Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препратката в член 557, параграф 1 от LEC обаче се отнася само до посочените в член 517, параграф 2, точка 9.o от LEC други „подлежащи на принудително изпълнение документи“(22), но не и до посочените в същата разпоредба други „процесуални актове“ („resoluciones procesales“).
German[de]
2 Nr. 9.o LEC genannten anderen „vollstreckbaren Urkunden“(22), nicht aber auf die dort ebenfalls erwähnten anderen „‚prozessualen’ Entscheidungen“ („resoluciones procesales“). Diese fallen nämlich unter Art.
Greek[el]
Εντούτοις, το άρθρο 557, παράγραφος 1, του LEC παραπέμπει μόνο στα λοιπά «εκτελεστά έγγραφα» (22) περί των οποίων κάνει λόγο το άρθρο 517, παράγραφος 2, σημείο 9.o, του LEC και όχι στις λοιπές «αποφάσεις “κατόπιν δίκης”» («resoluciones procesales») που επίσης μνημονεύονται στο ίδιο σημείο.
Estonian[et]
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 557 lõige 1 viitab siiski ainult tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 517 lõike 2 punktis 9.o nimetatud muudele „täitmisele pööratavatele dokumentidele“,(22) mitte aga seal samuti mainitud „‚menetluslikele‘ lahenditele“ („resoluciones procesales“).
Finnish[fi]
LEC:n 557 §:n 1 momentissa viitataan kuitenkin vain LEC:n 517 §:n 2 momentin 9 kohdassa mainittuihin muihin ”täytäntöönpanokelpoisiin asiakirjoihin”(22), ei siinä myös mainittuihin muihin ”’menettelyllisiin’ ratkaisuihin” (”resoluciones procesales”).
French[fr]
L’article 557, paragraphe 1, de la LEC ne renvoie toutefois qu’aux autres « documents ayant force exécutoire » (22) visés à l’article 517, paragraphe 2, point 9, de la LEC, mais pas aux autres « décisions ‘ procédurales ’ » (« resoluciones procesales ») également visées par cette disposition.
Hungarian[hu]
A LEC 557. cikkének (1) bekezdése azonban csak a LEC 517. cikke (2) bekezdésének 9. pontjában említett egyéb „végrehajtható okiratok[ra]”(22) hivatkozik, az ott szintén említett egyéb „»perbeli« határozatok[ra]” („resoluciones procesales”) viszont nem.
Lithuanian[lt]
Tačiau LEC 557 straipsnio 1 dalyje pateikiama nuoroda tik į LEC 517 straipsnio 2 dalies 9 punkte minimus kitus „vykdomuosius dokumentus“(22), bet ne į ten minimus kitus „procesinius sprendimus“ („resoluciones procesales“).
Latvian[lv]
Tomēr LEC 557. panta 1. punktā ir atsauce tikai uz LEC 517. panta 2. punkta 9.o apakšpunktā minētajiem citiem “izpildāmiem dokumentiem” (22), taču ne uz tajā tāpat minētajiem citiem ““procesuāliem” nolēmumiem” (“resoluciones procesales”).
Dutch[nl]
Artikel 557, lid 1, LEC verwijst evenwel slechts naar de in artikel 517, lid 2, punt 9.o, LEC vermelde andere „executoriale akten”(22) en niet naar de daar eveneens genoemde andere „‚processuele’ beslissingen” („resoluciones procesales”).
Slovenian[sl]
Vendar člen 557(1), točka 9.o, LEC napotuje samo na druge „izvršljive dokumente“(22), ki so navedeni v členu 517(2)(9.o) LEC, ne pa na druge „‚procesne‘ odločbe“ („resoluciones procesales“), ki so prav tako omenjene v tem členu.