Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hier met “van gedaante verander” vertaal word, beteken “om in ’n ander vorm te verander”.
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المنقولة هنا الى «(تجلَّى)» تعني «ان يتغيَّر الى شكل آخَر.»
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek pano ilyapilibulwa ‘ukwalulwa’ lipilibula “ukwalwila mu mibele imbi.”
Bislama[bi]
Grik wod ya we oli tanem i kam “bodi i jenis” i minim “i kam narafala.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong dinhi nga gihubad “nausab” nagkahulogang “pagbag-o ngadto sa laing porma.”
Czech[cs]
Řecké slovo, které se zde překládá výrazem „proměněn“, znamená „změnit do jiné podoby“.
Danish[da]
Det græske ord der her er gengivet med ’forvandle’ betyder egentlig „at ændre form, skikkelse“.
German[de]
Das hier mit „umgestaltet“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet „in eine andere Form bringen“.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede ‘ndikpụhọde mbiet’ ọwọrọ “ndikpụhọde ndụk uduot efen.”
Greek[el]
Η λέξη του κειμένου, «μεταμορφόω», σημαίνει «μεταβάλλω τη μορφή».
English[en]
The Greek word here rendered “transfigured” means “to change into another form.”
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.
Estonian[et]
Siin sõnaga „muudeti” tõlgitud kreekakeelne sõna tähendab „täielikult muuta teise vormi”.
Finnish[fi]
Tässä Jeesuksesta käytetty kreikkalainen sana merkitsee juuri ’muodon muuttumista’.
French[fr]
Le terme grec rendu par “transfiguré” signifie “changer en une autre forme”.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga diri nga ginbadbad “nagbaylo dagway” nagakahulugan sing “pagbalhin sa isa ka dagway.”
Croatian[hr]
Grčka riječ ovdje prevedena sa “preobrazi” znači “promijeniti u drugi oblik”.
Hungarian[hu]
Az „átváltozott”-nak fordított görög szó jelentése: „átalakulni más formává”.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang di sini diterjemahkan ”berubah rupa” berarti ”berubah ke bentuk yang lain”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus ditoy a “nagbaliw ti langana” kaipapananna ti “masukatan iti sabali a porma.”
Italian[it]
Il verbo greco qui tradotto “fu trasfigurato” significa “cambiare forma”.
Japanese[ja]
ここで『変ぼうする』と訳されているギリシャ語には,「別の形に変わる」という意味があります。
Korean[ko]
여기서 ‘변형되다’로 번역된 희랍어 단어는 “다른 형태로 변화하는 것”을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika eto hoe “niova tarehy” dia midika hoe “miova ho endrika hafa”.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор кој тука е преведен со ”преобразен“ значи ”да се промени во друг облик“.
Burmese[my]
ဤတွင် “ကိုယ်ယောင်ပြောင်းလဲထွန်းတောက်ခြင်း” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် “နောက်အသွင်သို့ပြောင်းလဲခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «forvandlet», betyr å «skifte form eller utseende», «å anta en annen form».
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „transfiguratie” is weergegeven, betekent „in een andere vorm veranderen”.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lomasuliridwa “anasandulika” limatanthauza “kusinthira ku mpangidwe wina.”
Polish[pl]
Greckie słowo oddane tu zwrotem „przemienił się” oznacza „przybrać inną postać”.
Portuguese[pt]
A palavra grega aqui traduzida “transfigurado” significa “assumir outra forma”.
Romanian[ro]
Cuvîntul greces redat aici prin „transfigurat“ înseamnă „a schimba într–o altă formă“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное здесь словом «преобразился», означает «изменить в другой вид».
Slovak[sk]
Grécke slovo tu preložené ako „premenený“ znamená „zmeniť sa do inej podoby“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki je tu prevedena s ’spremenjen‘ pomeni ”spremeniti se v drugo obliko“.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa pano kuti “kushandurwa chitarisiko” rinoreva “kuchinjira mune chimwe chimiro.”
Serbian[sr]
Grčka reč ovde prevedena sa „preobrazi“ znači „promeniti u drugi oblik“.
Southern Sotho[st]
Mona lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “fetoha” le bolela “ho fetohela boemong bo bong.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här är översatt med ”förvandlades” betyder ”att övergå till en annan form”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililofasiriwa hapa kuwa ‘kugeuka umbo’ lamaanisha “kubadilika kuingia katika umbo jingine.”
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ถูก จําแลง พระ กาย” ใน ที่ นี้ หมาย ความ ถึง “การ เปลี่ยน ไป เป็น อีก รูป ลักษณะ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na dito’y isinaling “nagbagong-anyo” ay nangangahulugang “magbago tungo sa ibang anyo.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika fano le le ranotsweng jaaka go “hetoga pōnalo” le raya “go fetogela mo popegong e nngwe.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong hap tok Grik ol i tanim olsem ‘senis na kamap narakain’ i olsem “senis na kamap narapela kain samting.”
Turkish[tr]
Burada “sureti değişildi” olarak geçen Yunanca sözcük, “başka biçime dönüştürmek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke laha va ku ku “hundzuka” ri vula “ku cincela eka xivumbeko xin’wana.”
Vietnamese[vi]
Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “wenziwa kumila kumbi” lithetha “ukuguqukela kwenye imo.”
Yoruba[yo]
Ọrọ Giriiki naa ti a tumọ nihin in si “pa larada” tumọsi “lati yipada si irú miiran.”
Chinese[zh]
在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe lapha ngokuthi “waguqulwa isimo” lisho “ukushintshela kwesinye isimo.”