Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на силния огън, който превръща желязото в стомана, когато останем верни по време на огненото изпитание на нашата вяра, ние сме духовно пречиствани и укрепвани.
Cebuano[ceb]
Sama sa nagdilaab nga kalayo nga mousab sa puthaw ngadto sa asero, kon magpabilin kita nga matinud-anon atol sa lisud nga pagsulay sa atong hugot nga pagtuo, kita mahapsay ug malig-on sa espirituhanong paagi.
Czech[cs]
Tak jako intenzivní oheň přeměňuje železo v ocel, i v našem případě, zůstaneme-li věrní během ohnivých zkoušek své víry, budeme duchovně zušlechtěni a posíleni.
Danish[da]
Ligesom den intense ild, der forvandler metal til stål, vil vi, hvis vi forbliver trofaste gennem vores tros ildprøve, opleve en åndelig forædling og blive styrket.
German[de]
So wie glühendes Feuer Metall in Stahl verwandelt, findet eine geistige Läuterung statt, wenn wir in der Feuersglut unserer Glaubensprüfung treu bleiben, und unsere geistige Kraft nimmt zu.
English[en]
Like the intense fire that transforms iron into steel, as we remain faithful during the fiery trial of our faith, we are spiritually refined and strengthened.
Spanish[es]
Al igual que el fuego intenso que transforma el metal en acero, si permanecemos fieles durante los fuegos de prueba de nuestra fe, somos espiritualmente refinados y fortalecidos.
Estonian[et]
Nagu kuum tuli, mis muudab raua teraseks, kui me jääme ustavaks meie usu tuleproovis, siis puhastatakse ja tugevdatakse meid vaimselt.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin voimakas kuumuus muuttaa raudan teräkseksi, niin kun me pysymme uskollisina oman uskomme ankaran koettelemuksen aikana, me hioudumme ja vahvistumme hengellisesti.
Fijian[fj]
Me vaka na buka katakata dau veisautaka na kaukamea me sitila, ni da yalodina tiko ga ni vakatovolei na noda vakabauta, eda na vakasavasavataki vakayalo ka vaqaqacotaki.
French[fr]
De même que le feu intense transforme le fer en acier, de même, si nous restons fidèles pendant l’épreuve difficile de notre foi, nous sommes spirituellement raffinés et fortifiés.
Haitian[ht]
Menmjan ak gwo dife ki transfòme fè a fè l tounen asye a, si nou rete fidèl pandan eprèv difisil lafwanouan, n ap espirityèlman rafine ak fòtifye.
Hungarian[hu]
A vasat acéllá változtató heves tűzhöz hasonlóan, ha hűek maradunk saját hitünk tüzes próbájában, akkor lelkileg kifinomodunk és megerősödünk.
Armenian[hy]
Թեժ կրակի պես, որը երկաթը պողպատի է վերածում, եթե հավատարիմ մնանք մեր հավատքի բորբոքված փորձության մեջ, մենք հոգեւորապես կհղկվենք եւ կամրանանք:
Indonesian[id]
Seperti panas api yang mengubah besi menjadi baja, sewaktu kita tetap setia selama nyala api siksaan iman kita, kita dimurnikan dan dikuatkan secara rohani.
Italian[it]
Come il fuoco intenso trasforma il ferro in acciaio, quando rimaniamo fedeli nella fornace accesa della nostra fede, veniamo purificati e rafforzati spiritualmente.
Khmer[km]
ដូចជា ភ្លើង ដ៏ ខ្លាំងក្លា ដែល បំលែង ដែក ឲ្យ ទៅ ជា ដែក ថែប ដែរ នៅពេល យើង នៅតែ បន្ដ ស្មោះត្រង់ ចំពោះ ការសាក ល ដ៏ លំបាក នានា នៃ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ យើង យើង ត្រូវ បាន បន្សុទ្ធ ខាង វិញ្ញាណ និង បាន ពង្រឹង ឡើង ។
Korean[ko]
강렬한 불이 쇠를 강철로 바꾸듯이, 극심한 신앙의 시련 가운데서도 충실함을 유지하면 영적으로 정화되고 힘을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
Lokola molunge ya makasi oyo ebongoli libende na ebende ya makasi, ntango totikali na botongono na momekano ya nsomo ya bondimi na biso, bopetolami ya molimo ekokoma mpe bokasi na biso ya molimo ekobakisama.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄຟ ທີ່ ລຸກ ຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໂລຫະ ເປັນ ເຫລັກ, ເມື່ອ ເຮົາ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເຮົາມີຄວາມທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເລື່ອງສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຫລໍ່ ຫລອມ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແ ຂງຂຶ້ນ.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā spēcīga uguns pārvērš dzelzi tēraudā, tāpat arī mēs, ja paliekam uzticīgi mūsu ticības ugunīgajā pārbaudījumā, tiekam garīgi attīrīti un stiprināti.
Malagasy[mg]
Toy ilay afo midedadeda izay manova ny vy ho tsy, rehefa mitoetra ho mahatoky isika mandritra ny fizahan-toetra ny finoantsika, dia misy fandiovana ara-panahy mitranga ary dia mitombo ny herintsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
Āinwōt an kijeek eo ukōt aen ko n̄an juon steel, ilo ad tiljek ilo iien mālijon̄ ad tōmak, kar kōkāāl kōj kōn jetōb im kar kōkajoorļo̧k.
Mongolian[mn]
Төмрийг ган болгон хувиргадаг цоргим халуун гал лугаа адил бидний итгэл хүндээр соригдох үед сүнсний ариусал бидэнд ирж, бидний сүнсний хүч чадал өсөн нэмэгдэх болно
Norwegian[nb]
Som den intense ilden som forvandler jern til stål, blir vi åndelig foredlet og styrket hvis vi holder oss trofaste under den brennende prøven på vår tro.
Dutch[nl]
Zoals metaal in een hoogoven in staal verandert, zal er zich, als we getrouw blijven in de vurige beproeving van ons geloof, een spirituele zuivering voordoen en zal onze geestelijke kracht toenemen.
Polish[pl]
Podobnie jak metal, który pod wpływem intensywnego ognia przemienia się w stal, tak my, jeśli zachowamy wiarę w czasie ognistej próby naszej wiary, zostaniemy duchowo oczyszczeni i wzmocnieni.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ar kin karangada ain wiahkihda mete poat, ma kitail pahn dadaurete ni loaloapwoat nan ahnsou apwal akan en atail pwoson, kehlail en palingenitail kin kekeirda.
Portuguese[pt]
Como o fogo intenso que transforma o ferro em aço, se permanecermos fiéis durante as ardentes provas de nossa fé, seremos espiritualmente refinados e fortalecidos.
Romanian[ro]
La fel cum focul puternic transformă fierul în oţel, aşa şi noi, pe măsură ce rămânem credincioşi în timpul încercării credinţei noastre, suntem rafinaţi şi întăriţi spiritual.
Russian[ru]
Подобно тому, как сильный огонь превращает железо в сталь, оставаясь верными во времена тяжелых испытаний нашей веры, мы ощутим духовное очищение и укрепление.
Slovak[sk]
Tak ako intenzívny oheň, ktorý mení železo na oceľ, ak my zotrváme verní počas skúšok ohňom našej viery, objaví sa duchovné zdokonalenie a naša duchovná sila narastá.
Samoan[sm]
E pei o le afi malosi lea e liua ai le uamea i le sila, e faapena foi i tatou pe a tatou tumau faamaoni i taimi o tofotofoga faigata o lo tatou faatuatua, e faamamaina faaleagaga i tatou ma faamalolosia.
Swedish[sv]
Liksom den intensiva eld som förvandlar järn till stål får vi, när vi står trofasta under vår tros eldprov, andlig förfining och styrka.
Tagalog[tl]
Gaya ng napakainit na apoy na nilulusaw ang metal para maging bakal, kapag nanatili tayong tapat sa matinding pagsubok sa ating pananampalataya, lalong dumadalisay at lumalakas ang ating espiritu.
Tongan[to]
ʻI heʻetau tuʻu maʻu ʻo faivelenga ʻi hono ʻahiʻahiʻi fefeka ʻetau tuí ʻo hangē ha afi kakaha ʻokú ne liliu e ukameá ke ukamea fefeká, ʻe fakaleleiʻi mo fakamālohia fakalaumālie ai kitautolu.
Tahitian[ty]
Mai te auahi puai e faahuru ê i te ofa‘i ei auri, mai te reira atoa tatou i te vairaa ma te faaroo i te mau taime tamataraa ri‘ari‘a o to tatou faaroo, e tupu te tamâraa pae varua e te puai pae varua.
Ukrainian[uk]
Подібно до того, як під дією сильного вогню залізо перетворюється на сталь, коли ми залишаємося вірними під час важкого випробування нашої віри, ми духовно очищуємося і зміцнюємося.
Vietnamese[vi]
Giống như lửa nóng biến kim loại thành thép, nếu chúng ta cũng vẫn một lòng trung tín trong thử thách gay go về đức tin của mình, thì một sự tinh chế thuộc linh sẽ xảy ra và sức mạnh thuộc linh của chúng ta gia tăng.
Yapese[yap]
Boed rogon gelngin e nifiy nima thilyeg e wasey nge gal’ e wasey nib gel, napan ni gadaed ra paer ni gadaed ba yul’yul’ napan e mich rodaed nibe magawon, ma ra gel gelngdaed.