Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nadat Nehemia se vyande besef het dat hulle openlike aanvalle misluk het, het hulle hulle tot subtieler vorme van teenstand gewend.
Amharic[am]
12 የነህምያ ጠላቶች የሰነዘሩት ቀጥተኛ ጥቃት እንደከሸፈ ሲገነዘቡ ይበልጥ ስውር በሆኑ ዘዴዎች መጠቀም ጀመሩ።
Arabic[ar]
١٢ بَعْدَ أَنْ أَدْرَكَ أَعْدَاءُ نَحَمْيَا أَنَّ هَجَمَاتِهِمِ ٱلْمُبَاشَرَةَ بَاءَتْ بِٱلْفَشَلِ، لَجَأُوا إِلَى أَشْكَالٍ خَبِيثَةٍ مِنَ ٱلْمُقَاوَمَةِ.
Azerbaijani[az]
12 Nehemyanın düşmənləri açıq hücumlardan bir şey çıxmadığını görəndə hiyləyə əl atdılar.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Neemi i kpɔfuɛ’m be wunnin kɛ sa tɛ nga be cicili’n kpili ase’n, be waan bé fá gblɛ naan bé ɲɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
12 Pakatapos na marealisar kan mga kaiwal ni Nehemias na dai nagin mapanggana an direktang pananalakay ninda, naggibo sinda nin mas tusong mga paagi nin pagtumang.
Bemba[bem]
12 Ilyo abalwani ba kwa Nehemia bamwene ukuti bafilwa ukusansa abaYuda, batendeke ukucita ifya kuti umuntu nga tacenjele te kuti eluke no kwiluka.
Bulgarian[bg]
12 След като разбрали, че откритите им атаки няма да успеят, враговете на Неемия решили да използват по–прикрити форми на противопоставяне.
Bislama[bi]
12 Afta we ol enemi blong Nehemaea oli luksave se oli no save faet agensem ol man Jiu, oli yusum sam narafala rod we i haed moa.
Cebuano[ceb]
12 Sa dihang naamgohan sa mga kaaway ni Nehemias nga napakyas ang ilang direktang pag-atake, sila migamit ug malansisong mga matang sa pagsupak.
Seselwa Creole French[crs]
12 Apre ki bann lennmi Neemya ti realize ki zot konplo ti’n tonm dan delo, zot ti konmans bann kalite latak anba anba.
Czech[cs]
12 Když si Nehemjášovi nepřátelé uvědomili, že jejich otevřené útoky selhaly, uchýlili se k zákeřnějším formám odporu.
Danish[da]
12 Da det gik op for Nehemias’ fjender at deres direkte angreb var mislykkedes, gik de over til mere underfundige former for modstand.
German[de]
12 Als Nehemias Feinde merkten, dass sie mit offenen Angriffen nichts ausrichten konnten, gingen sie zu heimtückischen Widerstandsmethoden über.
Ewe[ee]
12 Esi Nexemya ƒe futɔawo kpɔe be yewoƒe nugbeɖoɖo vɔ̃ɖia do kpo nu ta la, wotrɔ ɖe adzametsitretsiɖeŋumɔnuwo ŋu azɔ.
Efik[efi]
12 Ke ini mme asua Nehemiah ẹkekụtde ke mmimọ ikemeke ndin̄wana iso ye iso ye enye, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndibiọn̄ọ enye ke n̄kari n̄kari usụn̄.
Greek[el]
12 Όταν οι εχθροί του Νεεμία συνειδητοποίησαν ότι οι άμεσες επιθέσεις τους είχαν αποτύχει, στράφηκαν σε πιο ύπουλες μορφές εναντίωσης.
English[en]
12 After Nehemiah’s enemies realized that their open assaults had failed, they turned to more subtle forms of opposition.
Estonian[et]
12 Kui Nehemja vaenlased mõistsid, et nende otsesed rünnakud olid läbi kukkunud, võtsid nad appi kavalamad vastuseisumoodused.
Persian[fa]
۱۲ بعد از این که دشمنان نَحَمِیا متوجه شدند که تهدیدات بیفایده است نقشههای زیرکانهتری کشیدند.
Finnish[fi]
12 Kun Nehemian viholliset tajusivat, että heidän avoimet hyökkäyksensä olivat epäonnistuneet, he turvautuivat salakavalampaan vastustukseen.
Fijian[fj]
12 Nira raica na meca i Niemaia ni matewale nodra veitusaqati, sa ra qai tovolea e so na iwalewale e sega ni laurai levu.
French[fr]
12 Devant l’échec de leurs attaques frontales, les ennemis de Nehémia ont choisi d’employer des formes d’opposition plus subtiles.
Ga[gaa]
12 Beni Nehemia henyɛlɔi lɛ yɔse akɛ amɛtutuamɔi lɛ efee efolo lɛ, amɛkɛ shitee-kɛwoo gbɛ̀i ni yɔɔ nigii tsu nii.
Gilbertese[gil]
12 Ngke a ataia ana kairiribai Neemia bwa a kabwaka aia waaki, a a manga iangoia bwa a na karitei n aanga aika aki otara.
Gujarati[gu]
૧૨ નહેમ્યાહના દુશ્મનોને લાગ્યું કે ધાક-ધમકી કંઈ કામ આવતી નથી.
Gun[guw]
12 To whenuena kẹntọ Nẹhemia tọn lẹ mọ dọ mẹgbeyinyan tlọlọ yetọn lẹ ko gboawupo godo, yé kàn ayiha gigẹdẹ devo lẹ nado diọnukunsọ ẹ.
Hausa[ha]
12 Da maƙiyan Nehemiya suka ga cewa harin da suka kai bai yi nasara ba, sai suka koma yin amfani da dabaru.
Hebrew[he]
12 לאחר שהבינו כי התקפותיהם הישירות כשלו, נקטו אויבי נחמיה בצורות התנגדות ערמומיות יותר.
Hiligaynon[hil]
12 Sang nahisayran sang mga kaaway ni Nehemias nga napaslawan ang ila direkta nga pagsalakay, naghimo sila sing indi hilmunon nga pagpamatok.
Hiri Motu[ho]
12 Dagedage taudia idia itaia Nehemia be edia hereva dekenai ia kamonai lasi dainai, idia be koikoi daladia idia tohoa.
Croatian[hr]
12 Nakon što su Nehemijini neprijatelji shvatili da njihovi otvoreni napadi ne postižu željeni rezultat, prešli su na podmuklije oblike protivljenja.
Haitian[ht]
12 Apre ènmi Neyemya yo te fin konprann atak dirèk yo te fè yo te echwe, yo te pase nan lòt fòm opozisyon ki pi sounwa.
Hungarian[hu]
12 Miután Nehémiás ellenségei felismerték, hogy nyílt támadásaik kudarcot vallottak, az ellenségeskedés alattomosabb formáihoz folyamodtak.
Armenian[hy]
12 Այն բանից հետո, երբ Նեեմիայի թշնամիները հասկացան, որ բացեիբաց հալածանքը ոչ մի արդյունք չի բերում, դիմեցին հակառակության ավելի խորամանկ ձեւերի։
Western Armenian[hyw]
12 Երբ Նէեմիայի թշնամիները անդրադարձան թէ իրենց բացայայտ յարձակումները ձախող էին, անոնք հակառակութեան աւելի խորամանկ կերպերու դիմեցին։
Indonesian[id]
12 Setelah musuh-musuh Nehemia sadar bahwa serangan terbuka mereka gagal, mereka menggunakan bentuk tentangan yang lebih halus.
Igbo[ig]
12 Mgbe ndị iro Nehemaịa hụrụ na mgba ha na-agba enweghị isi, ha chọpụtara ụzọ aghụghọ ọzọ ha ga-esi megide ndị Juu.
Iloko[ilo]
12 Idi nakita dagiti kabusor ni Nehemias a napaay ti direkta a panangrautda, nagusarda kadagiti nasiksikap a pamay-an.
Icelandic[is]
12 Þegar óvinir Nehemía gerðu sér grein fyrir því að beinu árásirnar höfðu ekki borið árangur beittu þeir lúmskari brögðum.
Isoko[iso]
12 Nọ ewegrẹ Nehemaya a ruẹ nnọ ọwọsuọ ovao dhe ovao na o be whaha ahwo na iruo na ha, a te mu ai họ ẹwọso ototọ.
Italian[it]
12 Quando si accorsero che i loro attacchi diretti erano falliti, i nemici di Neemia ricorsero a forme di opposizione più sottili.
Japanese[ja]
12 ネヘミヤの敵たちは正面攻撃による反対が失敗したのを知り,より巧妙な方法に訴えます。
Georgian[ka]
12 ნეემიას მტრებმა დაინახეს, რომ პირდაპირ იერიშს შედეგები არ მოჰყვა, ამიტომ წინააღმდეგობის გაწევა ფარული ფორმით სცადეს.
Kongo[kg]
12 Ntangu bambeni ya Nehemia kubakisaka nde mambu ya pwelele ya bo vandaka kusala kunungaka ve, bo kumaka kusadila bametode ya nsi-nsi.
Kazakh[kk]
12 Нехемияның жаулары ашық қарсылық көрсеткендері сәтсіз болғанын түсінген соң, қулыққа көшті.
Kalaallisut[kl]
12 Nehemiamut akeraasut paasigamikku toqqaannartumik saassussinertik iluatsinngitsoortoq malunnaarsaarnerullutik akerlilersuilerput.
Kannada[kn]
12 ನೆಹೆಮೀಯನ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ನೇರವಾದ ಆಕ್ರಮಣ ವ್ಯರ್ಥಗೊಂಡದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಹೆಚ್ಚು ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಆಕ್ರಮಣ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
12 느헤미야의 적들은 자기들의 정면 공격이 실패했다는 것을 알게 되자, 더 교묘한 방법으로 계속 공격하였습니다.
Kaonde[kqn]
12 Balwanyi ba kwa Nehemiya byo bayukile’mba jishinda jo bakebelenga kwiya na kulukukilamo luntunanwa jakankalwa kwingijiwa, bamwenepo mashinda akwabo a kumanyikilañenamo mu bujimuku.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vava mbeni za Nekemiya bamona vo e mvovo basadila muna vumisa atantu au ke miavanga diambu ko, bavava ndekwa zakaka za kubasila kitantu.
Ganda[lg]
12 Abalabe ba Nekkemiya bwe baalaba ng’eky’okumulwanyisa kibalemye, ne basalawo okukozesa obukodyo.
Lingala[ln]
12 Ntango banguna ya Nehemia bamonaki ete balongi te kobunda na ye na ndenge ya polele, bakómaki kosalela mayele mabe mpo na kozwa ye.
Lozi[loz]
12 Lila za Nehemia ha se li lemuhile kuli twaniso ya zona ne i si ka tusa se siñwi, za lika ku mu lwanisa ka ku itusisa linzila ze ñwi ze sa lemusehi hande.
Luba-Katanga[lu]
12 Balwana na Nehemia pa kumona’mba bulwi bwabo bwa patōkelela bubatunya, bāshilwile kumulondalonda bya munshimunshi.
Luba-Lulua[lua]
12 Kunyima kua baluishi ba Nehemiya bamane kujingulula ne: mvita yabu ya mpala ne mpala yakapangila, bakakeba mishindu ya buluishi ivua mitambe kusokoma.
Luvale[lue]
12 Omu vaka-kole jaNehemiya vamwene ngwavo vanahono, vaputukile kuzachisa jijila jeka jakuswama.
Lunda[lun]
12 Hanyima yakwila ayilumbu jaNehemiya aneluki dehi nawu anakañanyi kuyilukuka hatooka, atachikili kutuña tufuta twakala kwiluka.
Lushai[lus]
12 Nehemia hmêlmate chuan alang apauva an beihna chu a hlawhchham tih an hriat hnu chuan, fing vervêk lehzualin an dodâl a.
Latvian[lv]
12 Kad Nehemijas ienaidnieki saprata, ka atklāts uzbrukums neizdosies, viņi ķērās pie citiem paņēmieniem.
Morisyen[mfe]
12 Kan bann l’ennemi Nehémia ti realisé ki zot l’attak direct pa finn marché, zot ti essaye bann lezot tactik.
Malagasy[mg]
12 Fanoherana an-kolaka indray no nampiasain’ny fahavalon’i Nehemia, rehefa hitany fa tsy nahomby ny famelezana mivantana.
Marshallese[mh]
12 Elikin ri kijirãt ro an Nihimaia rar lo bwe nan in kabwer ko air kar ejelok tõbrakiir, rar kajeoñ in kabwer ir ilo wãwen ko jet ebin loi.
Macedonian[mk]
12 Откако непријателите на Неемија сфатиле дека нема да успеат со отворени напади, почнале да применуваат полукави облици на противење.
Malayalam[ml]
12 നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണങ്ങളെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു എന്നു കണ്ട നെഹെമ്യാവിന്റെ ശത്രുക്കൾ കൗശലപൂർവം മറ്റു മാർഗങ്ങൾ അവംലംബിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Нехемиагийн дайснууд шууд довтолгоо нь бүтэлгүй болсныг ойлгоод, аргаа улам нарийсгажээ.
Mòoré[mos]
12 A Nehemi bɛɛbã sẽn mak n na n zab ne-a vẽeneg n pa tõogã, b yãka yam n na n zab ne-a ne sɩlem.
Marathi[mr]
१२ थेट हल्ला करणे व्यर्थ आहे हे नहेम्याच्या शत्रूंनी ओळखले तेव्हा त्यांनी धूर्त मार्गांनी विरोध करायचे ठरवले.
Maltese[mt]
12 Wara li l- għedewwa taʼ Neħemija rrealizzaw li l- attakki diretti li għamlu fallew, huma daru lejn forom iktar sottili t’oppożizzjoni.
Burmese[my]
၁၂ နေဟမိ၏ရန်သူတို့က မိမိတို့၏ထိပ်တိုက်,တိုက်ခိုက်မှုများ မအောင်မြင်ကြောင်း တွေ့မြင်ကြရပြီးနောက် ပို၍စဉ်းလဲသည့်နည်းများသို့ ပြောင်းလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Da Nehemjas fiender forstod at deres direkte angrep hadde slått feil, begynte de å øve mer fordekte former for motstand.
Nepali[ne]
१२ प्रत्यक्ष आक्रमण काम नलाग्ने रहेछ भन्ने कुरा नहेम्याहका शत्रुहरूले बुझेपछि घुमाउरो पाराले आक्रमण गर्नतिर तिनीहरू लागे।
Niuean[niu]
12 He mole e mailoga he tau fī ha Nehemia kua kaumahala e tau fakamatakutaku fakatonu ha lautolu, ne fuluhi a lautolu ke he tau puhala totoko fakagalogalo.
Dutch[nl]
12 Toen Nehemia’s vijanden beseften dat hun rechtstreekse aanvallen geen effect hadden, wendden ze zich tot subtielere vormen van tegenstand.
Northern Sotho[nso]
12 Ka morago ga ge manaba a Nehemia a lemogile gore go hlasela ga ona ka go lebanya go padile, a ile a diriša mekgwa e mengwe gape e bohlale ya kganetšo.
Nyanja[ny]
12 Adani a Nehemiya ataona kuti njira zomutsutsa mwachindunji zalephera, anayamba kugwiritsa ntchito njira zosaonekera.
Oromo[om]
12 Diinonni Nahimiiyaa, tooftaan kallattiidhaan itti fayyadaman akka isaan jalaa fashalaa’e yeroo hubatan, tooftaalee dhoksaa ta’aniin fayyadamanii mormuutti ka’an.
Ossetic[os]
12 Неемийы знӕгтӕ бамбӕрстой, ӕргом йӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд сӕ хъуыддагӕй кӕй ницы рауайдзӕн, ӕмӕ сфӕнд кодтой хинӕй архайын.
Panjabi[pa]
12 ਜਦ ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਦੇ ਹੋਰ ਗੁੱਝੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
12 Sanen amoria na saray kakabusol nen Nehemias a sinmaew so direktan inyataki ra, angikana ira na mas masilib a paraan.
Papiamento[pap]
12 Despues ku e enemigunan di Nehemias a realisá ku nan atakenan direkto a frakasá, nan a akudí na formanan mas sutil di oposishon.
Pijin[pis]
12 Taem olketa enemy bilong Nehemiah luksavve hao wei for attak stret hem fail, olketa changem teknik bilong olketa.
Polish[pl]
12 Gdy wrogowie Nehemiasza zorientowali się, że jawna nagonka nic nie dała, chwycili się bardziej podstępnych metod.
Pohnpeian[pon]
12 Mwurin en Nehmaia imwintihti kan esehda me arail mwekid en mahwen sohte pweida, irail eri sohpeilahng en wia ekei mwekid en uhwong me sohte pahn mwomwen sansal.
Portuguese[pt]
12 Depois que os inimigos de Neemias perceberam que os ataques diretos fracassaram, eles recorreram a formas mais sutis de oposição.
Rundi[rn]
12 Abansi ba Nehemiya bamaze kubona ko ibitero vyabo vy’imbonankubone binaniwe, baciye bakoresha uburyo burushirije kuba ubutibonekeza.
Ruund[rnd]
12 Kwinyim kwa akankuny a Nehemi kujingunin anch kuyipompat kwau kwakangany kal, awiy akarumukina ku rupompat rindjing rijingamena nakash.
Romanian[ro]
12 Văzând că atacurile frontale eşuaseră, duşmanii lui Neemia au recurs la forme de opoziţie mai subtilă.
Russian[ru]
12 Когда враги Неемии поняли, что прямое нападение не принесет успеха, они решили прибегнуть к хитрости.
Kinyarwanda[rw]
12 Abanzi ba Nehemiya bamaze kubona ko kumurwanya bamugabaho ibitero mu buryo bweruye nta cyo bigezeho, bakoresheje ubundi buryo bufifitse.
Sango[sg]
12 Na pekoni so awato ti Néhémie abâ so bira so ala ye ti sara na aJuif atï na ngu, ala soro ti sara ye na mayele ti kanga lege na ala.
Sinhala[si]
12 නෙහෙමියාගේ සතුරන් තමන්ගේ උත්සාහයන් අසාර්ථක වූ බව තේරුම්ගත් නිසා තවත් කපටි උපක්රම තුනක් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
12 Keď Nehemiášovi nepriatelia pochopili, že ich otvorené útoky zlyhali, uchýlili sa k ľstivejším formám odporu.
Slovenian[sl]
12 Ko so Nehemijevi sovražniki spoznali, da so njihovi odkriti napadi propadli, so se zatekli k bolj prefinjenim metodam nasprotovanja.
Samoan[sm]
12 Ina ua iloa e fili o Neemia ua lē taulau a latou osofaʻiga, ona latou faia ai lea o ni auala e iloagatā ina ia tetee atu ai.
Shona[sn]
12 Vavengi vaNehemiya pavakaona kuti kurwisa kwavo kwakanga kwashaya basa, vakatanga kushora vachiruka mazano asiri pachena.
Albanian[sq]
12 Kur e kuptuan se sulmet e tyre të drejtpërdrejta kishin dështuar, armiqtë e Nehemisë iu kthyen formave më tinëzare të kundërshtimit.
Serbian[sr]
12 Kada su Nemijini neprijatelji uvideli da ništa nisu postigli direktnim napadima, okrenuli su se prikrivenijim oblicima protivljenja.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka di den feanti fu Nehemia kon si taki a no yepi di den ben wani feti nanga den Dyu, dan den seti tra trapu fu kori den Dyu.
Southern Sotho[st]
12 Eitse hobane lira tsa Nehemia li hlokomele hore litlhaselo tsa tsona li hlōlehile, tsa qala ho sebelisa mekhoa e poteletseng haholoanyane ea ho hanyetsa.
Swedish[sv]
12 När Nehemjas fiender förstod att deras direkta angrepp hade misslyckats, började de motarbeta honom på ett mer försåtligt sätt.
Swahili[sw]
12 Baada ya maadui wa Nehemia kutambua kwamba mashambulizi yao ya moja kwa moja hayakufanikiwa, walianza kupanga mbinu za werevu zaidi za kumpinga.
Congo Swahili[swc]
12 Baada ya maadui wa Nehemia kutambua kwamba mashambulizi yao ya moja kwa moja hayakufanikiwa, walianza kupanga mbinu za werevu zaidi za kumpinga.
Tamil[ta]
12 நேரடித் தாக்குதலில் தோல்வி கண்ட நெகேமியாவின் எதிரிகள், எதிர்ப்பதற்கு இப்பொழுது வேறொரு சூழ்ச்சி முறையைக் கையாளுகிறார்கள்.
Telugu[te]
12 నెహెమ్యా శత్రువులు తమ ముఖాముఖి దాడి విఫలమైందని గ్రహించినప్పుడు, వారు వ్యతిరేకతకు సంబంధించిన మరింత కుయుక్తితో కూడిన పద్ధతులను అవలంబించారు.
Thai[th]
12 หลัง จาก ที่ ศัตรู ของ นะเฮมยา ตระหนัก ว่า การ โจมตี อย่าง เปิด เผย ของ ตน ล้มเหลว พวก เขา หัน มา ใช้ วิธี การ ต่อ ต้าน ที่ แยบยล กว่า.
Tigrinya[ti]
12 ጸላእቲ ነህምያ: እቲ ዘውረድዎ ቐጥታዊ መጥቃዕቲ ኸም ዝፈሸለ ምስ ተረድኡ: ርቕቕ ዝበለ ዓይነት ምጽራር ጀመሩ።
Tiv[tiv]
12 Mbaihyomov mba Nehemia yange mba kaven ér ahendan a ve la wase ga yô, ve hide ve gba meen un sha ayom.
Turkmen[tk]
12 Nehemýanyň duşmanlary açyk hüjümiň şowuna düşmändigini görüp, has mekir usuly tapýarlar.
Tagalog[tl]
12 Matapos makita ng mga kaaway ni Nehemias na hindi nagtagumpay ang kanilang tuwirang pagsalakay, gumawa sila ng mas tusong paraan ng pagsalansang.
Tetela[tll]
12 L’ɔkɔngɔ wa atunyi waki Nɛhɛmiya mɛna dia hawotondoya lo woho wakawɔlɔshaka lo yoho yɛnama, vɔ wakayange toho tokina ta mayɛlɛ ta mbɔlɔsha.
Tswana[tn]
12 Fa baba ba ga Nehemia ba sena go lemoga gore go tlhasela ga bone ka tlhamalalo go iteile se fololetse, ba ne ba simolola mekgwa e e bofitlha ya kganetso.
Tongan[to]
12 Hili hono ‘ilo ‘e he ngaahi fili ‘o Nehemaiá kuo ta‘elavame‘a ‘enau ngaahi ‘oho fakahangatonú, na‘a nau mafuli ai ki ha ngaahi founga olopoto ange ‘o e fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Basinkondonyina Nehemiya nobakabona kuti nzila zilibonya zyakuyanda kumulobya tazibeleki, bakatalika kubelesya nzila zyakukazya izyabucenjezu.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim ol birua bilong Nehemia i luksave olsem tok ol i mekim long bagarapim lain Israel i no wok, ol i traim bagarapim wok bilong ol Juda long ol narapela rot.
Turkish[tr]
12 Nehemya’nın düşmanları, doğrudan saldırının işe yaramadığını anlayınca daha sinsi yollarla muhalefet etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
12 Loko valala va Nehemiya va vona leswaku nhlaselo wa vona lowu kongomeke wu be hansi, va tirhise tindlela leti tumbeleke swinene ta ku lwisana na yena.
Tatar[tt]
12 Нихами дошманнары үзләренең ачык һөҗүмнәре уңышлы булмаганын күргәч, яшертен юллар кулланганнар.
Tumbuka[tum]
12 Ŵalwani ŵa Nehemiya ŵakati ŵawona kuti kuwukira kwawo kwatondeka, ŵakamba maucenjezi ghanyake.
Tuvalu[tvl]
12 I te iloaga ne fili o Neemia me ko se mafai o manuia olotou amioga fakasauā, ne ‵fuli atu ei latou o ‵teke atu i auala faifai lēmū.
Twi[tw]
12 Bere a Nehemia atamfo no hui sɛ wɔn ahunahuna no anyɛ adwuma no, wɔhwehwɛɛ anifere kwan a ɛyɛ den sɛ obi behu akyiri faa so sɔre tiaa no.
Tahitian[ty]
12 I muri a‘e i to te mau enemi o Nehemia taaraa e aita ta ratou mau aroraa i mua i te taata i manuïa, ua faaohipa ratou i te mau huru patoiraa omoe atu â.
Ukrainian[uk]
12 Після того як вороги Неемії усвідомили, що їхні прямі напади безуспішні, вони вдалися до прихованої протидії.
Umbundu[umb]
12 Eci ovanyali va Nehemiya va limbuka okuti elambalalo liavo ka li kasi oku eca onima yiwa, va sandiliya olonjila vikuavo.
Urdu[ur]
۱۲ جب نحمیاہ کے دُشمنوں کو یہ احساس ہو گیا کہ اُن کے براہِراست حملے ناکام ہو چکے ہیں تو وہ خفیہ طریقوں سے مخالفت کرنے لگے۔
Venda[ve]
12 Musi maswina a Nehemia o kundelwa u mu vutshela, o lingedza u mu pikisa nga dziṅwe nḓila dzo dzumbamaho.
Vietnamese[vi]
12 Sau khi kẻ thù của Nê-hê-mi thấy những cách tấn công trực tiếp đều thất bại, họ quay sang chống đối một cách xảo quyệt hơn.
Waray (Philippines)[war]
12 Han nasantop han mga kaaway ni Nehemia nga napakyas an ira direkta nga mga pag-atake, naggamit hira hin mas diri-abat nga mga klase hin pagkontra.
Wallisian[wls]
12 ʼI te sio ʼa te ʼu fili ʼo Nehemia neʼe mole hoko tanatou ʼu fakamataku, neʼe natou faigaʼi te tahi puleʼaki fakakākā.
Xhosa[xh]
12 Iintshaba zikaNehemiya zathi zisakubona ukuba iqhinga lazo liwe phantsi, zabhenela kwiindlela ezichuliweyo zokulwa naye.
Yapese[yap]
12 Tomuren ni ke nang e pi toogor rok Nehemiah ni fare cham ni ngar tayed e dabkiyog, mar chelgad nga boch e togopluw nib samamith.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn táwọn ọ̀tá Nehemáyà rí i pé báwọn ṣe ń gbéjà kò ó ní tààràtà yẹn kò ṣiṣẹ́, wọ́n wá lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ láti máa ṣe àtakò.
Yucateco[yua]
12 Le ka tu yilaj le máaxoʼob pʼekmai Nehemías maʼ béeychaj u jeʼelskoʼob le meyajoʼ, tu kaxtoʼob uláakʼ óoxpʼéel baʼal u beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ora bidii ca xhenemigu Nehemías cuenta qué ganda gúnicaʼ gastiʼ neca laapecaʼ guyecaʼ para gucaalucaʼ laabe la?
Zande[zne]
12 Fuo avura Nemaya kparia gupai nga gayó burõ aima ti ku ime yo, i aʹariatiyo fuo gu kura asogote nga ga birĩ.
Zulu[zu]
12 Ngemva kokuba izitha zikaNehemiya zibonile ukuthi ukuhlasela kwazo ngokuqondile kubhuntshile, zasebenzisa izindlela zokuphikisa ezicashe kakhulu.