Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party eerste-eeuse Christene het in “die strik van die Duiwel” geval en waarskynlik sy slagoffers geword omdat hulle mislei is en van die waarheid afgewyk het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች ተታልለው ከእውነት በመራቃቸው ‘በዲያብሎስ ወጥመድ’ ተይዘው የጥቃቱ ሰለባዎች ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ وَقَعَ بَعْضُ مَسِيحِيِّي القَرْنِ الأَوَّلِ ضَحِيَّةَ «شَرَكِ إِبْلِيسَ»، كَمَا يَبْدُو لِأَنَّهُمْ ضَلُّوا وَٱنْحَرَفُوا عَنِ الحَقِّ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Kristiano kan enot na siglo nahulog sa “siod kan Diablo,” na minalataw na nagin saiyang mga biktima huli ta sinda ikinalagalag asin suminuhay sa katotoohan.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo baliketwe “mu citeyo ca kwa Kaseebanya,” nalimo ici cacitike lintu abalufishe pa kubafumya ku cine.
Bulgarian[bg]
Някои християни през първи век попаднали в „примката на Дявола“ и станали негови жертви, явно защото се били заблудили и се били отклонили от истината.
Bislama[bi]
Sam Kristin long faswan handred yia oli foldaon long “trap blong Setan.” I luk olsem we Setan i winim olgeta taem oli lego trutok mo oli folem rod we i krangke.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর কিছু খ্রিস্টান ‘দিয়াবলের ফাঁদে’ পড়েছিল, স্পষ্টতই ভ্রান্ত হয়ে সত্য থেকে সরে গিয়ে তার শিকারে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Kristohanon sa unang siglo nahulog sa “lit-ag sa Yawa,” lagmit nahimong iyang mga biktima tungod kay napahisalaag ug mibulag sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Ekkoch Chon Kraist lon ewe äeüin senturi ra ttur ren “ssärin ewe Tefil,” pokiten ra tupulo me rikilo seni minne mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Serten Kretyen dan premye syek ti tonm ‘dan pyez Dyab.’ Aparaman zot ti vin son viktim akoz zot ti’n ganny anbete e ganny trennen an deor laverite.
Czech[cs]
Někteří křesťané v prvním století padli do „Ďáblovy léčky“. Satanovi se zjevně podařilo zavést je na scestí a přimět je, aby se odklonili od pravdy.
Danish[da]
I det første århundrede faldt nogle kristne i „Djævelens snare“, øjensynlig fordi de var blevet vildledt og var afveget fra sandheden.
German[de]
Einige Christen des ersten Jahrhunderts gerieten in die „Schlinge des Teufels“, weil sie sich offenbar irreführen ließen und von der Wahrheit abwichen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be woble ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ aɖewo wotra mɔ tso nyateƒe la gbɔ, eye esia na woge ɖe ‘Abosam ƒe mɔ̃tetre’ me.
Efik[efi]
Ndusụk mme Christian akpa isua ikie ẹma ẹduọ ẹdụk “ekpọ Devil,” eyedi koro enye akabian̄ade mmọ ndien mmọ ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Ορισμένοι Χριστιανοί τον πρώτο αιώνα έπεσαν στην «παγίδα του Διαβόλου» και προφανώς έγιναν θύματά του επειδή παροδηγήθηκαν και παρέκκλιναν από την αλήθεια.
English[en]
Some first-century Christians fell into “the snare of the Devil,” apparently becoming his victims because of being misled and deviating from the truth.
Spanish[es]
Algunos cristianos del siglo primero cayeron en el “lazo del Diablo”, por lo visto convirtiéndose en sus víctimas al ser engañados y desviados de la verdad.
Persian[fa]
افسوس که بعضی از مسیحیان قرن اوّل نیز در «دام ابلیس» افتادند و از قرار معلوم از طریق حقیقت منحرف گشته، صید شیطان شدند.
Fijian[fj]
E so na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri era coriti e “nai cori ni Tevoro,” ni a vakamuai ira tani na Tevoro mai na ka dina.
Ga[gaa]
“Abonsam tsɔne” lɛ dũ Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi, ni ekã shi faŋŋ akɛ enine shɛ amɛ nɔ ejaakɛ alaka amɛ ni amɛdu gbɛ kɛjɛ anɔkwale lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tabeman Kristian n te moan tienture a mwane n “ana ao-ni-katatai te riaboro,” ao a a riki bwa konana ngke a mwamwanaki ao a katannakoaki man te koaua.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, Klistiani delẹ jai jẹ “omọ̀ Lẹgba tọn” mẹ, vlavo na yé na ẹn dotẹnmẹ nado klọ yé bo hẹn yé buali sọn nugbo mẹ wutu.
Hausa[ha]
Wasu cikin Kiristoci na ƙarni na farko sun faɗa cikin “tarkon Shaiɗan,” mai yiwuwa sun faɗa hannunsa ne domin an ruɗe su kuma sun bijire daga gaskiya.
Hebrew[he]
במאה הראשונה היו כמה משיחיים שנלכדו ב”מלכודת השטן”, ככל הנראה כתוצאה מכך שהותעו וסטו מן האמת.
Hindi[hi]
पहली सदी के कुछ मसीही, सच्चाई से भटक गए थे और शायद यही वजह थी कि वे “शैतान के फंदे” में फँस गए।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Cristiano sang unang-siglo nahulog sa “siod sang Yawa,” ayhan nabiktima niya sila bangod napatalang sila kag naglisa sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia haida be “Satani ese iena koikoi dekena amo idia ia abia” bona hereva momokani amo idia raka siri.
Croatian[hr]
Neki kršćani iz prvog stoljeća upali su u ‘Đavlovu zamku’, očito zato što su bili zavedeni te su odlutali od istine i tako postali njegove žrtve.
Hungarian[hu]
Néhány első századi keresztény beleesett ’az Ördög csapdájába’, valószínűleg azért válva az áldozatává, mert félre lett vezetve és eltért az igazságtól.
Armenian[hy]
Առաջին դարի որոշ քրիստոնյաներ ընկան ‘Սատանայի որոգայթը’ ակներեւաբար այն պատճառով, որ մոլորվելով հեռացել էին ճշմարտության ճանապարհից։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու Քրիստոնեաներէն ոմանք «Սատանային որոգայթ»ին մէջ ինկան, ակներեւաբար զոհեր դարձան քանի որ մոլորեցան ու ճշմարտութենէն խոտորեցան։
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen abad pertama jatuh ke dalam ”jerat si Iblis”, tampaknya menjadi korbannya karena disesatkan dan menyimpang dari kebenaran.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndị Kraịst narị afọ mbụ dabara “n’ọnyà nke Ekwensu,” ma eleghị anya kwe ka o duhie ha, ha ahapụkwa eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Dadduma a Kristiano idi umuna a siglo natnagda “iti silo ti Diablo,” ket nagbalinda a biktimana gapu ta nagpaallilawda ken simiasida iti kinapudno.
Isoko[iso]
Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ jọ a kie ruọ “ifi ukumuomu na,” ẹsejọhọ ẹkwoma esu nọ o su rai thọ no edhere uzẹme na.
Italian[it]
Alcuni cristiani del I secolo caddero nel “laccio del Diavolo”: evidentemente divennero sue vittime essendo sviati e allontanandosi dalla verità.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンの中にも,『悪魔のわな』に落ちた人たちがいました。 惑わされ,真理からそれたために,悪魔のえじきになったものと思われます。
Kongo[kg]
Bakristu yankaka ya mvu-nkama ya ntete kubwaka na “dibulu ya Satana,” ziku sambu yandi kusaka bo mpi bo yambulaka kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut ilaat ’Diaavulup nigaliaanut’ napitissimapput tammartitaagunaramik sallusuissummillu nigorsimagunaramik.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಕಾರಣ ಪಿಶಾಚನ ಬಲಿಗಳಾಗಿ ಅವನ “ಉರ್ಲಿಗೆ” ಬಿದ್ದರೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
일 세기의 그리스도인들 중에는 ‘마귀의 올무’에 빠진 사람들이 있었는데, 아마 그들은 그릇된 인도를 따라서 진리에서 벗어났기 때문에 그의 희생물이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bamo ba mu myaka kitota kitanshi bafwile “mu kakose ka Diabola,” mambo bebatwajile mungi ne kwibasendula mu bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akaka a tandu kiantete babwa “mun’esokolo dia Satana,” kadi bayambula vo bavunginikwa yo vengomonwa muna ludi.
Kyrgyz[ky]
Чындыктан чегингендердин башчысы, Ибилис, «чындыктын Кудайына» тынымсыз каршылык көрсөтүп келет.
Ganda[lg]
Abakristaayo abamu ab’omu kyasa ekyasooka baatwalirizibwa obulimba ne bagwa mu “mutego gwa Setaani,” era kino kyabaviirako okuva mu mazima.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu ya ekeke ya liboso bakweaki na “motambo ya Zabolo”; ekoki mpenza kozala ete bakosamaki mpe batikaki nzela ya solo.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba kwa makalelo ne ba swasizwe mwa “liteo za Diabulosi,” mwendi bakeñisa kuli ne ba yauluzwi ni ku keluha mwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bamo ba mu myaka katwa kabajinji bāponene mu “dikinga dya dyabola,” mobimwekela i pa kupwa kongolwa ne kusāsuka mu bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo ba kumpala bakapona mu ‘mateyi a Diabolo,’ pamuapa bualu bakabadinga, ne kumbukabu mu njila wa bulelela.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vafwile “mumuheto waliyavolo” mwomwo vavahungumwishile kufuma kumuchano.
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa Kristian ṭhenkhat chu hruai sual leh thutak an pênsan vâng ni âwm takin, ‘Diabola thangah’ chuan an âwk a ni.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā daži kristieši sapinās ”velna valgā” un kļuva par viņa upuriem, acīmredzot tāpēc, ka tika pievilti un novirzījās no patiesības.
Marshallese[mh]
Jet Ri Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar lorak ilo “aujir an devil,” kinke ear mone ir im rar illok jen mol eo.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ “അവന്റെ [കെ]ണിയിൽ” വീണുപോയി. വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുകയും സത്യത്തിൽനിന്നു വ്യതിചലിച്ചുപോകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ പിശാചിന്റെ ഇരകൾ ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Энэхүү анхны тэрслэгч Сатан «үнэний Бурхныг» хайр найргүй эсэргүүцдэг болсон.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-neb kẽer lʋɩɩ a Sʋɩtãan bẽdgã pʋgẽ, n bas t’a belg-b tɩ b bas sɩdã.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील काही ख्रिस्ती ‘सैतानाच्या पाशात’ पडले; म्हणजेच ते सत्यापासून पथभ्रष्ट होऊन किंवा विचलित होऊन सैतानाला बळी पडले.
Maltese[mt]
Xi Kristjani taʼ l- ewwel seklu daħlu fin- “nassa tax- Xitan,” u milli jidher saru vittmi minħabba li ġew żvijati mill- verità.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်အချို့သည် လှည့်စားခံရပြီး အမှန်တရားလမ်းမှ သွေဖည်သွားခြင်းဖြင့် ‘စာတန်၏ကျော့ကွင်း’ တွင်သားကောင်များ ဖြစ်သွားရှာသည်။
Norwegian[nb]
Noen av de kristne i det første århundre falt i «Djevelens snare». De ble tydeligvis hans ofre fordi de ble villedet og vek av fra sannheten.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका कोही-कोही मसीहीहरू बहकिएर सत्यबाट तर्किएका हुँदा “शैतानको पासो[मा]” परे अनि त्यसको सिकार भए।
Ndonga[ng]
Ovakriste vamwe vomefelemudo lotete ova li va ya “momwiyo waSatana,” va li va ninga oihakanwa yaye, molwaashi ova li va pukifwa ndele tava yapuka mo moshili.
Niuean[niu]
Ko e falu Kerisiano he senetenari fakamua ne mokulu ke he ‘hele he Tiapolo,’ ati eke ko e tau tagata ne faiola a ia ki ai ha kua fakahehē mo e o kehe mai a lautolu he kupu mōli.
Dutch[nl]
Sommige eerste-eeuwse christenen kwamen in „de strik van de Duivel” terecht; ze hadden zich blijkbaar laten misleiden en weken af van de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba wela ‘molabeng wa Diabolo,’ mohlomongwe ka baka la gore o ile a ba aroša goba a ba fapoša therešong.
Nyanja[ny]
Akristu ena oyambirira anakodwa mu “msampha wa Mdyerekezi,” mwina chifukwa chakuti anasokeretsedwa n’kupatuka pa choonadi.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa tokko tokko gowwoomfamanii dhugaarraa fagaachuusaaniitiin ‘kiyyoo Seexanaatti [Diiyaabilositti, NW]’ qabamuudhaan miidhaasaatiif saaxilamaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы фыццаг динафӕливӕг къӕйныхӕй цыд «ӕцӕгады Хуыцауы» ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਵੀ “ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੱਸ” ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum a Kristiano nen inmunan siglo so naplag ed “kalot na Diablo,” a mapatnag ya abiktima ira lapud apalikdo tan kinmasipa ira ed katuaan.
Papiamento[pap]
Algun kristian di promé siglo a kai den “e trampa di Diabel.” Aparentemente nan a bira su víktima dor ku nan a ser engañá i a desviá for di e bèrdat.
Pijin[pis]
Luk olsem samfala Christian long first-century foldaon long “trap bilong Devil,” and lusim truth from olketa letem hem for leadim olketa go difren.
Polish[pl]
Niektórzy chrześcijanie w I wieku wpadli w „sidło Diabła”, gdyż dali się zwieść i zeszli z drogi prawdy.
Pohnpeian[pon]
Ekei Kristian en keieun senturi pwupwudiong “nan lidip en Tepilo,” oh mihla pahn ah manaman pwehki arail weid sapwungala oh wetweisang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Alguns cristãos do primeiro século caíram no “laço do Diabo”, evidentemente por terem sido desencaminhados e se afastarem da verdade.
Ruund[rnd]
In Kristu amwing a mivu chitot ya kusambish awila mu “mupit wa Djabul,” asambisha kwikal angambat end mulong ndiy wayidimba ni kuyidiosh mwi njil ya uyakin.
Russian[ru]
Некоторые христиане первого века попали в «ловушку Дьявола» и стали его жертвой, очевидно, потому что были введены в заблуждение и отклонились от истины.
Sango[sg]
Ngbene ye giriri juska laso, tâ kota apostat so angbâ gi ti sara kpengba-li na “Nzapa ti tene-biani.”
Sinhala[si]
පළමුවන සියවසේ සිටි සමහර ක්රිස්තියානීන් නොමඟ ගොස් සත්යයේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වුණා. මෙලෙස ඔවුන් ‘යක්ෂයාගේ උගුලට’ හසු වුණා.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania v prvom storočí padli do „Diablovho osídla“ — očividne sa stali Satanovými obeťami, lebo boli zvedení a odvedení od pravdy.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju se je v ‚Hudičevo zanko‘ ujelo nekaj kristjanov. Ti so očitno postali njegove žrtve, saj jih je zapeljal in odvedel proč od resnice.
Samoan[sm]
Na paʻūʻū atu isi Kerisiano o le uluaʻi senituri i “mailei a le tiapolo,” ona na faasesēina e le Tiapolo ma lē tausisi ai i le upu moni.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vomuzana rokutanga remakore vakawira “mumusungo waDhiyabhorosi,” uye zviri pachena kuti vakakundwa naye nokuti vakatsauswa pachokwadi.
Albanian[sq]
Disa të krishterë të shekullit të parë ranë në ‘lakun e Djallit’, me sa duket duke u bërë viktima të tij, sepse u mashtruan dhe u shmangën nga e vërteta.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sma disi di fadon komoto na bribi, bigin feti teige „a Gado fu waarheid”, èn a no tapu fu du dati.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba oela “lerabeng la Diabolose,” kamoo ho bonahalang kateng e le hobane ba ne ba thetsitsoe ebile ba khelositsoe ’neteng.
Swedish[sv]
Somliga kristna under det första århundradet fastnade i ”Djävulens snara” och blev tydligen hans offer på grund av att de hade blivit vilseledda och avvikit från sanningen.
Swahili[sw]
Wakristo fulani wa karne ya kwanza walinaswa na “mtego wa Ibilisi,” yaelekea kwa sababu walipotoshwa na kuiacha kweli.
Congo Swahili[swc]
Wakristo fulani wa karne ya kwanza walinaswa na “mtego wa Ibilisi,” yaelekea kwa sababu walipotoshwa na kuiacha kweli.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் ‘பிசாசின் கண்ணியில்’ விழுந்தார்கள், தவறாக வழிநடத்தப்பட்டு சத்தியத்திலிருந்து வழிவிலகிப் போனதால் அவனுக்கு இரையானார்கள்.
Telugu[te]
సత్యం విషయంలో మోసగించబడి, దానినుండి వైదొలగిన కారణంగా మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు కొందరు ‘సాతాను ఉరిలో’ చిక్కుకుని అతనికి బలయ్యారు.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก บาง คน ตก เข้า สู่ “บ่วง แร้ว ของ มาร” ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เป็น เพราะ ถูก นํา ไป ผิด ทาง และ หลง ไป จาก ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ኣብ “መፈንጠራ ድያብሎስ” ወዲቖም: ማለት ስለ እተታለሉን ካብ ሓቂ ስለ ዝዘምበሉን ግዳያቱ ዀይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken derianyom u hiihii la Mbakristu mbagenev gba ken “to u diabolo,” alaghga lu sha ci u i tsugh ve nahan ve kaha ve undu mimi.
Turkmen[tk]
Irki mesihçileriň käbiri «Şeýtanyň duzagyna düşüp», onuň oljasy boldular: onuň aldawyna düşüp, hakykatdan daşlaşan bolsalar gerek.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa unang-siglong mga Kristiyano ay nahulog sa “silo ng Diyablo,” na lumilitaw na naging biktima niya dahil nailigaw at nailihis sila palayo sa katotohanan.
Tetela[tll]
Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo wakatale lo ‘djonga yaki Diabolo,’ ondo wakandama le nde nɛ dia wakanganyiyama ndo wakângana oma lo akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ile ba wela mo “serung sa ga Diabolo,” gongwe e le ka gonne a ile a ba fenya ka go ba tsietsa le go ba faposa mo boammaaruring.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau tō ki he “tauhele ‘a e Tevolo,” ‘o ngalingali na‘a nau hoko ko e kau ma‘ukovia koe‘uhi ko hono takihala‘i mo afe‘i mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bamwi bamumwaanda wakusaanguna bakawida “mukooze ka [Diabolosi]” akuba nyama yakwe akaambo kakuti bakayungwa akugusyigwa mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen long taim bilong ol aposel i pundaun long ‘umben bilong Satan,’ long wanem, em i bin giamanim ol na ol i lusim tok i tru.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana va lembe-xidzana ro sungula va wele “entlhan’wini wa Diyavulosi,” handle ko kanakana u va hlasele hi ku va xisa, a va hambukisa entiyisweni.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanyake kale ŵakakoreka “umikoli na Satana,” panji cifukwa cakuti ŵakapusikika, ndipo ŵakaleka unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tō atu a nisi Kelisiano i te senitenali muamua ki “te malei a te Tiapolo,” kāti ne fai latou mo ana tavini ona ko te takitaki ‵se mo te ‵tō atu keatea o latou mai te munatonu.
Twi[tw]
“Ɔbonsam afiri” yii tete Kristofo binom a ɛda adi sɛ ɔdaadaa wɔn ma wɔman fii nokware no ho no.
Tahitian[ty]
Ua topa te tahi mau Kerisetiano no te senekele matamua i roto i ‘te marei a te Diabolo,’ e au ra e ua noaa ratou ia ’na no te mea ua haavarehia ratou e ua hahi ê i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Деякі християни у першому сторіччі потрапили до «пастки Диявола» — він зумів їх обманути та відвернути від правди.
Umbundu[umb]
Akristão vamue kocita catete, va kupukililevo vonjango Yeliapu omo lioku kembiwa laye. Kuenje va yapuka vonjila yocili.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں بھی کچھ مسیحی ”ابلیس کے پھندے“ میں پڑ کر سچائی کی راہ سے پھر گئے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho wela “zwikwekweni zwa Diabolo,” nga ṅwambo wa u xedzwa na u kheluswa kha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất sa vào “lưới ma-quỉ”, có lẽ vì bị hắn làm cho lầm đường lạc lối và xa rời lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
An iba han siyahan-siglo nga mga Kristiano nahulog ha “lit-ag han Yawa,” matin-aw nga nagin mga biktima niya tungod kay nahisimang hira ngan binaya ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe nātou tō ki “te hele ʼa te Tevolo,” he neʼe lagi kākāʼi nātou pea mo fakahēʼi nātou mai te moʼoni.
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu enkulungwane yokuqala abanjiswa ‘ngumgibe kaMtyholi,’ aza aba ngamaxhoba akhe ngenxa yokuba wawalahlekisa aza aphambuka kwindlela yenyaniso.
Yapese[yap]
Boch e Kristiano ko fa bin som’on e chibog e kar awgad ko “fare wup rok fare Moonyan’,” ya kan bannagrad ma kar digeyed e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn Kristẹni kan kó sí “ìdẹkùn Èṣù.” Bí wọ́n sì ṣe bọ́ sínú ìdẹkùn rẹ̀ ni pé wọ́n jẹ́ kó ṣi àwọn lọ́nà, wọ́n sì yapa kúrò nínú òtítọ́.
Chinese[zh]
公元1世纪,有些基督徒很可能被人误导,偏离了真理,落入“魔鬼的网罗”。
Zande[zne]
Bete agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã ati kurogo “ga Bakitingbanga gbina,” na si nawiraha nga, i ada nigako akanga bambiko ko aingisi yo i ki kpangbara ti rengo kusayo.
Zulu[zu]
Amanye amaKristu ekhulu lokuqala awela “ogibeni lukaDeveli,” ngokusobala aba izisulu zakhe ngenxa yokuthi adukiswa ayesephambuka eqinisweni.