Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe teenstrydig is dit tog met die Bybel se vermaning om jou nie te verbly oor ’n ander se ongeluk nie!
Arabic[ar]
ما اشد اختلاف ذلك عن نصح الكتاب المقدس بعدم الابتهاج ببلية الآخَر!
Central Bikol[bcl]
Ini kontra nanggad sa hatol kan Biblia na dai ikaogma an kapahamakan nin iba!
Cebuano[ceb]
Pagkasukwahi kini gikan sa tambag sa Bibliya sa dili pagkalipay sa kadaot sa uban!
Danish[da]
Dette står i skærende kontrast til Bibelens advarsel mod at fryde sig over andres ulykke!
Greek[el]
Πόσο αντίθετο είναι αυτό με τη Γραφική συμβουλή που λέει ότι δεν πρέπει να χαιρόμαστε με τη συμφορά κάποιου άλλου!
English[en]
How contrary this is to the Bible’s admonition not to rejoice over another’s disaster!
Spanish[es]
¡Qué diferente es esta reacción a la admonición bíblica de no regocijarse por el desastre ajeno!
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo aivan päinvastoin, ettei saa iloita toisen onnettomuudesta.
French[fr]
Cette attitude est en tous points opposée à l’injonction biblique de ne pas se réjouir du malheur d’autrui (Proverbes 17:5).
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka batok ini sa laygay sang Biblia nga indi magkalipay sa kalamidad nga matabo sa isa!
Iloko[ilo]
Anian a maikontra daytoy iti balakad ti Biblia a saan nga agragsak iti didigra ti sabali!
Icelandic[is]
Þetta stingur mjög í stúf við áminningarorð Biblíunnar um að gleðjast ekki yfir ógæfu annars manns!
Italian[it]
Com’è contrario questo all’esortazione biblica di non rallegrarsi delle disgrazie altrui!
Japanese[ja]
こういう態度は,他人の災難を喜んではいけないという聖書の訓戒に著しく反しています。(
Korean[ko]
이것은 다른 사람의 재난을 기뻐하지 말라는 성서의 훈계와 반대되는 것이 아닌가!
Malagasy[mg]
Endrey ny fifanoheran’izany amin’ny fananaran’ny Baiboly tsy hifaly amin’ny fahorian’ny sasany!
Norwegian[nb]
Hvilken kontrast er ikke dette til Bibelens formaning om ikke å glede seg over andres ulykke!
Dutch[nl]
Wat een schril contrast met de bijbelse vermaning je niet over een andermans ongeluk te verheugen!
Nyanja[ny]
Zimenezi nzosiyana motani nanga ndi chilangizo cha Baibulo chotsutsa kukondwera ndi tsoka la mnzako!
Portuguese[pt]
Quão contrário isto é à admoestação da Bíblia para não nos regozijarmos com o desastre de outrem!
Southern Sotho[st]
Sena se fapane hakaakang le keletso ea Bibele ea ho se thabele tlokotsi ea e mong!
Swedish[sv]
Hur skiljer sig inte detta från bibelns råd, som uppmanar oss att inte glädjas över andras olycka!
Swahili[sw]
Jinsi ilivyo kinyume cha himizo la Biblia kutoshangilia juu ya msiba wa mwingine!
Thai[th]
สิ่ง นี้ ตรง กัน ข้าม สัก ปาน ใด กับ คํา ตักเตือน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ไม่ ให้ ยินดี ใน ความ หายนะ ของ คน อื่น!
Tagalog[tl]
Anong laking pagkakaiba nito sa payo ng Bibliya na huwag magalak sa kapahamakan ng isa!
Tswana[tn]
Abo seno se farologane jang ne le tlhagiso ya Bibela ya gore re seka ra itumela fa yo mongwe a tsene mo dipharagobeng!
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i narapela kain tru long tok bilong Baibel i tok, yumi no ken amamas long wanpela man i kisim bikpela hevi o kisim bagarap!
Turkish[tr]
Bu davranış, Mukaddes Kitabın bir başkasının felaketine sevinmeme öğüdüne ne kadar zıttır!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okwahluke ngayo oku kwisiluleko seBhayibhile sokungavuyeli inkxwaleko eyehlela omnye!
Chinese[zh]
这种行径与圣经吩咐人不可幸灾乐祸的劝告多么相反!(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kuphambene kanjani nesiyalo seBhayibheli sokungathokozi ngokwehlelwa komunye inhlekelele!