Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die paling”, het hy gesê, “is nie manlik of vroulik nie en kan niks verwek nie.”
Arabic[ar]
«ان الأنقليس،» قال، «ليس ذَكَرا ولا انثى، ولا يمكنه ان يولِّد شيئا.»
Cebuano[ceb]
“Ang ubod,” matud niya, “dili laki ni bayi, ug dili makapasanay.”
Czech[cs]
„Úhoř,“ řekl, „není ani samec, ani samice, a nemůže nic zplodit.“
Danish[da]
„Ål,“ sagde han, „er hverken hankøn eller hunkøn og kan ikke formere sig.“
German[de]
Daher sagte er, der Aal sei weder Männchen noch Weibchen und er bringe auch nichts aus sich hervor.
Greek[el]
«Το χέλι», είπε, «δεν είναι ούτε αρσενικό ούτε θηλυκό, και δεν μπορεί να γεννήσει τίποτα».
English[en]
“The eel,” he said, “is neither male nor female, and can engender nothing.”
Spanish[es]
“La anguila —dijo— no es ni macho ni hembra y no engendra de ella nada.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ankerias ei ole naaras eikä koiras, eikä se kykene synnyttämään.”
French[fr]
“L’anguille, en a- t- il conclu, n’est ni mâle ni femelle, et n’engendre à partir d’elle- même aucun produit.”
Hiligaynon[hil]
“Ang sili,” siling niya, “indi lalaki ukon babayi, kag indi makapamuto.”
Hungarian[hu]
„Az angolna — mondta — se nem hím, se nem nőstény és egyáltalán nem képes a szaporodásra.”
Iloko[ilo]
“Ti igat,” kinunana, “ket saan a lalaki wenno babai, ken awan seksona.”
Italian[it]
“L’anguilla”, disse Aristotele, “non è né maschio né femmina, e non può generare nulla”.
Norwegian[nb]
«Ålen er verken hann eller hunn og kan ikke frambringe noe avkom,» sa han.
Dutch[nl]
„De paling”, zei hij, „is noch mannetje noch vrouwtje en kan niets voortbrengen.”
Portuguese[pt]
“A enguia”, disse ele, “não é macho nem fêmea, e nada pode gerar”.
Russian[ru]
«Угря,— сказал он,— не отнести ни к мужскому полу, ни к женскому, и он никому не может дать жизнь».
Slovak[sk]
Povedal: „Úhor nie je ani samček, ani samička a nemôže splodiť nič.“
Slovenian[sl]
»Jegulje ne moremo ločiti po spolu in se ne morejo ploditi,« je dejal.
Serbian[sr]
„Jegulja“, rekao je, „nije ni muškog ni ženskog pola, i ne može ništa roditi.“
Swedish[sv]
”Ålen”, sade han, ”är varken hane eller hona och kan inte yngla av sig.”
Swahili[sw]
“Mkunga,” akasema, “si wa kiume wala si wa kike, na hawezi kutokeza jinsia.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ปลา ไหล ไม่ มี เพศ ผู้ หรือ เพศ เมีย และ ไม่ อาจ ก่อ กําเนิด อะไร ได้.”
Tagalog[tl]
“Ang igat,” aniya, “ay hindi lalaki ni babae man, at ang mga ito’y hindi maaaring makapagparami.”
Tok Pisin[tpi]
Maleo i save kamap insait tru long graun na em i go bikpela long graun malumalum i hat liklik.
Turkish[tr]
Aristo, “yılanbalığı ne erkek ne de dişidir, üreyemez,” dedi.
Ukrainian[uk]
«Вугор,— сказав він,— не є ні самцем, ні самицею і не може нічого породити».
Zulu[zu]
“Umbokwane,” esho, “awulona iduna noma insikazi, futhi awunakuzala lutho.”