Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него трябва да са налице редица доказателства, които да съставляват верига от косвени улики, така че да може да се установи в степен на вероятност, близка до сигурността, че заявителят на марка на Общността е бил недобросъвестен.
Czech[cs]
Podle něj bylo třeba provést několik důkazů tvořících řetězec indicií, aby mohlo být s pravděpodobností blížící se jistotě tvrzeno, že přihlašovatel ochranné známky Společenství nejednal v dobré víře.
Danish[da]
Ifølge appelkammeret burde der fremlægges flere beviser, der udgjorde en række af indicier, således at det med en til vished grænsende sandsynlighed kunne fastslås, at EF-varemærkeansøgeren var i ond tro.
German[de]
Dabei sei auf verschiedene Beweismittel zurückzugreifen, aus denen sich eine Indizienkette ergebe, so dass mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden könne, dass der Gemeinschaftsmarkenanmelder bösgläubig gewesen sei.
Greek[el]
Κατά το τμήμα προσφυγών, η παρεμβαίνουσα όφειλε να προσκομίσει σειρά αποδεικτικών στοιχείων που να σχηματίζουν μία αλυσίδα ενδείξεων έτσι ώστε να μπορεί να υποστηριχθεί με πιθανότητα εγγύζουσα τη βεβαιότητα ότι ο αιτών την καταχώριση του κοινοτικού σήματος ενήργησε κακόπιστα.
English[en]
In its view, it was appropriate to rely on a number of indices forming a trail of clues, so that it could be stated, with a probability approaching certainty, that the applicant for a Community trade mark had acted in bad faith.
Spanish[es]
Debía recurrirse, según la Sala, a una pluralidad de pruebas que formasen un conjunto de indicios, de forma que se pudiera afirmar, con una probabilidad próxima a la certeza, que el solicitante de la marca comunitaria actuó de mala fe.
Estonian[et]
Apellatsioonikoja arvates oleks selleks tulnud esitada erinevaid tõendeid, mis koos annavad tunnistust sellistest märkidest, mille põhjal saab kindlusele läheneva tõenäosusega väita, et ühenduse kaubamärgi taotleja oli pahauskne.
Finnish[fi]
Valituslautakunnan mukaan on vedottava lukuisiin todisteisiin, jotka muodostavat sellaisen todisteiden ketjun, jonka perusteella voidaan todeta lähes varmuudella, että yhteisön tavaramerkin hakija oli vilpillisellä mielellä.
French[fr]
Il convenait, selon elle, d’avoir recours à plusieurs preuves formant une chaîne d’indices, de sorte qu’il puisse être affirmé, avec une probabilité proche de la certitude, que le demandeur de marque communautaire était de mauvaise foi.
Croatian[hr]
Prema mišljenju žalbenog vijeća treba se poslužiti s više dokaza koji tvore lanac indicija tako da se vjerojatnošću koja graniči sa sigurnošću može potvrditi da je podnositelj prijave žiga Zajednice postupao u zloj vjeri.
Hungarian[hu]
Szerinte a valószínűsítő körülmények láncolatát képező, több bizonyítékra lenne szükség ahhoz, hogy a teljes bizonyosságot megközelítő valószínűséggel megállapítható legyen, hogy a közösségi védjegy bejelentője rosszhiszemű volt.
Italian[it]
Occorreva, a suo avviso, ricorrere a più prove formanti una catena di indizi, così da potersi affermare, con una probabilità vicina alla certezza, che il richiedente il marchio comunitario avesse agito in malafede.
Lithuanian[lt]
Ji nurodė, kad norint įtikinamai teigti, kad Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo buvo nesąžiningas, reikia remtis keliais nuoseklią grandinę sudarančiais įrodymais.
Latvian[lv]
Apelāciju padome uzskata, ka bija jāizmanto vairāki pierādījumi, kas veido pierādījumu virkni, tādējādi, lai ar pārliecībai tuvu iespējamību varētu apstiprināt, ka Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzējs bijis ļaunticīgs.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħu, kien jeħtieġ li jsir riferiment għal iktar provi li jifformaw katina ta’ indizji, b’tali mod li jkun jista’ jiġi ddikjarat bi probabbiltà qrib iċ-ċertezza, li l-applikant ta’ trade mark Komunitarja kien in mala fide.
Dutch[nl]
Volgens de kamer van beroep moest worden gebruikgemaakt van verschillende bewijzen die een reeks aanwijzingen vormden, zodat er met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid kan van worden uitgegaan dat de gemeenschapsmerkaanvrager te kwader trouw was.
Polish[pl]
Należało według niej przedstawić kilka dowodów tworzących łańcuch poszlak w ten sposób, aby można było potwierdzić z prawdopodobieństwem bliskim pewności, że zgłaszający wspólnotowy znak towarowy działał w złej wierze.
Portuguese[pt]
Havia, em seu entender, que recorrer a várias provas constitutivas de uma cadeia de indícios, a ponto de poder ser afirmado, com probabilidade próxima da certeza, que o requerente da marca comunitária estava de má‐fé.
Romanian[ro]
În opinia sa, trebuia să se fi recurs la mai multe probe care să alcătuiască un șir de indicii pentru a se putea afirma aproape cu certitudine că solicitantul mărcii comunitare era de rea‐credință.
Slovak[sk]
Podľa neho bolo potrebné vykonať niekoľko dôkazov tvoriacich reťazec indícií, takže možno takmer s istotou tvrdiť, že prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva nekonal v dobrej viere.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju bi bilo treba uporabiti številne dokaze, ki tvorijo sklenjen krog indicev, tako da bi se lahko z verjetnostjo, ki je blizu gotovosti, potrdilo, da je bil prijavitelj znamke Skupnosti v slabi veri.
Swedish[sv]
Enligt nämnden krävs det flera bevis utgörande en kedja av indicier för att det ska kunna fastställas, med en till visshet gränsande sannolikhet, att den som ansöker om registrering av ett gemenskapsvarumärke är i ond tro.