Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да направим всичко по силите си, като започнем точно тук и сега, да гарантираме, че радостта от постигнатото ще ни даде силата и решителността да направим така, че повече да не бъдат изграждани никакви нови стени и огради от бодлива тел между народите на нашия континент и останалия свят.
Czech[cs]
Musíme učinit vše a začít právě tady a teď, abychom zajistili, že nám radost z dosaženého cíle dá sílu a odhodlání postarat se o to, aby nebyly postaveny nové zdi nebo ostnaté dráty mezi občany našeho kontinentu a zbytkem světa.
Danish[da]
Vi må gøre alt, hvad vi kan, og starte lige her og nu for at sikre, at glæden over, hvad der er blevet opnået, vil give os styrken og beslutsomheden til at sikre, at der ikke opføres nye mure eller pigtrådshegn mellem befolkningen på vores kontinent og resten af verden.
German[de]
Wir sollten alles tun und auch am heutigen Tag dazu beitragen, dass uns die Freude über das Erreichte die Kraft und die Entschlossenheit dafür gibt, dass nicht neue Mauern und neue Stacheldrähte zwischen den Menschen auf unserem Kontinent und der Welt aufgebaut werden.
Greek[el]
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, ξεκινώντας εδώ και τώρα, για να διασφαλίσουμε ότι η χαρά για όσα πετύχαμε θα μας δώσει τη δύναμη και την αποφασιστικότητα να διασφαλίσουμε ότι δεν θα ανεγερθούν νέα τείχη ή νέοι φράχτες από συρματοπλέγματα μεταξύ των λαών της ηπείρου μας και του υπόλοιπου κόσμου.
English[en]
We must do everything we can, starting right here and now, to ensure that the joy over what has been achieved will give us the strength and determination to make sure than no new walls or barbed-wire fences are constructed between the people of our continent and the rest of the world.
Spanish[es]
Tenemos que hacer todo lo que podamos, comenzando de inmediato, para garantizar que la alegría que nos suscita todo lo que se ha conseguido nos dé la fuerza y la determinación para asegurarnos de que no se construya ningún otro muro o alambrada entre nuestro continente y el resto del mundo.
Estonian[et]
Peame tegema kõik, mis meie võimuses, alustades nüüd ja kohe siinsamas, et ammutada praeguseks saavutatust jõudu ja enesekindlust ning kanda hoolt selle eest, et meie kontinendi rahva ja ülejäänud maailma vahele ei kerkiks enam kunagi uusi müüre või okastraadist aedu.
Finnish[fi]
Meidän on tehtävä kaikki voitavamme ja aloitettava se nyt heti varmistaaksemme, että ilo siitä, mitä on saavutettu, antaa meille voimaa ja päättäväisyyttä taata, että maanosamme ja muun maailman kansojen väliin ei enää rakenneta uusia muureja tai piikkilanka-aitoja.
French[fr]
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, d'abord ici et maintenant, pour garantir que la joie d'être parvenus à ce résultat nous donne la force et la détermination nécessaires pour veiller à ce que plus aucun mur et plus aucune barrière de barbelés ne soient construits entre le peuple de notre continent et le reste du monde.
Hungarian[hu]
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk már itt és most, hogy az elért eredmények feletti örömből erőt és elszántságot merítsünk annak biztosítása érdekében, hogy soha többé ne épülhessenek falak vagy szögesdrót-kerítések kontinensünk népei és a világ többi része között.
Italian[it]
Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere, a partire da adesso, in questa sede, affinché la gioia per quanto è stato fatto ci dia la forza e la determinazione per far sì che non vi siano nuovi muri, o steccati di filo spinato, tra i popoli del nostro continente e il resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Jau šiandien privalome padaryti viską, ką galime, ir užtikrinti, jog mūsų pasiekimų džiaugsmas suteiktų mums jėgų ir ryžto siekti, kad mūsų žemyno ir viso pasaulio žmonės vėl nebūtų atskirti naujomis sienomis arba spygliuotos vielos tvoromis.
Latvian[lv]
Mums ir jādara viss, kas ir mūsu spēkos, sākot jau šeit un tagad, lai nodrošinātu, ka prieks par līdzšinējiem sasniegumiem dod mums spēku un apņēmību nodrošināt, ka netiek celti jauni mūri vai dzeloņstiepļu žogi starp mūsu kontinenta iedzīvotājiem un pārējo pasauli.
Dutch[nl]
We moeten al het mogelijke doen, ook in deze tijden, om ervoor te zorgen dat de vreugde over wat we reeds hebben bereikt ons de kracht en vastberadenheid geeft om te voorkomen dat er opnieuw muren worden opgericht en prikkeldraadversperringen worden aangelegd tussen de mensen, op ons continent en elders in de wereld.
Polish[pl]
Zaczynając tu i teraz musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, by zagwarantować, że radość z naszych osiągnięć da nam siłę i determinację do upewnienia się, że żadne nowe mury lub ogrodzenia z drutów kolczastych nie zostaną wzniesione między obywatelami naszego kontynentu a resztą świata.
Portuguese[pt]
Devemos fazer tudo o que for possível, começando aqui e agora, para que o júbilo por aquilo que foi alcançado nos dê a força e a determinação necessárias para assegurar que nenhum novo muro ou barreira de arame farpado se erija entre os povos do nosso continente e o resto do mundo.
Romanian[ro]
Trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă, începând de aici şi de acum, pentru a ne asigura că bucuria faţă de ceea ce s-a realizat ne va da tăria şi hotărârea necesare pentru a ne asigura că nu se vor mai construi ziduri şi garduri de sârmă ghimpată între popoarele de pe continentul nostru şi restul lumii.
Slovak[sk]
Musíme vykonať všetko, čo je v našich silách, a začať hneď teraz, aby nám radosť z dosiahnutých výsledkov dala silu a odhodlanie zabrániť stavaniu nových múrov alebo ostnatých plotov medzi obyvateľmi nášho kontinentu a zvyškom sveta.
Slovenian[sl]
Storiti moramo vse, kar je v naših močeh, in začeti tu in zdaj, da zagotovimo, da nam bo veselje zaradi tega, kar je bilo doseženo, dalo moč in odločnost za zagotavljanje, da se med ljudmi naše celine in preostalim svetom ne bodo gradili novi zidovi ali postavljale ograje iz bodeče žice.
Swedish[sv]
Vi måste börja här och nu och göra allt vi kan för att glädjen över vad vi uppnått ska ge oss tillräcklig styrka och beslutsamhet, så att inga nya murar eller taggtrådsstängsel byggs mellan människorna på vår kontinent och i övriga världen.