Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, решението по делото Peter Paul подсказва, че банковите директиви на Общността не предвиждат подразбиращо се право на добър надзор и приема, че отговорността на банковите регулаторни органи е предимно въпрос на националното законодателство.
Czech[cs]
Rozsudek ve věci Peter Paul tedy naznačuje, že směrnice Společenství v oblasti bankovnictví nestanoví implikované právo na řádný dohled, a předpokládá, že odpovědnost bankovních regulátorů je především záležitostí vnitrostátního práva.
German[de]
Laut Urteil in der Rechtssache Paul ist aus den Bankenrichtlinien der Gemeinschaft kein Anspruch auf gute Aufsicht ableitbar und ist die Haftung der Bankenaufsicht in erster Linie innerstaatlich zu regeln.
Greek[el]
Έτσι, η δικαστική απόφαση στην υπόθεση Peter Paul διατυπώνει την άποψη ότι οι κοινοτικές οδηγίες του τραπεζικού δικαίου δεν προβλέπουν σιωπηρό δικαίωμα σε καλή εποπτεία και θεωρεί ότι η ευθύνη των τραπεζικών ρυθμιστικών αρχών είναι πρωτίστως θέμα εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
Thus, the judgment in Peter Paul suggests that the Community banking Directives do not provide for an implied right to good supervision and reckons that liability of banking regulators is primarily a matter for national law.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Peter Paul leiti seetõttu, et ühenduse pangandusõiguse direktiivid ei anna tuletatud õigusi heale järelevalvele ning tunnistatakse, et pangandust reguleerivate asutuste kohustused on eeskätt siseriikliku õiguse küsimus.
Finnish[fi]
Näin ollen tuomiossa asiassa Peter Paul annetaan ymmärtää, että pankkialaa koskevat yhteisön direktiivit eivät anna konkludenttista oikeutta hyvään valvontaan. Lisäksi niissä katsotaan, että pankkialan sääntelijöiden vastuu on määriteltävä ensisijaisesti kansallisessa lainsäädännössä.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Peter Paul ügyében hozott ítélet arra mutat, hogy a közösségi banki irányelvek nem rendelkeznek a jó felügyelethez való benne foglalt jogról, és úgy véli, hogy a banki szabályozók felelőssége elsődlegesen nemzeti jogi kérdés.
Italian[it]
Pertanto la sentenza nella causa Peter Paul indica che le direttive bancarie della Comunità non attribuiscono implicitamente il diritto all'efficacia della vigilanza e ritiene che la responsabilità delle autorità di regolamentazione in campo bancario sia una questione che attiene innanzitutto al diritto nazionale.
Latvian[lv]
Tādējādi spriedums Peter Paul lietā liek domāt, ka Kopienas direktīvas banku jomā nenodrošina tiesības uz labu uzraudzību, un nozīmē, ka banku regulatoru atbildību vispirms nosaka valsts tiesību akti.
Polish[pl]
Zatem zgodnie z orzeczeniem w sprawie Petera Paula wspólnotowe dyrektywy bankowe nie przewidują domniemanego prawa do właściwego nadzoru i uznają, że odpowiedzialność bankowych organów nadzoru jest głównie kwestią dotyczącą prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Acórdão Peter Paul dá a entender que as directivas comunitárias sobre instituições de crédito não conferem um direito implícito a uma boa supervisão e considera que a responsabilidade das autoridades reguladoras bancárias é uma questão que releva fundamentalmente da legislação nacional.
Swedish[sv]
I domen i målet Peter Paul påpekas alltså att det i gemenskapens bankdirektiv inte föreskrivs någon underförstådd rätt till god tillsyn och det konstateras att banktillsynsmyndigheternas skadeståndsansvar främst regleras i nationell lagstiftning.