Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за условно разрешение от 26 февруари 2010 г. предвижда делът от 70 % на Dexia в италианското ѝ дъщерно дружество Crediop да бъде прехвърлен или котиран на борсата преди края на октомври 2012 г.
Czech[cs]
Podle podmíněného schvalovacího rozhodnutí ze dne 26. února 2010 měl být 70 % podíl společnosti Dexia ve společnosti Crediop do konce října 2012 prodán nebo uveden na burzu cenných papírů.
Danish[da]
Ifølge den betingede godkendelsesafgørelse af 26. februar 2010 skulle Dexias ejerandel på 70 % af koncernens italienske datterselskab Crediop afhændes eller børsnoteres inden udgangen af oktober 2012.
German[de]
Gemäß dem Beschluss über die bedingte Genehmigung vom 26. Februar 2010 sollte Dexia die 70 %ige Beteiligung an ihrer italienischen Tochtergesellschaft Crediop abstoßen oder bis Ende Oktober 2012 an die Börse bringen.
Greek[el]
Η απόφαση έγκρισης υπό όρους της 26ης Φεβρουαρίου 2010 προέβλεπε τη μεταβίβαση της συμμετοχής του 70 % της Dexia στην ιταλική θυγατρική Crédiop ή την εισαγωγή της στο χρηματιστήριο πριν από το τέλος Οκτωβρίου ου 2012.
English[en]
Under the conditional authorisation decision of 26 February 2010, Dexia’s 70 % holding in Crediop was to be sold or floated on the stock exchange before the end of October 2012.
Spanish[es]
La decisión de autorización condicional, de 26 de febrero de 2010, preveía que la participación del 70 % de Dexia en su filial italiana Crediop se cediera o se sacara a bolsa antes de finales de octubre de 2012.
Estonian[et]
26. veebruari 2010. aasta tingimuslikus otsuses oli nähtud ette, et 2012. aasta oktoobri lõpuks Dexia loovutab või viib börsile kontserni 70 % osaluse Itaalia tütarettevõtjas Crediop.
Finnish[fi]
Helmikuun 26 päivänä 2010 annetun ehdollisen lupapäätöksen nojalla Dexian oli luovuttava Crediopin 70 prosentin omistusosuudestaan tai annettava se pörssiin myytäväksi 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä.
French[fr]
La décision d’autorisation conditionnelle du 26 février 2010 prévoyait que la participation de 70 % de Dexia dans sa filiale italienne Crediop serait cédée ou introduite en bourse avant fin octobre 2012.
Hungarian[hu]
A 2010. február 26-i feltételes engedélyezési határozat a Dexia által a Crediop elnevezésű olasz leányvállalatában birtokolt 70 %-os részesedés 2012. október vége előtti elidegenítését vagy tőzsdei bevezetését irányozta elő.
Lithuanian[lt]
2010 m. vasario 26 d. sprendime dėl sąlyginio leidimo numatyta, kad 70 % Crediop akcinio kapitalo dalies, priklausančios Dexia, turi būti perleista arba pateikta biržai iki 2012 m. spalio mėn. pabaigos.
Latvian[lv]
2010. gada 26. februāra lēmums par atļaujas piešķiršanu ar nosacījumiem paredzēja, ka Dexia 70 % dalība tās Itālijas meitasuzņēmumā Crediop tiks cedēta vai nodota pārdošanai biržā līdz 2012. gada oktobra beigām.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni ta’ approvazzjoni kondizzjonali tas-26 ta’ Frar 2010 kienet tipprevedi li l-holding ta’ 70 % ta’ Dexia fis-sussidjarja Taljana tiegħu Crediop jinbiegħ jew jiġi introdott fl-ekwità pubblika qabel l-aħħar ta’ Ottubru 2012.
Dutch[nl]
Volgens het besluit tot goedkeuring onder voorwaarden van 26 februari 2010 zou Dexia haar 70 %-belang in haar Italiaanse dochteronderneming Crediop van de hand doen of dit naar de beurs brengen vóór eind oktober 2012.
Polish[pl]
W decyzji o warunkowym zatwierdzeniu z dnia 26 lutego 2010 r. przewidziano, że udział Dexii we włoskiej spółce zależnej Crédiop, wynoszący 70 %, zostanie zbyty lub wprowadzony na giełdę przed końcem października 2012 r.
Portuguese[pt]
A decisão de autorização condicional de 26 de fevereiro de 2010 previa que a participação de 70 % da Dexia na sua filial italiana Crediop seria cedida ou introduzida na bolsa antes de finais de outubro de 2012.
Romanian[ro]
Decizia de autorizare condiționată din 26 februarie 2010 prevedea că participația de 70 % a Dexia în cadrul filialei italiene Crediop urma să fie cedată sau listată la bursă până la sfârșitul lunii octombrie 2012.
Slovak[sk]
V rozhodnutí o podmienenom povolení z 26. februára 2010 sa predpokladalo, že 70 % účasť skupiny Dexia v jej talianskej dcérskej spoločnosti Crediop sa predá alebo bude kótovaná na burze do konca októbra 2012.
Slovenian[sl]
Skupina Dexia naj bi v skladu s sklepom o pogojnem dovoljenju z dne 26. februarja 2010 pred koncem oktobra 2012 prodala ali dala na borzo svoj 70-odstotni delež v odvisni družbi Crediop.
Swedish[sv]
I beslutet om villkorat godkännande av den 26 februari 2010 planerades det att de 70 % som Dexia ägde sitt italienska dotterbolag Crediop skulle avyttras eller börsnoteras innan slutet av oktober 2012.