatey saray kamarerua ra so pakaskasi, lapu ed sikara so ataksing ed kawalaan na Katawan.
Pampanga[pam]
11 At ngeni ganakan mu, anak ku, nung e king planu ning pamanatbus, (ilele mu iti) malagua kaibat dang mete, ding kaladua ra magkasakit nala, bilang pangalako da king arapan ning Dios.
Papiamento[pap]
11 I awor kòrda, mi yu, si no tabata pa e plan di redenshon, (poniendo e un banda) tan pronto nan tabata morto nan almanan ta miserabel, estando separá for di e presensia di Señor.
Palauan[pau]
11 Lako mobes e rungalk, a le mlak luldasu er a rolel a mo suobel el uchul, e sel lemad a chad ea delbengel a kmal mo chebuul el mla medort er medal a Rubak.
Portuguese[pt]
11 E agora lembra-te, meu filho, de que, se não fosse pelo plano de redenção (deixando-o de lado), assim que eles morressem sua alma se tornaria amiserável, sendo afastada da presença do Senhor.
Cusco Quechua[quz]
11 Kunanqa yuyariy churiy, kutichikapuna imayna kanan mana kanmanchu chayqa (huk qayllaman churasqa), wañusqankuman hinan nunanku usuri karqan, Wiraqochaq ñawpaqenmanta qarqosqa kaspanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan yari, ñuca churi, cai na canman carca jatun causachinapaj planmanda na cajpica (shuj ladoman saquishpa) imashna ñapash paicuna huañunman carca paicunapaj almacuna llaquinayaicuna canga, Apunchijpaj ñaupamanda anchuchi tucushcacuna.
Romanian[ro]
11 Şi acum adu-ţi aminte, fiul meu, că, dacă nu ar fi fost planul mântuirii (dacă îl dai pe acesta deoparte), atunci, imediat după ce ei ar muri, sufletele lor ar fi anenorocite, fiind alungate din prezenţa Domnului.
Russian[ru]
11 И ныне, запомни, сын мой: если бы не было плана искупления (если отложить его в сторону), то сразу же по их смерти их души стали бы анесчастными, будучи отвергнуты от присутствия Господнего.
Slovak[sk]
11 A teraz pamätaj, syn môj, keby nebolo plánu vykúpenia (odložiac ho nabok), akonáhle by zomreli, ich duše by boli biedne, súc odrezané z prítomnosti Pána.
Samoan[sm]
11 Ma o lenei ia e manatua, loʼu atalii e, a na leai le fuafuaga o le togiolaina, (pe a tuu ese), o le taimi lava latou te feoti ai e apagatia ai o latou agaga, ona ua vavae ese mai luma o le Alii.
Shona[sn]
11 Uye zvino rangarira, mwanakomana wangu, dai hwakange husiri hurongwa hwenunuro (tichihuisa parutivi) vaingoti mweya yavo yaibva ayasuwa zvikuru, nokuti vainge vachibviswa pamberi paIshe.
Serbian[sr]
11 А сад сети се, сине мој, да не беше плана откупљења, (остављамо га по страни) чим би они умрли душе њихове биле би бедне јер би биле искључене из присуства Господњег.
Swedish[sv]
11 Och kom nu ihåg, min son, att om det inte varit för återlösningsplanens skull (om vi bortser från den), skulle deras själar genast efter döden vara aolyckliga eftersom de skulle vara avskurna från Herrens närhet.
Swahili[sw]
11 Na sasa kumbuka, mwana wangu, kama haungekuwa mpango wa ukombozi, (kuwekwa kando) upesi vile walikufa roho zao zilikuwa ataabuni, ikiwa imetolewa kutoka kwa uwepo wa Bwana.
Thai[th]
๑๑ และบัดนี้จงจําไว้, ลูกพ่อ, หากไม่ใช่เพราะแผนแห่งการไถ่ (คือถ้าไม่มี) ในทันทีที่พวกเขาตายจิตวิญญาณพวกเขาย่อมเศร้าหมองก, โดยที่ถูกตัดขาดจากที่ประทับของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
11 At ngayon tandaan, anak ko, kung hindi dahil sa plano ng pagtubos, (isinasaisantabi ito) sa sandaling sila ay mamatay, ang kanilang mga kaluluwa ay amalungkot; sapagkat itinakwil mula sa harapan ng Panginoon.
Tswana[tn]
11 Mme jaanong gakologelwa, morwaaka, fa e ne e se ka thulaganyo ya thekololo, (e seegetswe fa thoko) gone fela foo fa ba a swa botho jwa bone bo ne jwa hutsafala, bo kgaotswe fa pele ga Morena.
Tongan[to]
11 Pea ko ʻeni manatu, ʻe hoku foha, ka ne taʻeʻoua ʻa e palani ʻo e huhuʻí (pe kuo liʻaki ia), pehē ko e hili pē ʻenau maté ʻe amamahiʻia honau laumālié, koeʻuhi ko e motuhi atu ʻa kinautolu mei he ʻao ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na nau tingim, pikinini man bilong mi, sapos plen bilong kisim bek i no i stap, sol bilong ol bai kamap nogut tru taim ol idai, bikos ol bai lus long pes bilong Bikpela.
Turkish[tr]
11 Ve şimdi oğlum, unutma ki eğer fidye ile kurtuluş planı olmasaydı, (yani bir kenara atılmış olsaydı) insanlar ölür ölmez, ruhları Rab’bin huzurundan mahrum kalacak ve onlar sefil olacaklardı.
Twi[tw]
11 Na afei kae, me babarima sɛ ɛnyɛ dima ho nhyehyɛeɛ no a, (sɛ wɔde to nkyɛn a) anka mmerɛ a wɔwueɛ no ara pɛ na wɔn akra yɛɛ mmɔbɔ, ɛfiri sɛ wɔbɛtwa wɔn afiri Awurade anim.
Ukrainian[uk]
11 А тепер запамʼятай, сину мій, якби не план викуплення, (відкладемо його в сторону), як тільки вони вмирали б, їхні душі були б анещасні, будучи відсіченими від присутності Господа.
Vietnamese[vi]
11 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, hãy ghi nhớ rằng, nếu không có kế hoạch cứu chuộc, (nếu để điều này qua một bên) thì khi họ vừa chết là linh hồn họ liền bị akhốn cùng ngay, vì họ đã bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan yana himumdumi, anak ko, kun dire tungod han plano han pagtubos, (labot la hine) ha kadagmit nga hira in mamatay an ira mga kalag in magaantos, dara han iginsalikway tikang han kinamumutangan han Ginoo.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ngoku khumbula, nyana wam, ukuba kwakungengalo icebo lenkululeko, (libekwe bucala) kwakamsinya nje ukuba befile imiphefumlo yabo ayayixhwaleka, ngenxa yokuba isikelwe ngaphandle ebusweni beNkosi.
Yapese[yap]
11 Ere chiney e ngam tay u wunʼum, tam o fakag, faʼan manga boech ni dariy fare woʼen e bayul, (ni kan gethiy nga barbaʼ) ma napʼan ni yaedra yimʼ ma yaʼel roraed e kari gafgow ni tinoewey, ni kan chuwegraed ko gin bay Somoel riy.
Chinese[zh]
11我儿,记住,要是没有那救赎计划(如果这计划被搁置了),那么,他们一死,灵魂就a悲惨了,因为他们已被剪除,与主隔绝。
Zulu[zu]
11 Manje khumbula, ndodana yami, ukuba kwakungekona ukuthi kwakungenxa yecebo lokukhululwa, (uma silibeka eceleni) masinyane nje ngesikhathi befa imiphefumulo yabo yayiyoba asosizini, isihlukanisiwe neNkosi.