Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче би се случило обратното: поддаването на това херменевтично изкушение би предизвикало повече проблеми, отколкото тези, които привидно решава.
Czech[cs]
Domnívám se však, že by nastal opak: podlehnutí tomuto výkladovému pokušení by vyvolalo více problémů, než by zdánlivě vyřešilo.
Danish[da]
Jeg er imidlertid af den opfattelse, at det modsatte ville være tilfældet: Gives der efter for denne fortolkningsmæssige fristelse, skabes der flere problemer, end der umiddelbart løses.
German[de]
Ich glaube jedoch, dass das Gegenteil eintreten würde: Dieser hermeneutischen Versuchung nachzugeben, würde mehr Probleme hervorrufen, als scheinbar gelöst würden.
Greek[el]
Φρονώ, ωστόσο, ότι θα συνέβαινε το αντίθετο: η υποχώρηση στον ερμηνευτικό αυτόν πειρασμό θα προκαλούσε περισσότερα προβλήματα από αυτά που φαινομενικώς επιλύει.
English[en]
However, I believe that the opposite would occur: giving way to that interpretative temptation would create more problems than it appears to resolve.
Spanish[es]
Creo, sin embargo, que ocurriría lo contrario: ceder a esa tentación hermenéutica provocaría más problemas de los que aparentemente resuelve.
Estonian[et]
Arvan pigem vastupidi: niisugusele tõlgendamise kiusatusele järeleandmine tekitaks rohkem probleeme, kui see näiliselt lahendab.
Finnish[fi]
Nähdäkseni kävisi kuitenkin päinvastoin: tällaisen hermeneuttisen menetelmän valitseminen voi olla houkuttelevaa, mutta mitä ilmeisimmin se aiheuttaisi enemmän ongelmia kuin ratkaisisi niitä.
French[fr]
Je crois cependant que l’on obtiendrait le résultat inverse : céder à cette tentation herméneutique causerait plus de difficultés qu’elle ne semble en résoudre.
Croatian[hr]
Međutim, smatram da bi se dogodilo upravo suprotno: ustupanje tom hermeneutičkom iskušenju prouzročilo bi više problema, nego što bi ih naizgled riješilo.
Hungarian[hu]
Úgy vélem azonban, hogy az ellenkezője történne: ha engedünk ennek a hermeneutikai kísértésnek, az több problémát okozna, mint amennyit látszólag megoldana.
Italian[it]
Credo, tuttavia, che avverrebbe il contrario: cedere a questa tentazione ermeneutica causerebbe più problemi di quanti apparentemente ne risolva.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad įvyktų priešingai: pritarus tokiam bandymui aiškinti kiltų daugiau problemų, nei, tikėtina, būtų išspręsta.
Latvian[lv]
Tomēr uzskatu, ka notiktu gluži pretējais: padošanās šim hermeneitiskajam kārdinājumam radītu vairāk problēmu, nekā tā šķiet atrisinām.
Maltese[mt]
Madankollu, nemmen li jiġri l-oppost: jekk wieħed iċedi għal tali tentazzjoni ermenewtika, dan jikkawża iktar problemi milli dawk li apparentement isolvi.
Dutch[nl]
Mijns inziens is echter het tegenovergestelde waar: toegeven aan een dergelijke hermeneutische verleiding zou meer problemen veroorzaken dan het schijnbaar oplost.
Polish[pl]
Uważam jednak, że efekt byłby odwrotny: poddanie się tej pokusie związanej z wykładnią spowodowałoby więcej problemów niż te, które wydaje się ona rozwiązywać.
Portuguese[pt]
Penso, no entanto, que aconteceria o oposto: ceder a essa tentação hermenêutica criaria mais problemas do que os que aparentemente resolve.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, considerăm că s‐ar întâmpla contrariul: cedarea în fața acestei tentații hermeneutice ar genera mai multe probleme decât ar rezolva.
Slovak[sk]
Myslím si však, že by nastal opak: ak by sa podľahlo uvedenému výkladovému pokušeniu, vzniklo by viac problémov, než by sa zdanlivo vyriešilo.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da bi se zgodilo nasprotno: vdati se tej hermenevtični skušnjavi bi povzročilo več težav, kot naj bi jih dozdevno razrešila.