Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waketo deyo i kom nying Jehovah ka wapwonyo lutinowa ki lok madok i kome (Nen paragraf me 5, 6)
Adangme[ada]
Ke wa tsɔɔ wa bimɛ Yehowa he ní ɔ, lɔ ɔ woɔ Yehowa biɛ ɔ hɛ mi nyami (Hyɛ kuku 5, 6)
Amharic[am]
ልጆቻችንን ስለ ይሖዋ ማስተማር ለስሙ ክብር ያመጣል (አንቀጽ 5, 6ን ተመልከት)
Arabic[ar]
تَعْلِيمُ أَوْلَادِنَا عَنْ يَهْوَهَ يَجْلُبُ ٱلْإِكْرَامَ لِٱسْمِهِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ٥، ٦.)
Aymara[ay]
Jehová Diosat wawanakar yatichasajj Jupan sutip jachʼañchtanjja (5 ukat 6 tʼaqanak uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Uşaqlarımıza Yehova haqda öyrətməklə Onun adına izzət gətiririk (5, 6-cı abzaslara bax)
Bemba[bem]
Nga tulesambilisha abana pali Yehova ninshi tulecindika ishina lyakwe (Moneni paragrafu 5 na 6)
Bulgarian[bg]
Като учим децата си за Йехова, носим слава на името му (Виж 5, 6 абзац)
Bislama[bi]
Taem yumi tijim pikinini blong i save Jehova, yumi stap leftemap nem blong Jehova (Yu luk haf 5, 6)
Bangla[bn]
সন্তানদের যিহোবা সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে আমরা তাঁর নামের গৌরব নিয়ে আসি (৫, ৬ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
A l’ensenyar als nostres fills sobre Jehovà, honorem el Seu nom (Consulta els paràgrafs 5 i 6)
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo sa atong mga anak bahin kang Jehova nagpasidungog sa iyang ngalan (Tan-awa ang parapo 5, 6)
Czech[cs]
Když učíme své děti o Jehovovi, děláme čest jeho jménu (5. a 6. odstavec)
Danish[da]
Når vi lærer vores børn om Jehova, ærer det hans navn (Se paragraf 5, 6)
German[de]
Wenn wir unsere Kinder über Gott belehren, wird sein Name geehrt (Siehe Absatz 5, 6)
Ewe[ee]
Nufiafia mía viwo tso Yehowa ŋu nana wodea bubu eƒe ŋkɔa ŋu (Kpɔ memama 5, 6)
Efik[efi]
Ndikpep nditọ nnyịn n̄kpọ mban̄a Jehovah esinam ẹkpono enyịn̄ Esie (Se ikpehe ekikere 5, 6)
Greek[el]
Διδάσκοντας τα παιδιά μας για τον Ιεχωβά δίνουμε τιμή στο όνομά του (Βλέπε παραγράφους 5, 6)
English[en]
Teaching our children about Jehovah brings honor to his name (See paragraphs 5, 6)
Spanish[es]
Hablarles de Jehová a nuestros hijos es una forma de honrar su nombre (Vea los párrafos 5 y 6)
Estonian[et]
Kui aitad lastel Jehoovat tundma õppida, toob see au tema nimele (Vaata lõike 5, 6)
Persian[fa]
تعلیم به فرزندان دربارهٔ یَهُوَه باعث جلال نامش میشود (بندهای ۵، ۶ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Jehovasta kertominen lapsillemme tuo kunniaa hänen nimelleen. (Ks. kpl:t 5, 6.)
Fijian[fj]
E dokai na yaca i Jiova nida vakavulici ira na luveda me baleti koya (Raica na parakaravu 5, 6)
French[fr]
En faisant connaître Jéhovah à nos enfants, nous honorons son nom (voir paragraphes 5, 6).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔɔ wɔbii lɛ Yehowa he nii lɛ, wɔwoɔ egbɛ́i lɛ hiɛ nyam (Kwɛmɔ kuku 5, 6)
Guarani[gn]
Ñañeʼẽvo ñane familiakuérape Jehováre, ñambotuicha hína héra (Ehecha párrafo 5 ha 6)
Gujarati[gu]
આપણાં બાળકોને યહોવા વિશે શીખવવાથી તેમના નામને મહિમા મળે છે (ફકરા ૫, ૬ જુઓ)
Wayuu[guc]
Nekirajüle nachonnii na wayuukana nüchiki Jeʼwaa, neeʼiyatüin sünain kojutüin namüin Jeʼwaa (Paashajeʼera tü pütchikat 5 otta 6)
Gun[guw]
To whenue mí plọnnu ovi mítọn lẹ gando Jehovah go, mí nọ doyẹyigona yinkọ etọn (Pọ́n hukan 5, 6)
Ngäbere[gym]
Nita blite Jehovabätä monsotre nikwe ben ye ngwane niara kä ye mikata ütiäte (Párrafo 5 aune 6 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
כאשר אנו מלמדים את ילדינו על יהוה, אנו מסבים כבוד לשמו (ראה סעיפים 5, 6)
Hindi[hi]
जब हम अपने बच्चों को यहोवा के बारे में सिखाते हैं, तो हम उसके नाम का आदर करते हैं (पैराग्राफ 5, 6 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang pagtudlo sa aton mga kabataan parte kay Jehova nagapadungog sa iya ngalan (Tan-awa ang parapo 5 kag 6)
Croatian[hr]
Poučavajući svoju djecu o Jehovi veličamo njegovo ime (Vidi 5. i 6. odlomak)
Haitian[ht]
Lè w ede pitit ou konnen Jewova, sa fè non Jewova jwenn glwa. (Gade paragraf 5, 6.)
Hungarian[hu]
Ha megismertetjük a gyermekeinkkel Jehovát, azzal dicsőítjük Istenünk nevét (Lásd az 5. és 6. bekezdést.)
Armenian[hy]
Մենք պատիվ ենք բերում Եհովայի անվանը, երբ մեր երեխաներին սովորեցնում ենք նրա մասին (տե՛ս պարբերություն 5, 6)
Indonesian[id]
Dengan mengajar anak-anak kita tentang Yehuwa, kita menghormati nama-Nya (Lihat paragraf 5, 6)
Igbo[ig]
Ịkụziri ụmụ anyị gbasara Jehova na-eme ka a na-asọpụrụ aha ya (A ga-akọwa ya na paragraf nke 5 na nke 6)
Iloko[ilo]
Maidaydayaw ti nagan ni Jehova no isurotayo kadagiti annaktayo ti maipapan kenkuana (Kitaen ti parapo 5, 6)
Icelandic[is]
Við heiðrum nafn Jehóva með því að fræða börnin um hann. (Sjá 5. og 6. grein.)
Italian[it]
Parlando ai nostri figli di Geova onoriamo il suo nome (Vedi i paragrafi 5 e 6)
Japanese[ja]
エホバについて子どもたちに教えるなら,み名に誉れがもたらされる(5,6節を参照)
Georgian[ka]
როდესაც ბავშვებს ღვთის შესახებ ვასწავლით, ამით დიდებას მივაგებთ მის სახელს, იეჰოვას (იხილეთ მე-5 და მე-6 აბზაცები)
Kongo[kg]
Kulonga bana na beto mambu ya Yehowa ke pesaka zina na yandi lukumu (Tala baparagrafe 5, 6)
Kikuyu[ki]
Kũruta ciana citũ ũhoro wa Jehova nĩ kũrehagĩra rĩĩtwa rĩake rũgooco (Rora kĩbungo gĩa 5, 6)
Kuanyama[kj]
Okuhonga ovana vetu kombinga yaJehova otaku fimanekifa edina laye (Tala okatendo 5, 6)
Kazakh[kk]
Балаларға Ехоба жайлы тәлім беру оның есіміне мадақ әкеледі (5, 6-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Jehova pillugu meeqqatsinnik ilinniartitsigaangatta taassuma aqqanik ataqqinarsitsisarpugut (Immikkoortut 5 aamma 6 takukkit)
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು ಆತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತರುತ್ತದೆ (ಪ್ಯಾರ 5, 6 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
자녀들에게 여호와에 대해 가르치면 그분의 이름에 영예가 돌아갑니다 (5, 6항 참조)
Krio[kri]
We wi de tich wi pikin dɛn bɔt Jiova, wi de ɔnɔ in nem (Luk na paregraf 5 ɛn 6)
Kwangali[kwn]
Kuronga vana vetu kuhamena Jehova kureta mfumwa kedina lyendi (Tara paragarafu 5, 6)
San Salvador Kongo[kwy]
O longa o wan’eto mu kuma kia Yave zitu ditwasanga muna nkumbu andi (Tala tini kia 5, 6)
Kyrgyz[ky]
Балдарыбызга Жахаба жөнүндө билим берүү менен анын ысмын даңктайбыз (5, 6-абзацтарды карагыла)
Lingala[ln]
Koteya bana na biso na ntina na Yehova ekokumisa nkombo na ye (Talá paragrafe 5, 6)
Lozi[loz]
Ha lu luta bana ba luna za Jehova, lu kutekehisa libizo la hae (Mu bone maparagilafu 5 ni 6)
Lithuanian[lt]
Mokydami savo vaikus apie Jehovą teikiame garbę jo vardui (žiūrėk 5, 6 pastraipas)
Luba-Lulua[lua]
Kulongesha bana betu malu a Yehowa kudi kutumbishisha dîna dia Nzambi (Tangila tshikoso 5 ne 6)
Luo[luo]
Puonjo nyithindwa e wi Jehova miyo nyinge duong’ (Ne paragraf mar 5 kod 6)
Latvian[lv]
Mācot savus bērnus par Jehovu, mēs godājam viņa vārdu (Sk. 5., 6. rindkopu)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nokjoakaoñá je ʼndíxtiná xi tʼatsʼe Jeobá jé jaʼaínle tiʼyaxkoán (Chótsenlai párrafo 5 kao 6)
Morisyen[mfe]
Kan nou ansegn nou bann zanfan lor Jéhovah, sa donn So nom loner (Get paragraf 5, 6)
Malagasy[mg]
Manome voninahitra ny anaran’Andriamanitra isika, rehefa mampianatra ny zanatsika momba azy (Fehintsoratra 5, 6)
Macedonian[mk]
Кога ги поучуваме нашите деца за Јехова, го прославуваме неговото име (Види во пасуси 5-6)
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ച് മക്കളെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നത് അവന്റെ നാമത്തിന് മഹത്ത്വം കരേറ്റു ന്നു (5, 6 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना यहोवाबद्दल शिकवण्याद्वारे आपण त्याच्या नावाला आदर देत असतो (परिच्छेद ५, ६ पाहा)
Maltese[mt]
Meta ngħallmu lil uliedna dwar Ġeħova nkunu qed nonoraw lil ismu (Ara paragrafi 5, 6)
Norwegian[nb]
Når foreldre lærer barna sine om Jehova, bringer de ære til hans navn (Se avsnittene 5, 6)
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई यहोवाबारे सिकाउँदा उहाँको नामको प्रशंसा हुन्छ (अनुच्छेद ५, ६ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Sho tatu longo oyana yetu kombinga yaJehova otashi simanekitha edhina lye (Tala okatendo 5, 6)
Dutch[nl]
We eren Gods naam door onze kinderen over Jehovah te onderwijzen (Zie alinea 5, 6)
South Ndebele[nr]
Ukufundisa abantwana bethu ngoJehova ukuletha idumo ebizweni lakhe (Qala iingaba 5, 6)
Northern Sotho[nso]
Go ruta bana ba rena ka Jehofa go godiša leina la gagwe (Bona serapa 5 le 6)
Nyanja[ny]
Tikamaphunzitsa ana athu za Yehova timalemekeza dzina lake (Onani ndime 5, 6)
Nyankole[nyn]
Okwegyesa abaana baitu ebirikukwata ahari Ruhanga nikihaisa eiziina rye ekitiinisa (Reeba akacweka 5, 6)
Nzima[nzi]
Saa yɛkilehile yɛ mra ne mɔ Gyihova anwo debie a, ɔwula Gyihova duma ne anyunlunyia (Nea ɛdendɛkpunli 5, 6)
Oromo[om]
Waaʼee Yihowaa ijoollee keenya barsiisuun maqaasaatiif ulfina fida (Keeyyata 5fi 6 ilaali)
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਪੈਰੇ 5, 6 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
No bangatan tayo ray anak tayo nipaakar ed si Jehova, napagalangan tayoy ngaran to (Nengnengen so parapo 5, 6)
Papiamento[pap]
Ora nos ta siña nos yunan tokante Yehova, nos ta duna onor na Dios su nòmber (Wak paragraf 5, 6)
Pijin[pis]
Taem iumi teachim pikinini bilong iumi abaotem Jehovah, datwan mekem nem bilong God kasem praise (Lukim paragraf 5, 6)
Polish[pl]
Uczenie dzieci o Jehowie przysparza chwały Jego imieniu (zobacz akapity 5 i 6)
Portuguese[pt]
Ensinar nossos filhos sobre Jeová dá honra a seu nome (Veja os parágrafos 5 e 6.)
Quechua[qu]
Wamrantsikkunata Jehoväpita parlapanqantsikqa apanqantsik jutita alabanapaqmi yanapan (Rikäri 5 y 6 kaq pärrafukunata)
Ayacucho Quechua[quy]
Churi-wawanchikta Jehova Diosmanta yachachispaqa Diospa sutintam hatunchanchik (Qaway 5 hinaspa 6 kaq parrafokunata)
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanta wawanchiskunaman yachachispan sutinta valorniyoqpaq qhawarinchis (5, 6 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi huahuacunaman Jehová Diosmanda parlashpami Jehová Diospa shutita alicachishcata ricuchinchi (Párrafo 5, 6ta ricupangui)
Rundi[rn]
Kwigisha abana bacu ivyerekeye Yehova biratera iteka izina ryiwe (Raba ingingo ya 5, 6)
Romanian[ro]
Când îi învăţăm pe copiii noştri despre Iehova, onorăm numele lui Dumnezeu (Vezi paragrafele 5, 6)
Russian[ru]
Когда мы рассказываем детям об Иегове, мы прославляем его имя (Смотрите абзацы 5, 6.)
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha abana bacu ibyerekeye Yehova byubahisha izina rye (Reba paragarafu ya 5 n’iya 6)
Sango[sg]
Tongana e fa ye na amolenge ti e na ndo ti Jéhovah, e yeke mû gonda na iri ti lo (Bâ paragraphe 5 na 6)
Sinhala[si]
දරුවන්ට යෙහෝවා දෙවි ගැන කියලා දෙන එකෙන් දෙවිගේ නාමය ගෞරවයට පත් වෙනවා (5 සහ 6 ඡේද බලන්න)
Slovak[sk]
Keď učíme svoje deti o Jehovovi, prinášame česť jeho menu (Pozri 5. a 6. odsek.)
Slovenian[sl]
To, da svoje otroke poučujemo o Jehovu, je v čast Božjemu imenu. (Glej odstavka 5, 6.)
Shona[sn]
Kudzidzisa vana vedu nezvaJehovha kunoita kuti zita rake rikudzwe (Ona ndima 5, 6)
Albanian[sq]
Kur i mësojmë fëmijët për Jehovain, nderojmë emrin e tij (Shih paragrafët 5, 6.)
Serbian[sr]
Poučavajući svoju decu o Jehovi iskazujemo čast njegovom imenu (Videti 5. i 6. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leri den pikin fu wi suma na Yehovah, dan wi e gi en nen grani (Luku paragraaf 5, 6)
Swati[ss]
Kufundzisa bantfwana betfu ngaJehova kudvumisa libito lakhe (Fundza sigaba 5 na-6)
Southern Sotho[st]
Ha re ruta bana ba rōna ka Jehova, re tlotlisa lebitso la hae (Sheba serapa sa 5 le 6)
Swedish[sv]
Det blir till ära för Jehovas namn att vi undervisar våra barn om honom. (Se paragraf 5 och 6.)
Swahili[sw]
Tunapowafundisha watoto wetu kumhusu Yehova, tunaliheshimu jina lake (Tazama fungu la 5 na 6)
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு யெகோவாவைப் பற்றிச் சொல்லிக் கொடுப்போம்; யெகோவாவின் பெயருக்குப் புகழ் சேர்ப்போம் (பாரா 5, 6)
Telugu[te]
మన పిల్లలకు యెహోవా గురించి బోధించడం ద్వారా ఆయన నామానికి ఘనత తీసుకొస్తాం (5, 6 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Вақте ки мо фарзандони худро дар бораи Яҳува таълим медиҳем, мо ба номи Ӯ ҷалол меорем (Ба сархатҳои 5 ва 6 нигаред)
Thai[th]
การ สอน ลูก ๆ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ชื่อ ของ พระเจ้า ได้ รับ การ สรรเสริญ (ดู ข้อ 5, 6)
Tigrinya[ti]
ንደቅና ብዛዕባ የሆዋ ምስ እንምህሮም፡ ንስም የሆዋ ኽብሪ ነምጽኣሉ (ሕጡብ ጽሑፍ 5, 6 ርአ)
Turkmen[tk]
Biz çagalarymyza Ýehowa hakda gürrüň berip, onuň adyny şöhratlandyrýarys (5, 6-njy abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Kapag tinuturuan natin ang ating mga anak tungkol kay Jehova, pinararangalan natin ang pangalan niya (Tingnan ang parapo 5, 6)
Tetela[tll]
Naka sho mbetsha anaso awui w’endana la Jehowa, kete dui sɔ diayotombola lokombo lande (Enda odingɔ 5, 6)
Tswana[tn]
Go ruta bana ba rona ka ga Jehofa go tlotlomatsa leina la gagwe (Bona serapa 5, 6)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya bana besu kujatikizya Jehova kupa kuti lilemekwe izina lyakwe (Amubone muncali 5 a 6)
Turkish[tr]
Çocuklarımıza Yehova hakkında bilgi vermek O’nun ismine onur getirir (5, 6. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Ku dyondzisa vana va hina hi Yehovha swi yisa ku dzuneka evitweni ra yena (Vona tindzimana 5, 6)
Tatar[tt]
Балаларыбызны Йәһвә турында өйрәтеп, без аның исемен данлыйбыз (5, 6 нчы абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Para tikusambizga ŵana ŵithu vyakukhwaskana na Yehova, zina lake likucindikika (Wonani ndime 5, 6)
Tuvalu[tvl]
A te akoakoga o ‵tou tamaliki e uiga ki a Ieova e faka‵malu ei tena igoa (Ke onoono ki te palakalafa e 5 mo te 6)
Twi[tw]
Sɛ yɛka Yehowa ho asɛm kyerɛ yɛn mma a, ɛma ne din ho ba nyam (Hwɛ nkyekyɛm 5, 6)
Tahitian[ty]
Ma te haapii i ta tatou tamarii no nia ia Iehova, te faahanahana nei tatou i to ’na i‘oa (A hi‘o i na paratarafa 5, 6)
Ukrainian[uk]
Навчаючи своїх дітей про Єгову, ми несемо честь його імені. (Дивіться абзаци 5, 6)
Umbundu[umb]
Oku longisa omãla vetu catiamẽla ku Yehova, ceca esivayo konduko yaye (Tala ovinimbu 5, 6)
Urdu[ur]
جب ہم اپنے بچوں کو یہوواہ خدا کے بارے میں تعلیم دیتے ہیں تو یہوواہ کے نام کی بڑائی ہوتی ہے۔ (پیراگراف 5 اور 6 کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
U gudisa vhana vhashu nga ha Yehova zwi hulisa dzina ḽawe (Sedzani dziphara 5, 6)
Vietnamese[vi]
Dạy dỗ con cái về Đức Giê-hô-va làm danh ngài được tôn vinh (Xem đoạn 5, 6)
Wolaytta[wal]
Nu naata Yihoowabaa tamaarissiyoogee a sunttaa bonchissees (Mentto 5, 6 xeella)
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou akoʼi ki ʼakotou fanau pe ko ai ia Sehova, ʼe kotou fakavikiviki ai ki tona huafa (Vakaʼi te palakalafe 5, 6)
Xhosa[xh]
Ukufundisa abantwana bethu ngoYehova kuzisa uzuko kwigama lakhe (Funda isiqendu 5, 6)
Yoruba[yo]
Tá a bá ń kọ́ àwọn ọmọ wa nípa Jèhófà ńṣe là ń bọ̀wọ̀ fún orúkọ Ọlọ́run (Wo ìpínrọ̀ 5 àti 6)
Yucateco[yua]
Ken k-kaʼans tiʼ k-paalal bix Jéeobaeʼ k-nojbeʼenkúuntik u kʼaabaʼ (Ilawil xóotʼol 5 yéetel 6)
Chinese[zh]
父母教导儿女认识耶和华,能为上帝的名增光(见第5,6段)
Zande[zne]
Yugopai fu awirani tipa Yekova naye nairiso kuti rimoko (Oni bi agenewaraga 5, 6)
Zulu[zu]
Ukufundisa abantwana bethu ngoJehova kuletha udumo egameni lakhe (Bheka izigaba 5, 6)