Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I starten var der tekniske problemer, computerne faldt ganske vist i søvn, men de vågnede ikke hurtigt nok op igen.
German[de]
Am Anfang gab es technische Probleme, die Computer sind zwar eingeschlafen, aber nicht schnell genug wieder aufgewacht.
Greek[el]
Στην αρχή είχαν προκύψει τεχνικά προβλήματα διότι οι υπολογιστές εισέρχονταν στο στάδιο της νάρκης, αλλά η αφύπνισή τους δεν ήταν αρκετά ταχεία.
English[en]
He said there were technical problems to begin with, because the computers went into 'sleep mode' alright, but failed to 'wake up' again quickly enough.
Spanish[es]
Al principio planteaba algunos problemas técnicos y los ordenadores entraban en reposo, pero luego no se 'despertaban' con suficiente rapidez.
Finnish[fi]
Alussa oli teknisiä ongelmia, tietokoneet vaipuivat tosin virransäästötilaan, mutta eivät palautuneet riittävän nopeasti käyttötilaan.
French[fr]
Il m'a répondu : "C'est une bonne chose. Il y avait des problèmes techniques au début car, si les ordinateurs se mettaient effectivement en mode veille, ils ne se réveillaient pas assez vite.
Italian[it]
Inizialmente, vi erano alcuni problemi tecnici perché i computer si "addormentavano", ma ci mettevano parecchio per "risvegliarsi".
Dutch[nl]
Hij vond het een goede zaak. Volgens hem waren er in het begin technische problemen omdat computers weliswaar insliepen, maar niet snel genoeg weer wakker werden.
Portuguese[pt]
No início, houve problemas técnicos. Os computadores 'adormeciam' rapidamente, mas não 'despertavam' com suficiente rapidez.
Swedish[sv]
I början fanns det tekniska problem, visserligen försattes datorerna i vänteläge, men de aktiverades inte snabbt nog.