Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ek na gemeentelike sake omgesien, en ek en my vrou het vir ’n gesin van vier groeiende kinders gesorg.
Amharic[am]
በተጨማሪም የጉባኤ ጉዳዮችን እከታተል የነበረ ሲሆን እኔና ባለቤቴ አራት ትንንሽ ልጆች ያሉት ቤተሰብ እናስተዳድር ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك كنت اهتمّ بشؤون الجماعة، وأعيل مع زوجتي عائلة مؤلفة من اربعة ابناء في طور النمو.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, may mga inaasikaso pa ako sa kongregasyon, asin kaming mag-agom nag-aasikaso nin pamilya na may apat na nagdadakulang aki.
Bemba[bem]
Ukulundapo, nalesakamana ifya cilonganino, kabili ine no mukashi wandi twalesunga abana besu bane abanono.
Bulgarian[bg]
Освен това изпълнявах и задачи в сбора, а двамата със съпругата ми се грижехме за своето семейство, състоящо се от четири деца, които растяха.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nag-atiman ako sa mga kalihokan sa kongregasyon, ug ang akong asawa ug ako nag-atiman sa usa ka pamilya sa upat ka nagtubong mga anak.
Czech[cs]
Navíc jsem dohlížel na sborové záležitosti, a společně s manželkou jsme se starali o rodinu se čtyřmi dorůstajícími dětmi.
Danish[da]
Derudover passede jeg mine opgaver i menigheden, og sammen med min kone tog jeg mig af vores fire børn i voksealderen.
German[de]
Außerdem nahm ich mich der Versammlungsangelegenheiten an, und meine Frau und ich kümmerten uns um unsere vier heranwachsenden Kinder.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, menɔ hamea ƒe nyawo gbɔ kpɔm eye mía kple srɔ̃nye míenɔ ɖevi ene siwo nɔ tsitsim hã dzi kpɔm.
Efik[efi]
Ke adianade do, mma nsise mban̄a mme mbubehe esop, ndien ami ye n̄wan mi ima ise iban̄a ubon ekesịnede nditọ inan̄ oro ẹkesụk ẹkọride.
Greek[el]
Εκτός αυτού, φρόντιζα για τα εκκλησιαστικά ζητήματα, και μαζί με τη σύζυγό μου είχαμε να μεγαλώσουμε τέσσερα παιδιά.
English[en]
In addition, I was attending to congregation matters, and my wife and I were taking care of a family of four growing children.
Spanish[es]
Además, me encargaba de asuntos de la congregación, y mi esposa y yo estábamos criando a cuatro hijos.
Estonian[et]
Lisaks tegelesin koguduse asjadega ning koos naisega hoolitsesime oma pere eest, kus oli neli kasvueas last.
Finnish[fi]
Lisäksi hoidin seurakunnan tehtäviä ja pidin vaimoni kanssa huolta perheestämme, neljästä kasvavasta lapsesta.
French[fr]
En outre, je m’occupais des affaires de la congrégation, et avec ma femme nous élevions quatre enfants.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, miitsu asafoŋ saji ahe nii, ni miŋa kɛ mi kwɛɔ weku ni gbekɛbii ejwɛ ni daraa yɔɔ mli.
Hindi[hi]
इसके अलावा मैं कलीसिया से जुड़े काम भी करता था और पत्नी के साथ चार बढ़ते बच्चों के परिवार की देखरेख भी करता था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, gintatap ko ang mga butang sa kongregasyon, kag kami sang akon asawa nag-atipan sa pamilya nga may apat ka nagadaku nga kabataan.
Croatian[hr]
Pored toga imao sam i zaduženja u skupštini, a zajedno sa suprugom brinuo sam se o našoj obitelji u kojoj je bilo četvero djece koja su svakim danom bila sve veća.
Hungarian[hu]
Ráadásul foglalkoztam a gyülekezet ügyeivel is, és a feleségemmel együtt gondoskodtunk négy cseperedő gyermekünkről.
Indonesian[id]
Selain itu, saya mengurus perkara-perkara sidang, dan bersama istri, saya mengurus keluarga yang terdiri dari empat putra yang sedang bertumbuh.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, asikasuek dagiti trabaho iti kongregasion, ken agpadpadakkelkami idi nga agassawa iti uppat nga annak.
Italian[it]
In più mi occupavo dell’attività della congregazione, e io e mia moglie dovevamo badare anche a quattro figli.
Japanese[ja]
その上,会衆の事柄を取り扱い,妻と二人で育ち盛りの4人の子供を養育しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, კრების საქმეები მებარა და მე და მეუღლე ოთხ ბავშვზეც ვზრუნავდით.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 회중 일을 돌보는 것은 물론이고, 성장하는 자녀가 넷이나 되는 가족을 아내와 함께 돌보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, nazalaki kotalela makambo ya lisangá, mpe ngai na mwasi na ngai tozalaki na bana minei oyo bazalaki naino mike.
Lithuanian[lt]
Be to, tvarkiau susirinkimo reikalus ir abu su žmona auginome ketvertą vaikų.
Latvian[lv]
Tāpat man bija jākārto ar draudzi saistīti jautājumi, un mēs ar sievu rūpējāmies par saviem četriem bērniem.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia mbola nikarakara ireo raharahan’ny kôngregasiôna aho, ary nikarakara ny fianakavianay nisy ankizy teo an-dalam-pitomboana, izahay mivady.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се грижев за собраниските работи, додека со мојата сопруга се грижевме и за семејство со четири деца кои растеа.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഞാൻ സഭാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വഹിക്കുകയും മൂന്നു കുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ ഭാര്യയുമൊത്തു പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, मला मंडळीतील कामं पण होती, आम्हा पतीपत्नीला आमच्या चार वाढत्या मुलांची काळजी घ्यायची होती.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kont nieħu ħsieb xi affarijiet tal- kongregazzjoni, u jien u marti kellna familja taʼ erbat itfal x’inrabbu u dawn kienu qed jikbru ġmielhom.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် အသင်းတော်ကိစ္စတွေကိုလည်း အာရုံစိုက်နေရပြီး ကြီးပြင်းလာနေတဲ့ ကလေးလေးယောက်ကိုပါ ကြည့်ရှုပြုစုပေးနေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg tok jeg meg av menighetsanliggender, og min kone og jeg hadde fire barn å ta oss av.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक मण्डलीका कामकुराहरू, मेरी पत्नी अनि हुर्कंदै गरेका चार छोराहरूको हेरविचार गर्नु पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Daarbij behartigde ik gemeentelijke aangelegenheden en zorgden mijn vrouw en ik voor een gezin met vier opgroeiende kinderen.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša moo, ke be ke hlokomela ditaba tša phuthego, le gona nna le mosadi wa-ka re be re hlokomela lapa la bana ba bane bao ba sa golago.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pamenepa, ndinali kusamalira zinthu za mumpingo, mkazi wanga ndiponso banja langa la ana anayi.
Papiamento[pap]
Ademas, mi tabata atendé asuntunan di congregacion, i ami cu mi casá tabata percurá pa un famia di cuater yu cu tabata birando grandi.
Polish[pl]
Dodatkowo zajmowałem się sprawami zborowymi i wspólnie z żoną wychowywałem czwórkę dorastających dzieci.
Portuguese[pt]
Além disso, tomava conta dos assuntos congregacionais e, junto com minha esposa, cuidava de nossos quatro filhos em fase de crescimento.
Romanian[ro]
În plus, mă ocupam de problemele congregaţiei, iar împreună cu soţia mea aveam patru copii de crescut.
Russian[ru]
К тому же я занимался делами собрания, и нам с женой приходилось заботиться о четырех растущих у нас сыновьях.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, najyaga muri gahunda zirebana n’itorero, kandi jye n’umugore wanjye tukita ku muryango urimo abana bane bakiri bato.
Slovak[sk]
Navyše som sa venoval zborovým záležitostiam a spolu s manželkou sme sa starali o štyri dospievajúce deti.
Slovenian[sl]
Zraven tega sem opravljal občinske zadeve, z ženo pa sva skrbela še za najine štiri odraščajoče otroke.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, sa ou auai foi i mataupu fai a le faapotopotoga, sa ma tausia foi ma laʻu avā se aiga e toʻafā la ma fanau ua matutua.
Shona[sn]
Uyezve, ndakanga ndichitarisira nhau dzeungano, uye ini nemudzimai wangu takanga tichitarisira mhuri yevana vana vakanga vachikura.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, kujdesesha për punët e kongregacionit dhe bashkë me gruan kujdeseshim për një familje më katër djem që rriteshin.
Serbian[sr]
Pored toga, starao sam se oko skupštinskih stvari, i moja žena i ja vodili smo brigu o četiri deteta koja su rasla.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi ben sorgoe gi gemeente afersi, èn mi nanga mi wefi ben sorgoe gi wi osofamiri di abi fo bigi pikin.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ke ne ke sebetsa litaba tsa phutheho, ’me ’na le mosali oa ka re ne re hlokomela lelapa la rōna la bana ba bane.
Swedish[sv]
Jag skötte också församlingsangelägenheter, och min hustru och jag tog hand om en familj med fyra uppväxande barn.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, nilikuwa na mambo ya kutaniko ya kushughulikia, na mimi na mke wangu tulikuwa tukitunza familia ya watoto wanne waliokuwa wakikua.
Tamil[ta]
சபை சம்பந்தமான வேலைகளையும் கவனிக்கவேண்டியிருந்தது. வளரும் வயதில் நான்கு பிள்ளைகள் வேறு.
Telugu[te]
అంతేకాక, నేను సంఘ విషయాలను చూసుకునేవాడ్ని. ఎదుగుతున్న మా నలుగురు పిల్లల అవసరాలను నేనూ నా భార్య కలిసి చూసుకునేవాళ్ళం.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผม ยัง ต้อง เอา ใจ ใส่ ประชาคม และ ผม กับ ภรรยา ก็ ต้อง ดู แล ครอบครัว ซึ่ง มี ลูก กําลัง โต ถึง สี่ คน.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, inaasikaso ko ang mga bagay-bagay may kinalaman sa kongregasyon, at inaasikaso naming mag-asawa ang aming pamilya na may apat na lumalaking mga bata.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ne ke tshwaregile ka dilo tsa phuthego, mme nna le mosadi wa me re ne re tlhokometse lelapa la bana ba banè ba ba sa ntseng ba gola.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘á ku tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a fakaefakataha‘angá, pea ko hoku uaifí mo au na‘á ma tokanga‘i ha fāmili ko e fānau tupu ‘e toko fā.
Turkish[tr]
Ayrıca cemaatin sorunlarıyla ilgileniyordum ve eşimle birlikte dört çocuğumuzu büyütmeye çalışıyorduk.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, a ndzi khathalela timhaka ta vandlha, naswona mina ni nkatanga a hi khathalela ndyangu wa vana va mune lava ha kulaka.
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, na midi asafo no mu nsɛm ho dwuma, na na me ne me yere wɔ mmofra baanan a wɔrenyin a yɛhwɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e apiti atoa vau i roto i te mau ohipa a te amuiraa, e e haapao mâua ta ’u vahine i ta mâua na tamarii e maha e paari maira.
Ukrainian[uk]
Крім того, у мене було багато справ у зборі, і ми з дружиною піклувалися про нашу сім’ю з чотирма дітьми, що підростали.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đấy, tôi chăm lo mọi công việc của hội thánh, và hai vợ chồng tôi chăm sóc bốn đứa con trai đang tuổi lớn.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼau tokaga ki te ʼu meʼa ʼo te kokelekasio, pea ko ʼau mo toku ʼohoana neʼe ma taupau tamā ʼu fānau e toko fā.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ndandisingatha imicimbi yebandla, yaye mna nomfazi wam sasinyamekela abantwana abane abakhulayo.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, mo tún ń jókòó ti ọ̀ràn ìjọ, èmi àti ìyàwó mi sì ń bójú tó ìdílé wa tó ní ọmọ mẹ́rin tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dàgbà.
Chinese[zh]
此外,我需要照料会众的事务,并要和妻子合力照料家庭和四个还在成长阶段的儿子。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, nganginakekela izindaba zebandla, futhi mina nomkami sinakekela umkhaya wezingane ezine ezazisakhula.