Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i nge to ki cer pa Yecu, onongo mitte ni gibatija jo ma gimito doko lupwonnyene pi tyen lok mapat. w18.03 5 ¶6-7
Adangme[ada]
Se ngɛ Yesu gbenɔ kɛ e si temi ɔ se ɔ, nɔ́ he je nɛ a baptisiɔ nihi ɔ tsake kulaa. w18.03 5 ¶6-7
Afrikaans[af]
Maar ná Jesus se dood en opstanding, sou daar ’n ander rede wees hoekom sy volgelinge gedoop word. w18.03 5 ¶6-7
Basaa[bas]
Ndi, mbus nyemb ni bitugne bi Yésu, sôble i bi kahal bana ndoñi ipe inyu banigil bé. w18.03 5 § 6, 7
Batak Toba[bbc]
Alai dung mate Jesus jala dipahehe, asing do na tinuju ni angka siseanna asa tardidi. w18.03 5 ¶6-7
Central Bikol[bcl]
Pero pagkatapos na magadan asin buhayon liwat si Jesus, nag-iba nang marhay an kahulugan kan pagpabawtismo kan mga gustong magin parasunod ni Jesus. w18.03 5 ¶6-7
Biak[bhw]
Ḇape rofyor Yesus imar ma isma kaḇakḇok kwar, snonkaku ḇemarisen ḇeḇe manfamyan ḇyesi sebaptis snaro alasan ḇese nasya. w18.03 5 ¶6, 7
Bislama[bi]
Be afta we Jisas i laef bakegen, olgeta we oli wantem kam disaepol blong hem, oli mas baptaes from wan narafala risen. w18.03 5 ¶6-7
Catalan[ca]
Ara bé, després de la mort i la resurrecció de Jesucrist, el bateig tindria un significat molt diferent per als seus seguidors. (w18.03 5 § 6, 7)
Cebuano[ceb]
Pero, human sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus, ang bawtismo bag-o nag kahulogan para sa iyang mga tinun-an. w18.03 5 ¶6-7
Chuukese[chk]
Nge mwirin án Jesus máló me manawsefál, a lamot pwe chókkewe mi mochen wiliti néún chón káé repwe papatais ren pwal eú popun mi sókkóló. w18.03 5 ¶6-7
Chuwabu[chw]
Mbwenye mmaleli Yezu okwa wavenya mukwanimwa, abale afuna okala anafwara aye anfuniwana obatiziwa; obatiziwa oku wanttiyana na okule woroma. w18.03 5 ddima 6-7
Chokwe[cjk]
Alioze muze Yesu afwile ni kumuhindwisa, waze azangile kupwa tumbaji twenyi te katamba kwaapapachisa ha chitela cheka. w18.03 5 ¶6-7
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh a thih i a thawh ṭhan hnuah cun Jesuh zultu si a duhmi nih a ruang dang caah tipil an in a hau. w18.03 5 ¶6-7
Seselwa Creole French[crs]
Me apre ki Zezi ti’n mor e resisite, bann ki ti anvi vin son disip ti pou bezwen batize pour en lot rezon. w18.03 5 ¶6-7
Czech[cs]
Po Ježíšově smrti a vzkříšení měl ale křest získat podstatně jiný význam. w18.03 5 ¶6, 7
Welsh[cy]
Ond ar ôl i Iesu farw a chael ei atgyfodi, roedd rhaid i bobl a oedd eisiau bod yn ddisgyblion i Iesu gael eu bedyddio am reswm arall. w18.03 5 ¶6-7
Danish[da]
Men efter Jesus’ død og opstandelse skulle dåben få en helt anden betydning. w18.03 5 § 6-7
Duala[dua]
Nde ombusa kwedi na bepumbwedi ba Yesu dubise̱ di timbi be̱ne̱ janda dipe̱pe̱ ońola be̱se̱ ba mapule̱ be̱ bokwedi bao. w18.03 5 § 6-7
Ewe[ee]
Gake le Yesu ƒe ku kple tsitretsitsi megbe la, susu bubu kura tae eyomedzelawo xɔa nyɔnyrɔ ɖo. w18.03 5 ¶6-7
English[en]
However, after Jesus’ death and resurrection, baptism would take on a much different meaning for his followers. w18.03 5 ¶6-7
Estonian[et]
Pärast Jeesuse surma ja ülesäratamist omandas aga ristimine tema järelkäijatele üsna teistsuguse tähenduse. w18.03, lk 5, lõigud 6–7
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman ja ylösnousemuksen jälkeen kasteen merkitys kuitenkin muuttui. w18.03 5 kpl:t 6–7
French[fr]
Cependant, après la mort et la résurrection de Jésus, le baptême a pris une signification très différente. w18.03 5 § 6-7.
Gilbertese[gil]
Ma imwini maten Iesu ao mangautina, e nang kaokoro bukini bwabetitoaia naake a kan riki bwa taan rimwina. w18.03 5 ¶6-7
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુ મરણ પામ્યા અને સજીવન થયા પછી, બાપ્તિસ્માના અર્થમાં બીજી બાબતોનો પણ સમાવેશ થયો. w૧૮.૦૩ ૫ ¶૬-૭
Hausa[ha]
Amma bayan Yesu ya mutu kuma ya tashi daga matattu, mutanen da ke so su yi baftisma za su yi hakan domin wani dalili dabam. w18.03 5 sakin layi na 6-7
Hiligaynon[hil]
Pero sa tapos mapatay si Jesus kag mabanhaw, tuhay na ang kahulugan sang bawtismo sa iya mga sumulunod. w18.03 5 ¶6-7
Hmong[hmn]
Tiamsis tom qab Yexus tuag thiab ciaj sawv rov los, cov uas xav ua nws cov thwjtim tsis ua kevcai raus dej li ntawd lawm. w18.03 5 ¶6-7
Haitian[ht]
Men, apre lanmò Jezi ak rezirèksyon l, batèm nan t ap gen yon lòt sans pou moun ki vin disip li yo. w18.03 5 § 6-7.
Hungarian[hu]
De Jézus halála és feltámadása után a követőinek már egészen mást jelentett a keresztelkedés. w18.03 5. o., 6–7. bek.
Iban[iba]
Tang pengudah Jesus mati lalu diangkatka idup baru, orang ke deka nyadi murid iya ukai dibaptisa ketegal nesal ati. w18.03 5 ¶6-7
Indonesian[id]
Tapi setelah Yesus mati dan dibangkitkan, pembaptisan bagi orang-orang yang ingin menjadi muridnya punya tujuan yang berbeda. w18.03 5 ¶6-7
Igbo[ig]
Ma, mgbe Jizọs nwụchara, akpọlitekwa ya n’ọnwụ, a ga-enwe ihe dị iche mere a ga-eji mee ndị chọrọ ịghọ ndị na-eso ụzọ ya baptizim. w18.03 5 ¶6-7
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti ipapatay ken panagungar ni Jesus, nagdakkelen ti nakaidumaan ti kaipapanan ti bautismo kadagiti pasurotna. w18.03 5 ¶6-7
Isoko[iso]
Rekọ uwhu Jesu gbe ẹkparomatha riẹ u ru nọ ame-ọhọ u ti ro wo otofa ofa kẹ ilele riẹ. w18.03 5 ¶6-7
Italian[it]
Dopo la morte e la risurrezione di Gesù, però, il battesimo avrebbe assunto per i suoi seguaci un significato molto diverso. w18.03 5 parr. 6-7
Javanese[jv]
Sakwisé Yésus séda lan diuripké manèh, wong-wong sing péngin dadi muridé Yésus kudu dibaptis, ning alesané béda. w18.03 5 ¶6-7
Georgian[ka]
თუმცა იესოს სიკვდილისა და აღდგომის შემდეგ ნათლობა მისი მიმდევრებისთვის სულ სხვა მნიშვნელობას შეიძენდა. w18.03 5 ¶6, 7
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɩm mɩyɩsʋʋ mbʋ papaɣzɩ labʋ Yesu sɩm nɛ e-femtu wayɩ yɔ, pʋbʋ ñaawɛ ndɩ. w18.03 5 § 6-7
Kongo[kg]
Kansi na nima ya lufwa mpi lufutumuku ya Yezu, bantu yina vandaka na mfunu ya kukuma balongoki na yandi kumaka kubaka mbotika sambu na kikuma ya nkaka. w18.03 5 § 6-7
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thutha wa Jesu gũkua na kũriũka, kũbatithio kũngĩonanirie ũndũ ũngĩ ngũrani harĩ arutwo ake. w18.03 5 ¶6-7
Kuanyama[kj]
Ashike eninginifo ola li tali ka kala li na eityo la yooloka ko kwaalo konima yefyo nenyumuko laJesus. w18.03 5 ¶6-7
Kazakh[kk]
Бірақ Иса қайтыс болып, қайта тірілгеннен кейін, оның шәкірті болғысы келетіндер басқа себеппен шомылдыру рәсімінен өтетін болды. w18.03 5-б., 6, 7-абз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli toqunerata makititaaneratalu kingorna taassumunnga ajoqersuganngorusuttut allamik pissuteqarlutik kuisittalerput. w18.03 5 § 6-7
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ತೀರಿಹೋಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾದ ಮೇಲೆ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಲು ಬಯಸುವವರು ಬೇರೊಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು. w18.03 5 ¶6-7
Krio[kri]
Bɔt we Jizɔs day ɛn gɛt layf bak, di wan dɛn we bin want fɔ bi in disaypul bin nid fɔ baptayz fɔ difrɛn rizin. w18.03 5 ¶6-7
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ Chiisu vi nduyɛ mbo sɔla fulasɛiniŋndo, wanaa ndaa yeema le waa buɛiyaa Chiisuaa wa ndaa nɔ ma sɔla yiŋɔɔ le sabu teŋgeŋ cheleŋ. w18.03 5 ¶6-7
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuka Yesu kafwila yo fuluka, awana bekitukanga alandi andi bevubwanga mu kuma kiankaka. w18.03 5 ¶6-7
Kyrgyz[ky]
Ал эми Иса өлүп, кайра тирилгенден кийин, анын жолдоочуларынын чөмүлүүсү башка мааниге ээ болуп калган. w18.03 5-б., 6, 7-абз.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lwa Yesu okufa n’okuzuukira, okubatizibwa kwafuna amakulu amalala. w18.03 5 ¶6-7
Lithuanian[lt]
Bet vėliau, po Jėzaus mirties ir prikėlimo, krikštas įgavo visai kitokią prasmę. w18.03 5 ¶6–7
Lunda[lun]
Hela chochu, hanyima yakufwa nikusañuka kwaYesu, chipapatishu chatachikili kwimenaku chuma chacheñi kudi atumbanji twindi. w18.03 5 ¶6-7
Luo[luo]
Kata kamano, gimomiyo ne itiso ji ne dhi bedo mopogore ka osechier Yesu. w18.03 5 ¶6-7
Lushai[lus]
Mahse, Isua thih hnu leh a thawhleh hnua a zirtîr nih duhtute baptisma channa chuan chhan dang a nei a ni. w18.03 5 ¶6-7
Latvian[lv]
Tomēr pēc Jēzus nāves un augšāmcelšanas kristīšanās ieguva citu nozīmi. w18.03 4., 5. lpp., 6., 7. rk.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tej otoqxi kyim ex otoq jaw anqʼin Jesús, aqeju t-xnaqʼtzbʼen kyajtoq tuʼn tjaw aʼ kywiʼ, ya junxitl t-xilen. w18.03 5 taqikʼ 6, 7
Morisyen[mfe]
Me apre ki Zezi finn mor ek finn resisite, bann ki ti anvi vinn so bann disip ti pou bizin pran batem pou enn lot rezon. w18.03 5 ¶6-7
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Jesosy sy ny nananganana azy tamin’ny maty anefa, dia antony hafa mihitsy no anaovana batisa an’izay te hanara-dia an’i Jesosy. w18.03 5 § 6-7
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യേശു വി ന്റെ മരണത്തി നും പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി നും ശേഷം യേശു വി നെ അനുഗ മി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന വ രു ടെ സ്നാ ന ത്തി നു വളരെ വ്യത്യ സ്ത മായ അർഥമാ ണു ള്ളത്. w18.03 5 ¶6-7
Mongolian[mn]
Харин Есүсийг амилснаас хойш, дагалдагч нь болж буй хүмүүс өөр шалтгаанаар баптисм хүртэх болсон. хц18.03 5 ¶6, 7
Malay[ms]
Namun, selepas Yesus mati dan dibangkitkan, para pengikutnya dibaptis untuk sebab yang berbeza. w18.03 5 ¶6-7
Maltese[mt]
Imma wara li Ġesù miet u ġie rxoxtat, dawk li riedu jkunu dixxipli tiegħu kellhom jitgħammdu għal raġuni differenti. w18.03 5 ¶6-7
Nyemba[nba]
Vunoni mu nima ya ku-tsa na ku sanguka ca Yesu, vaze va tondele ku pua vandongesi veni va va mbatizile na vutumbe vueka. w18.03 5 ¶6-7
North Ndebele[nd]
Kodwa ngemva kokufa lokuvuswa kukaJesu ukubhabhathizwa kwakuzabe sekulomunye umutsho omkhulu kubalandeli bakhe. w18.03 5 ¶6-7
Ndau[ndc]
Asi, Jesu paakafa zve womuswa, viya vaida kuva vajiji vake vaidikana kubhabhatijwa ngo thangwe rakasiana. w18.03 5 ¶6-7
Lomwe[ngl]
Nyenya Yesu amanle okhwa ni oviihiwa mookhwani, yaale yaachuna okhala oohuseryaawe yaahaala opatisiwa ni mathowa oohiyana. w18.03 5 ¶6-7
Niuean[niu]
Ka e mole e mate ha Iesu ti liu tu mai, ko lautolu ne manako ke eke mo tau tutaki haana kua lata ke papatiso ha ko e taha kakano kehe foki. w18.03 5 ¶6-7
Dutch[nl]
Maar na Jezus’ dood en opstanding zouden zijn volgelingen om een andere reden gedoopt worden. w18.03 5 ¶6, 7
South Ndebele[nr]
Nokho kwathi ngemva kokufa nokuvuka kwakaJesu umnqopho wokubhajadiswa watjhuguluka. w18.03 5 ¶6-7
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga gore Jesu a hwe gomme a tsošwe bahung, batho bao ba bego ba nyaka go mo latela ba be ba tla swanelwa ke go kolobetšwa ka lebaka leo le fapanego le la bao ba ilego ba kolobetšwa ke Johane. w18.03 5 ¶6-7
Nyanja[ny]
Koma Yesu atamwalira n’kuukitsidwa, anthu ankabatizidwa pa chifukwa china. w18.03 5 ¶6-7
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima ya Yesu kufa kandi akazooka, okubatizibwa kukaba nikwija kugira amakuru g’omutaano. w18.03 5 ¶6-7
Nyungwe[nyu]
Koma mwakusiyana na wanthu amwewa, pomwe Jezu adafa acilamusidwa, wale omwe akhafuna kukhala ateweri wace akhafunika kubatizidwa na thangwe linango. w18.03 5 ¶6-7
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ Gyisɛse wule na bɛdwazole ye la anzi, bodane mɔɔ ɔti bɛbazɔne ye ɛdoavolɛma la bahakyi. w18.03 5 ¶6-7
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо куы амард ӕмӕ куы райгас, уӕдӕй фӕстӕмӕ, йӕ фӕдыл цӕуын кӕй фӕндыд, уыдон донаргъуыд ӕндӕр цӕйдӕр тыххӕй хъуамӕ истаиккой. w18.03 5 ф., 6, 7 абз.
Pangasinan[pag]
Balet kayari na impatey tan inkioli nen Jesus, duma lay isisimbolo na bautismo na saramay malabay ya ontumbok ed sikato. w18.03 5 ¶6-7
Papiamento[pap]
Pero, despues di e morto i resurekshon di Hesus, boutismo a haña un otro nifikashon. w18.03 5 §6-7
Pijin[pis]
Bat bihaen Jesus dae and resurrect, olketa wea laek followim hem garem difren reason for baptaes. w18.03 5 ¶6-7
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwurin pwoula oh iasadahn Sises, wehwehn papidais wekila ong sapwellime tohnpadahk kan. w18.03 5 ¶6-7
Portuguese[pt]
Mas, depois que Jesus foi morto e ressuscitado, o batismo ganhou um novo significado para seus discípulos. w18.03 5 §§ 6-7
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jesuspa wañukusqan hinaspa kawsarimusqan qipataqa manam chaynañachu karqa. w18.03 1:6, 7
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañusqan qhepamanmi ichaqa manaña chaychu razón karan bautizakunapaq, ñan chayqa cambiapuranña. w18.03 5 6, 7
Rarotongan[rar]
Inara i muri ake te matenga a Iesu e kua akatuia mai, ko te aronga tei inangaro kia riro ei pipi na Iesu, e tuke te tumu i papetitoia ai ratou. w18.03 5 ¶6-7
Romanian[ro]
Însă, după moartea și învierea lui Isus, botezul a dobândit o cu totul altă semnificație pentru continuatorii săi. w18.03 5 ¶6, 7
Sena[seh]
Mbwenye pidafa Yezu mbalamuswa muli akufa, ale akhafuna kukhala anyakupfundzace akhafunika kubatizwa na mathangwi anango. w18.03 5 ¶6-7
Sinhala[si]
ඒත් යේසුස් මිය ගිහින් ඔහුව නැවත නැඟිට්ටෙව්වාට පස්සේ යේසුස්ව අනුගමනය කරන්න කැමති අය බව්තීස්ම වෙන්නේ වෙනත් හේතුවකට. w18.03 5 6-7¶
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua mavae le maliu ma le toetū mai o Iesu, na sui le uiga o le papatisoga mo ona soo. w18.03 5 ¶6-7
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pekunge Jesu afa uye amutswa, zvairehwa nerubhabhatidzo zvaizochinja kuvateveri vake. w18.03 5 ¶6-7
Albanian[sq]
Por, pas vdekjes dhe ringjalljes së Jezuit, pagëzimi do të merrte një kuptim shumë të ndryshëm për dishepujt e tij. w18.03 5 ¶6-7
Serbian[sr]
Ali nakon Isusovog uskrsenja, krštenje je dobilo novo značenje za njegove sledbenike (w18.03 5 ¶6-7).
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di Yesus dede èn a kisi wan opobaka, dan a dopu di sma ben musu dopu, ben wani taki wan tra sani. w18.03 5 ¶6, 7
Sundanese[su]
Tapi sanggeus Yésus maot jeung dihirupkeun deui, jalma-jalma nu hayang jadi muridna kudu dibaptis pikeun alesan nu lian. w18.03 5 ¶6-7
Swedish[sv]
Men efter Jesus död och uppståndelse skulle dopet få en helt annan innebörd för hans efterföljare. w18.03 5 § 6, 7
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya Yesu kufa na kufufuliwa, ubatizo ungekuwa na maana tofauti kabisa kwa wafuasi wake. w18.03 5 ¶6-7
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு இறந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு, அவருடைய சீஷராக ஆக விரும்பியவர்கள், வேறொரு காரணத்திற்காக ஞானஸ்நானம் எடுக்க வேண்டியிருந்தது. w18.03 5 ¶6-7
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nda̱wa̱á rí Jesús nikháñu ga̱jma̱a̱ rí nigabi̱i̱, mixtiʼkhu ninindxu̱u̱ rí majngún iyááʼ bi̱ nindúún mani̱ndxu̱ún discípulos. w18.03 5 kutriga̱ 6, 7
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos mamatay at buhaying muli si Jesus, ibang-iba na ang magiging kahulugan ng bautismo para sa mga tagasunod niya. w18.03 5 ¶6-7
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Jesu a sena go tsosiwa mo baswing, kolobetso e ne e tla nna le bokao jo bongwe jo bo farologaneng. w18.03 5 ¶6-7
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘a e pekia mo e toetu‘u ‘a Sīsuú, ko e fa‘ahinga na‘a nau loto ke hoko ko ‘ene kau ākongá kuo pau ke nau papitaiso ‘i ha ‘uhinga kehe. w18.03 5 ¶6-7
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wati wafwa ndi kuyuskika, ŵanthu wo akhumbanga kulondo Yesu akhumbikanga kubatizika pa chifukwa chinyaki. w18.03 5 ¶6-7
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nolwakainda lufwu alimwi abubuke bwa Jesu, lubbapatizyo lwakaba abupanduluzi bwiindene kapati kuli basikumutobela bakwe. w18.03 5 ¶6-7
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka rifu ni ku pfuxiwa ka Yesu, nkhuvulo a wu ta vula leswi hambaneke eka valandzeri vakwe. w18.03 5 ¶6-7
Tswa[tsc]
Kanilezvi andzhako ka loku Jesu a file a tlhela a vhuxiwa, lava va nga lava ku maha vapizani vakwe va wa ta bhabhatiswa hi cigelo cin’wani. w18.03 5 ¶¶6-7
Tooro[ttj]
Baitu hanyuma ya Yesu kufa n’okuhumbuuka, abo boona abakaba nibagonza kufooka begeswa be bakubatizibwe habw’ensonga endi. w18.03 5 ¶6-7
Tumbuka[tum]
Kweni pamanyuma pakuti Yesu wafwa na kuwuskika, ng’anamuro la ubatizo likasintha ku ŵalondezgi ŵake. w18.03 5 ¶6-7
Twi[tw]
Nanso Yesu wui na ɔsɔree akyi no, biribi foforo koraa nti na wɔn a wobedii Yesu akyi no bɔɔ asu. w18.03 5 ¶6-7
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal cham xchiʼuk kʼalal chaʼkuxi li Jesuse, jel smelolal ti kʼu yuʼun chichʼik voʼ li buchʼutik tskʼan chkʼotik ta yajtsʼaklom Kristoe. w18.03 5 ¶6, 7
Uighur[ug]
Бирақ Әйса өлүп, қайта тирилгәндин кейин, униң шагирти болушни халиғанлар чөмдүрүлүш мәрасимидин башқа сәвәп түпәйлидин өтәтти. w18.03 5-б., 6, 7-абз.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha lufu na mvuwo ya Yesu, vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u mu tevhela vho vha vha tshi fanela uri vha lovhedzwe vhe na tshiitisi tshi sa fani na tsha vhe vha lovhedzwa misini ya Yohane. w18.03 5 ¶6-7
Waray (Philippines)[war]
Pero katapos han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus, adton karuyag magin sumurunod ni Jesus magpapabawtismo tungod hin iba na nga rason. w18.03 5 ¶6-7
Wallisian[wls]
Kae ’i te ʼosi mate pea mo te fakatuʼuake ʼo Sesu ki te maʼuli, ko natou ʼae neʼe fia liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Sesu, neʼe ʼi ai te tahi tupuʼaga ʼo te papitemaʼi ʼo natou. w18.03 5 ¶6-7
Yao[yao]
Nambope, panyuma pakuti Yesu awile soni kwimuka ku ŵawe, wosope ŵaŵasakaga kumkuya jwalakwe ŵabatiswaga pakusaka kuti atende lisosa lya Mlungu. w18.03 5 ¶6-7
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tí Jésù kú tó sì jíǹde, ìdí táwọn tó fẹ́ di ọmọlẹ́yìn Jésù fi máa ṣèrìbọmi á yàtọ̀ síyẹn. w18.03 5 ¶6-7
Zande[zne]
Ono tie, tingbafuo Yesu kpi na ki zingi be kpio, si adu nga gu bapatiza nga ga apefuoko nika du na kura rogoyo kia. w18.03 5 ¶6-7
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokufa nokuvuswa kukaJesu, ubhapathizo lwase luzosho okuhlukile kunalokhu. w18.03 5 ¶6-7