Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يمكنكي تسجيل بعض السعادة بين سخريتكي بي و مشروب برتقال الصودا الـ19 التي شربتيها
Bulgarian[bg]
Може да се зарадваш между подигравките и безалкохолното.
Czech[cs]
Možná bys mezi vtipkováním a tvou devatenáctou oranžádou mohla projevit trochu štěstí.
Danish[da]
– Lad mig nu være, og vis lidt glæde.
German[de]
Vielleicht könntest du dich mal freuen, anstatt mich zu veralbern.
Greek[el]
Ίσως αντί να με κοροϊδεύεις και να πίνεις πορτοκαλάδες, να έδειχνες και λίγη χαρά.
English[en]
Maybe between mocking me and your 19th orange soda, you could register a little happiness.
Spanish[es]
Quizá tras meterte conmigo y antes de tu decimonoveno refresco de naranja, podrías mostrar un poquito de felicidad.
French[fr]
Peut être qu'entre tes moqueries et ton 19ème soda à l'orange, tu pourrais montrer un peu de joie.
Hebrew[he]
אולי איפשהו בין לקטול אותי למשקה הכתום ה-19 שלך את יכולה לשלב גם קצת שמחה.
Croatian[hr]
Možda bi između ruganja meni i tvog 19-og soka, mogla pokazati malo veselja.
Hungarian[hu]
Miközben gúnyolódsz, és megiszod a 19. üdítődet, talán örülhetnél is egy kicsit.
Italian[it]
Magari tra deridermi e la 19esima aranciata potresti mostrare un po'di felicita'.
Dutch[nl]
Tussen het spotten en je negentiende limonade door, mag je ook wat blijdschap tonen.
Portuguese[pt]
Talvez entre gozares comigo e o teu 19o sumo de laranja, possas mostrar alguma felicidade.
Romanian[ro]
Poate, între mine şi se bucură de suc de portocale 19 dvs., Ai putea arăta un pic de bucurie.
Russian[ru]
Может, между издёвками надо мной и 19-й газировкой, ты сможешь выразить хоть немного радости.
Swedish[sv]
Vad sägs om att bli glad i stället för att bara håna?
Turkish[tr]
Belki benimle dalga geçmek ile 19. sodan arasında biraz mutluluk da gösterebilirsin.