Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sakemanne kan glad van tong wees, en baie geld word gemaak deur artikels aan mense te verkoop wat dit nie nodig het en dit nie kan bekostig nie.
Amharic[am]
የንግድ ሰዎች የማያስፈልገንን ነገር እንደሚያስፈልገን አድርገው ሊያሳምኑን ይችላሉ። ብዙ ትርፍ የሚያጋብሱት የማያስፈልጉ ሸቀጦችን የሚገዙበት በቂ ገንዘብ ለሌላቸው ሰዎች በመሸጥ ነው።
Arabic[ar]
فيمكن ان يكون رجال الاعمال مقنعين، ويُجنى مال كثير من بيع اشياء لا يحتاج اليها الناس ولا يمكنهم دفع ثمنها.
Bislama[bi]
Toktok blong ol bisnesman i save pulum yumi. Oli winim plante mane long ol man we oli pem ol samting we oli no nidim mo we oli no gat naf mane blong pem.
Cebuano[ceb]
Mahimong makapadani ang mga negosyante, ug dako ang masapi sa pagpamaligyag mga butang ngadto sa mga tawong wala magkinahanglan niana ug dili makasarang sa pagpalit niana.
Czech[cs]
Obchodníci umějí přesvědčit a mnoho peněz vydělají tím, že nějakou věc prodají lidem, kteří ji nepotřebují, a ani si ji nemohou dovolit.
Danish[da]
Mange forretningsfolk er dygtige til at overtale, og de tjener mange penge på at sælge folk noget de egentlig ikke har brug for, endsige råd til.
German[de]
Geschäftsleute können Überredungskünstler sein, und es wird viel Geld damit gemacht, Leuten etwas zu verkaufen, was sie gar nicht benötigen und sich auch nicht leisten können.
Ewe[ee]
Asitsalawo te ŋu flua ame, wodzraa nu na amesiwo mehiãe hafi o eye womate ŋu aƒlee hã o la tsɔ kpɔa gae.
Greek[el]
Οι επιχειρηματίες μπορούν να είναι πειστικοί, και πολλά χρήματα κερδίζονται από την πώληση ειδών σε ανθρώπους οι οποίοι δεν τα χρειάζονται και δεν είναι σε θέση να τα αγοράσουν.
English[en]
Businessmen can be persuasive, and a lot of money is made selling items to people who do not need them and cannot afford them.
Spanish[es]
Los comerciantes son persuasivos, y obtienen cuantiosas ganancias vendiendo artículos que los consumidores no necesitan o no tienen con qué pagar.
Finnish[fi]
Kauppamiehillä on suostuttelutaitoa, ja se, että ihmisille myydään paljon sellaista, mitä he eivät tarvitse ja mihin heillä ei ole varaa, on kauppiaille hyvää liiketoimintaa.
French[fr]
Les commerçants sont persuasifs, et ils gagnent beaucoup d’argent en vendant des choses à des gens qui n’en ont pas besoin ou qui ne peuvent se les offrir.
Croatian[hr]
Biznismeni mogu biti uvjerljivi, a mnogo novca se zarađuje kad se ljudima prodaju proizvodi koji im ne trebaju i koje si ne mogu priuštiti.
Hungarian[hu]
Az üzletemberek rámenősek tudnak lenni, és nagyon sok pénzt szereznek azzal, hogy olyan embereknek adnak el bizonyos cikkeket, akiknek nincs rá szükségük, és akik nem engedhetik meg maguknak.
Indonesian[id]
Para pedagang pandai membujuk, dan banyak uang dikeruk dengan menjual barang-barang kepada orang-orang yang tidak membutuhkannya dan tidak mampu membelinya.
Iloko[ilo]
Manangpilit dagiti negosiante, ket adu a kuarta ti masapulan iti panaglako iti bambanag a saan met a kasapulan dagiti tattao ken dida kabaelan ida.
Icelandic[is]
Sölumenn geta verið sannfærandi og þeir græða vel á að selja fólki hluti sem það hvorki þarfnast né hefur efni á.
Italian[it]
I commercianti sanno essere molto convincenti, e fanno molti soldi inducendo le persone a comprare cose di cui non hanno bisogno e che non possono permettersi.
Japanese[ja]
商売人は人をうまく説得して物を買わせることがあります。 また,人々が必要としない,そして買えない品物を売り込むために,大金が注ぎ込まれています。
Korean[ko]
상인들은 설득력을 발휘할 수 있으며, 필요하지도 않고 살 여유도 없는 사람들에게 상품들을 판매함으로써 많은 수익을 올리고 있다.
Kyrgyz[ky]
Адетте, бизнесчилер кардарга зарылдыгы жок же сатып алууга капчыгынын жукалыгы мүмкүнчүлүк бербеген нерселерди сатып алууга көндүрүүгө маш болушкандыктан көп акча табышат.
Lingala[ln]
Bato ya mombongo bakoki kozala balengoli, mpe bazwaka mosolo mingi na kotɛkisáká biloko epai na bato oyo basengeli na yango te to bazali na makoki ya kosomba yango te.
Malagasy[mg]
Mahay mandresy lahatra ireo mpandraharaha, ary hahazoana vola be ny fivarotana zavatra amin’ny olona izay tsy mila azy ireny sy tsy afaka mividy azy ireny.
Macedonian[mk]
Трговците можат да бидат убедливи, бидејќи заработуваат многу пари кога продаваат артикли на луѓе, на кои воопшто не им требаат и кои не можат да си ги дозволат.
Malayalam[ml]
ബിസിനസ്സുകാർ വളരെ അനുനയസ്വഭാവമുള്ളവരാണ്, ആവശ്യമില്ലാത്തതും വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ സാധനങ്ങൾ അവർ ആളുകൾക്കു വിറ്റ് ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selgere kan være nokså overtalende, og de tjener mye penger på å selge folk ting som de verken har bruk for eller råd til.
Dutch[nl]
Zakenlieden kunnen heel overtuigend praten, en er wordt een heleboel geld verdiend door mensen dingen te verkopen die zij niet nodig hebben en die zij zich niet kunnen veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Bo-rakgwebo e ka ba ba goketšago, gomme go dirwa tšhelete e ntši ka go rekišetša batho dilo tšeo ba sa di nyakego gomme ba ka se kgone go di fihlelela.
Nyanja[ny]
Anthu amalonda ali onyengerera, ndipo amapeza ndalama zambiri mwa kugulitsa zinthu kwa anthu amene samazifunikira ndi amene sangathe kuzisamalira.
Polish[pl]
Handlowcy potrafią sprytnie nakłaniać do wydawania mnóstwa pieniędzy na towary, których ludzie wcale nie potrzebują i na które ich nie stać.
Portuguese[pt]
Os vendedores sabem ser persuasivos, e ganha-se muito dinheiro com a venda de coisas a pessoas que não necessitam e que não podem dar-se ao luxo de comprá-las.
Romanian[ro]
Oamenii de afaceri pot fi convingători, câştigând o grămadă de bani din vânzarea unor articole de care cumpărătorii nu au nevoie şi pe care nu şi le pot permite.
Russian[ru]
Коммерсанты могут обладать даром убеждения и зарабатывать много денег на продаже товаров, которые либо не нужны людям, либо они не могут себе позволить их купить.
Slovak[sk]
Obchodníci môžu vedieť presviedčať, a na veciach predávaných ľuďom, ktorí ich nepotrebujú a nemôžu si ich dovoliť, sa zarába množstvo peňazí.
Slovenian[sl]
Podjetniki so prepričljivi in veliko zaslužijo s prodajo izdelkov ljudem, ki le-teh ne potrebujejo in si jih ne morejo privoščiti.
Serbian[sr]
Biznismeni mogu biti ubedljivi, i puno se novca zaradi kroz prodavanje stvari ljudima kojima one nisu potrebne i koji ih ne mogu sebi priuštiti.
Southern Sotho[st]
Bo-rakhoebo e ka ba ba khothaletsang, ’me ho etsoa chelete e ngata ka ho rekisetsa batho lintho tseo ba sa li hlokeng le tseo ba ke keng ba li khona.
Swedish[sv]
Affärsmän kan ha bra övertalningsförmåga, och det tjänas mycket pengar på att sälja artiklar till människor som inte behöver dem och som inte har råd att köpa dem.
Swahili[sw]
Wanabiashara wanaweza kuwa wenye kushawishi, na fedha nyingi sana hupatikana katika kuuzia watu bidhaa wasizohitaji na wasizoweza kugharimia.
Telugu[te]
వ్యాపారస్థులు ప్రలోభ పెట్టేవారై అవసరంలేని వారికి, కొనుక్కోలేనివారికి కూడా వస్తువులను అమ్ముతూ చాలా డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు.
Thai[th]
นัก ธุรกิจ อาจ มี พลัง โน้มน้าว และ เงิน จํานวน มาก ก็ ได้ มา จาก การ ขาย สินค้า ให้ แก่ คน ที่ ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ และ ไม่ มี เงิน พอ จะ ซื้อ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga negosyante ay maaaring maging mapanghikayat, at malaking pera ang nakikita sa pagbebenta ng mga bagay na hindi kailangan at hindi kaya ng mga tao.
Tswana[tn]
Borakgwebo ba leleme le borethe, e bile ba dira madi a mantsi ka go rekisetsa batho dilo tse ba sa di tlhokeng le tse ba ka se kgoneng go di duelela.
Tok Pisin[tpi]
Ol bisnisman inap grisim yu. Ol i kisim bikpela mani long baim kago i go long ol man. Nogut yu baim wanpela samting i no inap helpim sindaun bilong yu na yu no gat mani bilong baim.
Turkish[tr]
İş adamları ikna edici olabilir. İhtiyacı ve satın alma gücü olmayan insanlara mal satarak çok para kazanılabilir.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu va phikelela, naswona mali yo tala va yi kuma hi ku xavisela vanhu swilo leswi va nga swi laviki naswona va nga kotiki ku swi hakelela.
Twi[tw]
Aguadifo betumi adaadaa afoforo, na wonya sika pii bere a wɔtɔn nneɛma a nnipa nhia na wontumi ntɔ ma wɔn.
Ukrainian[uk]
Бізнесмени наполегливі, і вони заробляють багато грошей на речах, які людям не потрібні і яких вони не можуть собі дозволити.
Xhosa[xh]
Oosomashishini basenokukudyobha ngentshongo emehlweni, yaye benza imali eninzi ngokuthengisela abantu izinto abangazifuniyo nabangenakuzifikelela.
Chinese[zh]
商人的宣传也许极富说服力,诱使人购买一些他们并不需要、甚或负担不起的物品,从而牟取暴利。
Zulu[zu]
Osomabhizinisi bangakwenza uvumelane nabo, futhi kwenziwa imali eningi ngokuthengisela abantu izinto abangazidingi futhi abangenamali yokuzithenga.