Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Лични бележки, предварителни проектодокументи или съобщения, съдържащи информация, която е необходимо да бъде класифицирана на ниво CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET, се обозначават като такива от самото начало, а изготвянето им и работата с тях трябва да бъдат в съответствие с настоящото решение.
Czech[cs]
Osobní poznámky, předběžné návrhy dokumentů či zprávy obsahující informace, které vyžadují stupeň utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo SECRET UE/EU SECRET, se takto označí od začátku, vytvářejí se v souladu s tímto rozhodnutím a v souladu s ním se s nimi nakládá.
Danish[da]
Personlige noter, foreløbige udkast eller beskeder, der indeholder informationer, som berettiger klassifikationsgraden CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET, skal mærkes som sådanne fra starten og udarbejdes og håndteres i overensstemmelse med denne afgørelse.
German[de]
Persönliche Notizen, vorläufige Entwürfe oder Nachrichten, die Informationen enthalten, die als Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrades CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL oder SECRET UE/EU SECRET eingestuft werden müssen, werden von Beginn an als solche gekennzeichnet und gemäß diesem Beschluss erstellt und bearbeitet.
Greek[el]
Προσωπικές σημειώσεις, προκαταρκτικά σχέδια ή μηνύματα που περιέχουν πληροφορίες που χρήζουν διαβάθμισης στο επίπεδο CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET σημαίνονται εξαρχής αναλόγως και παράγονται και υποβάλλονται σε χειρισμό σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English[en]
Personal notes, preliminary drafts or messages containing information that warrants classification at the level of CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET shall be marked as such from the outset and shall be produced and handled in accordance with this Decision.
Spanish[es]
Las notas personales, los borradores o los mensajes que contengan información que justifique una clasificación en el grado CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET estarán marcados consiguientemente desde el principio y se producirán y manejarán conforme a lo dispuesto en la presente Decisión.
Estonian[et]
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või SECRET UE/EU SECRET tasemel salastamist vajavat teavet sisaldavate isiklike märkmete, esialgsete koostatavate tekstide või teadete puhul tähistatakse need selliselt algusest peale ning need koostatakse ja neid käideldakse kooskõlas käesoleva otsusega.
Finnish[fi]
Henkilökohtaiset muistiinpanot, alustavat luonnokset tai viestit, jotka sisältävät tasolle CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai SECRET UE/EU SECRET luokiteltavia tietoja, merkitään sellaisiksi heti alusta lähtien ja ne on tuotettava ja niitä on käsiteltävä tämän päätöksen mukaisesti.
French[fr]
Les notes personnelles, les avant-projets ou les messages contenant des informations qui justifient une classification au niveau CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET sont marqués comme tels dès le départ et sont produits et traités conformément à la présente décision.
Croatian[hr]
Osobne bilješke, preliminarni nacrti ili poruke koji sadržavaju podatke koje treba klasificirati stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET tako se označavaju od početka te se stvaraju i s njima se postupa u skladu s ovom Odlukom.
Hungarian[hu]
A CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy a SECRET UE/EU SECRET minősítésű szintű adatokat tartalmazó személyes feljegyzéseket, előzetes tervezeteket vagy üzeneteket kezdettől fogva ekként kell megjelölni, és e határozatnak megfelelően kell őket előállítani és kezelni.
Italian[it]
Le note personali, i progetti preliminari o i messaggi contenenti le informazioni che giustificano una classifica di livello CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET sono contrassegnati come tali sin dall’inizio e sono prodotti e trattati in conformità della presente decisione.
Lithuanian[lt]
Asmeniniai užrašai, preliminarūs projektai arba pranešimai, kuriuose yra informacijos, kurią yra pagrindo žymėti slaptumo žymos lygiu CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL arba SECRET UE/ES, nuo pat pradžių taip pažymimi ir rengiami bei tvarkomi pagal šį sprendimą.
Latvian[lv]
Personīgas piezīmes, provizoriskus dokumentu projektus vai ziņojumus, kas satur CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vai SECRET UE/EU SECRET līmenī klasificējamu informāciju, jau no paša sākuma attiecīgi marķē, un tos sagatavo un ar tiem rīkojas saskaņā ar šo lēmumu.
Maltese[mt]
Noti personali, abbozzi preliminari jew messaġġi li jkun fihom informazzjoni li titlob klassifikazzjoni fil-livell ta’ CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET għandhom jiġu mmarkati bħala tali mill-bidu u għandhom jiġu prodotti u ttrattati f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
Persoonlijke notities, voorbereidende ontwerpteksten of berichten met informatie waarvoor een rubriceringsniveau CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET vereist is, worden vanaf het begin als zodanig gemarkeerd en overeenkomstig dit besluit geproduceerd en behandeld.
Polish[pl]
Osobiste notatki, wstępne projekty lub wiadomości zawierające informacje, w przypadku których uzasadnione jest nadanie klauzuli tajności na poziomie CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL lub SECRET UE/EU SECRET, należy od początku oznaczać jako takie oraz tworzyć i przetwarzać zgodnie z niniejszą decyzją.
Portuguese[pt]
As notas pessoais, os anteprojetos ou as mensagens que contenham informações que justifiquem uma classificação de nível CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET devem ser marcadas como tal desde o início e produzidas e manuseadas em conformidade com o disposto na presente decisão.
Slovak[sk]
Osobné poznámky, predbežné návrhy alebo správy obsahujúce skutočnosti, ktoré treba utajiť v stupni CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo SECRET UE/EU SECRET, sa takto označia od samého začiatku a ich produkovanie a manipulácia s nimi podliehajú tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Osebni zapiski, predhodni osnutki ali sporočila s podatki, ki jih je treba razvrstiti kot tajne na stopnji CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET, se označijo kot taki od vsega začetka ter se ustvarjajo in obravnavajo v skladu s tem sklepom.
Swedish[sv]
Personliga meddelanden, preliminära utkast eller meddelanden som innehåller uppgifter som motiverar en säkerhetsskyddsklassificering på nivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET ska markeras som sådana från början och ska framställas och hanteras i enlighet med detta beslut.