Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Ако над ума ви тежат объркване и безнадежност, изберете да се “събудите и да съживите способностите си” (Алма 32:27).
Czech[cs]
* Pokud vaši mysl tíží zmatek a beznaděj, rozhodněte se, že se „probudíte a povzbudíte své schopnosti“. (Alma 32:27.)
Danish[da]
* Hvis forvirring og håbløshed tynger jeres sind, så vælg at »vågne op og vække jeres evner« (Alma 32:27).
German[de]
* Wenn Sie durch Verwirrung und Hoffnungslosigkeit niedergedrückt werden, entscheiden Sie sich dafür, Ihre Geisteskraft zu wecken und aufzurütteln (siehe Alma 32:27).
English[en]
* If confusion and hopelessness weigh on your mind, choose to “awake and arouse your faculties” (Alma 32:27).
Spanish[es]
* Si la confusión y la desesperanza los agobian, escojan “despertar y avivar sus facultades” (Alma 32:27).
Finnish[fi]
* Jos mieltänne painaa hämmennys tai epätoivo, tehkää valinta herätä ja herättää kykynne (ks. Alma 32:27).
Fijian[fj]
* Kevaka sa vesuki na nomu vakasama ena veilecayaki kei na nuinuicala, digitaka mo “yadra, ka vakadreta na nomu vakasama.” (Alama 32:27).
French[fr]
* Si la confusion et le découragement pèsent sur votre esprit, choisissez de « vous éveiller et donner de l’essor à vos facultés » (Alma 32:27).
Hungarian[hu]
* Ha elmétekre a zűrzavar és reménytelenség súlya nehezedik, válasszátok azt, hogy felébredtek és felserkentitek a képességeiteket (lásd Alma 32:27).
Indonesian[id]
* Jika kebingungan dan keputusasaan membebani pikiran Anda, pilihlah untuk “membangunkan dan menggugah kecakapan Anda” (Alma 32:27).
Italian[it]
* Se confusione e disperazione turbano la vostra mente, scegliete di risvegliare e stimolare le vostre facoltà (vedere Alma 32:27).
Japanese[ja]
* 混乱と絶望が心に重くのしかかっている場合は,「目を覚まし,能力を尽く〔す〕」ことを選んでください(アルマ32:27)。
Korean[ko]
혼란과 절망이 마음을 짓누르더라도 “[여러분]의 능력을 일깨우고 환기시[키겠다고]”(앨마서 32:27) 선택하십시오.
Norwegian[nb]
* Hvis dere føler forvirring og håpløshet, velg å «våkne opp og anstrenge deres evner» (Alma 32:27).
Dutch[nl]
* Als u verward en wanhopig bent, kies er dan voor om uw vermogens op te wekken en wakker te schudden (zie Alma 32:27).
Polish[pl]
* Jeśli zamęt i beznadzieja ciążą na waszym umyśle, wybierzcie „[przebudzenie i wytężenie swoich sił]” (Alma 32:27).
Portuguese[pt]
* Se a confusão e a desesperança pesarem em sua mente, escolham despertar e exercitar suas faculdades (ver Alma 32:27).
Romanian[ro]
* Dacă mintea vă este tulburată de confuzie şi disperare, alegeţi să „vă [treziţi] şi [să] vă [deşteptaţi] aptitudinile” (Alma 32:27).
Russian[ru]
* Если ваш разум отягощают смятение и безнадежность, сделайте выбор «очн[уться] и возбудит[ь] ваши чувства» (Алма 32:27).
Samoan[sm]
* Afai ua mamafatu le fememeai ma le leai o se faamoemoe i lou mafaufau, filifili e “ala mai ma fagua o outou mafaufau” (Alema 32:27).
Swedish[sv]
* Om ditt sinne tyngs av förvirring och hopplöshet, välj att vakna upp och väcka dina själsförmågor (se Alma 32:27).
Tagalog[tl]
* Kung mabigat sa iyong isipan ang pagkalito at kawalang-pag-asa, piliing “gumising at pukawin ang iyong damdamin” Alma 32:27).
Tahitian[ty]
* Mai te mea e, e teimaha te aehuehu e te tia‘i ore i roto i to outou feruriraa, a ma‘iti « ia ara e ia faaitoito i to outou aau ». (Alama 32:27).
Vietnamese[vi]
* Nếu nỗi hoang mang và tuyệt vọng đè nặng lên tâm trí các anh chị em, hãy chọn “thức tỉnh và phát huy khả năng của mình.” (An Ma 32:27).