Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Възнаграждението, което следва да се разпределя на ирландския клон за данъчни цели, предложено от данъчния съветник на дружеството и одобрено от ирландската приходна администрация, е равно на 117 % от общите разходи на ирландския клон (324), съставени по-конкретно от разходите за продажби и режийните разходи.
Czech[cs]
Odměna, která má být přiřazena irské pobočce pro daňové účely a kterou navrhl daňový poradce společnosti a schválil irský daňový orgán, se rovná 117 % celkových nákladů irské pobočky (324), které se skládají zejména z prodejních a režijních nákladů.
Danish[da]
Den betaling, som selskabets skatterådgiver der foreslår henført til den irske filial med henblik på beskatning, og som accepteres af Irish Revenue, svarer til 117 af den irske filials samlede omkostninger (324) og består af salgsomkostninger og faste omkostninger.
German[de]
(323) Die an die irische Zweigniederlassung zu Steuerzwecken zuzuweisende Vergütung, die vom Steuerberater des Unternehmens vorgeschlagen und von Irish Revenue gebilligt wurde, entspricht 117 der Gesamtkosten der irischen Zweigniederlassung (324), die sich insbesondere aus Umsatz- und Gemeinkosten zusammensetzen.
Greek[el]
Η αμοιβή που θα καταβάλλεται στο ιρλανδικό υποκατάστημα για φορολογικούς σκοπούς, σύμφωνα με την πρόταση του φοροτεχνικού συμβούλου της εταιρείας και τη σύμφωνη γνώμη της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων, ισούται με το 117 % του συνολικού κόστους του ιρλανδικού υποκαταστήματος (324), που περιλαμβάνει κυρίως το κόστος πωληθέντων και γενικά έξοδα.
English[en]
The remuneration to be allocated to the Irish branch for tax purposes, proposed by the company's tax advisor and agreed by Irish Revenue, is equal to 117 % of total costs of the Irish branch (324), composed in particular of costs of sales and overheads.
Spanish[es]
La remuneración que se asignará a la sucursal irlandesa con fines fiscales, propuesta por el asesor fiscal de la sociedad y aceptada por la agencia tributaria irlandesa, es igual al 117 % de los costes totales de la sucursal irlandesa (324), compuestos en particular por costes de ventas y gastos generales.
Estonian[et]
Äriühingu maksunõustaja väljapakutud ja Iirimaa maksuhalduri kinnitatud tasu, mis tuleb maksustamise eesmärgil Iirimaa filiaalile määrata, võrdub 117 %ga Iirimaa filiaali kogukulust, (324) mis koosneb eelkõige müügi- ja üldkuludest.
Finnish[fi]
Yhtiön veroneuvojan ehdottama ja Irlannin veroviranomaisen hyväksymä irlantilaiselle sivuliikkeelle verotusta varten kohdennettava korvaus vastaa 117 prosenttia irlantilaisen sivuliikkeen kokonaiskustannuksista (324), jotka koostuvat etenkin myyntikustannuksista ja yleiskustannuksista.
French[fr]
La rémunération à attribuer à la succursale irlandaise à des fins fiscales, telle que proposée par le conseiller fiscal de la société et acceptée par Irish Revenue, correspond à 117 % des coûts totaux de la succursale irlandaise (324), composés notamment des coûts des ventes et des frais généraux.
Croatian[hr]
Naknada koja se raspodjeljuje na irsku podružnicu za potrebe oporezivanja koju je predložio porezni savjetnik društva i koju je prihvatila irska porezna uprava, jednaka je iznosu od 117 % ukupnih troškova irske podružnice (324) koji se konkretno sastoje od troškova prodaje i režijskih troškova.
Hungarian[hu]
Az írországi fióktelephez adózási célból rendelendő, a vállalat adótanácsadója által javasolt és az Irish Revenue által jóváhagyott díjazás az írországi fióktelep összes költségének 117 %-át kitevő összeg (324), amely költség elsősorban az értékesítéssel összefüggő és általános költségekből áll.
Italian[it]
La remunerazione da attribuire alla filiale irlandese ai fini fiscali, proposta dal consulente fiscale della società e approvata dal fisco irlandese, è pari al 117 % dei costi totali della filiale (324), costituiti in particolare da costo delle vendite e spese generali.
Lithuanian[lt]
Mokesčių tikslais Airijos filialui mokėtinas atlygis, kurį pasiūlė bendrovės mokesčių konsultantas ir su kuriuo sutiko Airijos mokesčių inspekcija, yra 117 % visų Airijos filialo sąnaudų (324), kurias sudaro pardavimo sąnaudos ir pridėtinės išlaidos.
Latvian[lv]
Uzņēmuma nodokļu konsultants piedāvāja un Īrijas Ieņēmumu dienests piekrita, ka atlīdzība, kas jāiedala Īrijas filiālei nodokļu vajadzībām, ir 117 % no Īrijas filiāles kopējām izmaksām (324), kas konkrēti sastāv no pārdošanas izmaksām un pieskaitāmām izmaksām.
Maltese[mt]
Ir-remunerazzjoni li trid tiġi allokata lill-fergħa Irlandiża għall-finijiet tat-taxxa, proposta mill-konsulent tat-taxxa tal-kumpanija u maqbula mill-Irish Revenue, hija ta' 117 % tal-kostijiet totali tal-fergħa Irlandiża (324), komposti b'mod partikolari minn kostijiet relatati mal-bejgħ u minn spejjeż ġenerali.
Dutch[nl]
De vergoeding die voor belastingdoeleinden aan de Ierse vestiging moet worden toegerekend is, zoals voorgesteld door de belastingadviseur van de onderneming en goedgekeurd door de Ierse belastingdienst, gelijk aan 117 % van de totale kosten van de Ierse vestiging (324), die in het bijzonder bestaan uit de kostprijs van de verkoop en overheadkosten.
Polish[pl]
Wynagrodzenie, które ma zostać przypisane irlandzkiemu oddziałowi, zaproponowane przez doradcę podatkowego spółki i zaakceptowane przez irlandzki organ podatkowy, jest równe 117 % kosztów całkowitych ponoszonych przez irlandzki oddział (324), na które składają się przede wszystkim koszty sprzedaży i koszty pośrednie.
Portuguese[pt]
A remuneração a afetar à sucursal irlandesa para efeitos fiscais, proposta pelo consultor fiscal da sociedade e aceite pela administração fiscal irlandesa, é igual a 117 % dos custos totais da sucursal irlandesa (324), constituídos, nomeadamente, por custos de vendas e despesas gerais.
Romanian[ro]
Remunerația care va fi alocată sucursalei irlandeze în scopuri fiscale, propusă de consultantul fiscal al societății și aprobată de administrația fiscală irlandeză, este egală cu 117 % din costurile totale ale sucursalei irlandeze (324), care includ, în special, costurile de vânzare și cheltuielile generale.
Slovak[sk]
Odmena vymeraná írskej pobočke na daňové účely, ktorú navrhol daňový poradca spoločnosti a odsúhlasila írska finančná správa, sa rovná 117 % celkových nákladov írskej pobočky (324) a pozostáva najmä z nákladov na predaj a režijných nákladov.
Slovenian[sl]
Plačilo, ki ga je treba dodeliti irski podružnici za davčne namene ter ki ga je predlagal davčni svetovalec družbe in odobrila Irish Revenue, je enako 117 % skupnih stroškov irske podružnice (324), ki jih sestavljajo predvsem stroški prodaje in režijski stroški.
Swedish[sv]
Den ersättning som ska fördelas till den irländska filialen för skatteändamål, enligt förslag från företagets skatterådgivare som godkänts av den irländska skatteförvaltningen, motsvarar 117 % av den irländska filialens totala kostnader (324), vilka främst består av försäljningskostnader och omkostnader.