Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openhartige en eerlike bespreking van probleme kan dikwels voorkom dat dit ernstig raak.
Amharic[am]
ክፍትና ግልጽ ውይይት ማድረግ ብዙ ጊዜ ችግሮቹ ከባድ እንዳይሆኑ አስቀድሞ ለመከላከል ያስችላል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يمكن للمناقشة المفتوحة والصريحة ان تمنع المشاكل من ان تصير خطيرة.
Central Bikol[bcl]
An bukas asin prangkang pag-orolay sa parate makakalikay na magin seryoso an mga problema.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwakakuka ukwa bufumacumi ilingi line kuti kwacilikila impika ukufuma ku kuba ishabipisha.
Bulgarian[bg]
Откровеното и прямо обсъждане често може да предотврати проблемите, преди те да станат сериозни.
Bislama[bi]
Plante taem fasin blong talemaot mo toktok stret long wan trabol i save blokem ol problem blong oli no kam bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang mapadayganon ug prangkang pag-estoryahay kasagarang mosanta sa paggrabe sa mga suliran.
Czech[cs]
Otevřeným a upřímným rozhovorem se často může předejít tomu, aby se problémy nestaly závažnými.
Danish[da]
Ved en åben og ligefrem drøftelse kan man ofte komme alvorlige problemer i forkøbet.
German[de]
Ein offenes und ehrliches Gespräch kann oft verhindern, daß aus kleinen Problemen große Probleme werden.
Efik[efi]
Ediwak ini in̄wan̄în̄wan̄ nneme oro otode esịt ekeme ndikpan mme mfịna ndikabade n̄kpon.
Greek[el]
Η ανοιχτή και ειλικρινής συζήτηση συνήθως μπορεί να αποτρέψει τα προβλήματα από το να γίνουν σοβαρά.
English[en]
Open and frank discussion can often prevent problems from becoming serious.
Spanish[es]
La conversación abierta y sincera muchas veces impide que se agraven.
Estonian[et]
Avameelne ja aus vestlus hoiab tihti ära probleemide tõsiseks muutumise.
Finnish[fi]
Avoin ja rehellinen keskustelu voi usein estää ongelmia pahenemasta.
French[fr]
Une discussion franche et ouverte peut souvent éviter que des ennuis s’aggravent.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, sanegbaa ni jɛɔ tsuiŋ nyɛɔ etsiɔ naagbai anaa koni ekatsɔ hiɛdɔɔ sane.
Hebrew[he]
דיון פתוח וכן, עשוי לעתים קרובות, למנוע את החרפתן של בעיות שהתעוררו.
Hindi[hi]
खुला और स्पष्ट विचार-विमर्श अक्सर समस्याओं को गम्भीर बनने से रोकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bukas kag prangka nga paghambalanay masami nga makapugong sa pagdaku sang mga problema.
Croatian[hr]
Otvorena i iskrena diskusija može često spriječiti da problemi postanu ozbiljni.
Hungarian[hu]
A nyílt és őszinte megbeszélés gyakran elejét veheti, hogy a problémák komollyá váljanak.
Indonesian[id]
Pembahasan yang terbuka dan terus terang sering kali mencegah problem-problem untuk tidak menjadi lebih serius.
Iloko[ilo]
Ti silulukat ken prangka a panagsasarita masansan a makatulong tapno saan a kumaro dagiti parikut.
Icelandic[is]
Opnar og hreinskilnislegar umræður geta oft hindrað að vandamál verði alvarleg.
Italian[it]
Il dialogo franco e aperto può spesso impedire che i problemi diventino seri.
Japanese[ja]
包み隠さず率直に話し合えば,問題が深刻になるのを防げる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად, გულწრფელ და გულღია საუბარს შეუძლია პრობლემის გართულების თავიდან აცილება.
Korean[ko]
숨김없고 솔직한 대화는 종종 문제가 심각해지지 않도록 막아 줍니다.
Lingala[ln]
Masoló ya polele mpe oyo euti na motema ekoki mbala mingi kopekisa mikakatano na kokóma minene.
Lozi[loz]
Puhisano ye si na maciñekelo ili ye si ya ku pata-pata litaba hañata i kona ku tibela but’ata kuli bu si ke bwa tatafala hahulu.
Lithuanian[lt]
Atviras ir nuoširdus aptarimas dažnai gali apsaugoti nuo to, kad problemos nepasidarytų rimtos.
Malagasy[mg]
Ny resaka tsy an-kifonofono sy tsy miolakolaka dia mazàna afaka misoroka zava-manahirana mba tsy hanjary ho lehibe.
Macedonian[mk]
Отворената и искрена дискусија честопати спречува проблемите да станат сериозни.
Malayalam[ml]
തുറന്നതും ആത്മാർഥവുമായ ചർച്ചയ്ക്കു പലപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഗൗരവമായിത്തീരുന്നതു തടയാനാകും.
Marathi[mr]
मोकळ्या मनाने केलेली चर्चा समस्यांना अधिक गंभीर होण्यापासून टाळते.
Burmese[my]
ပွင့်လင်းပြတ်သားစွာ ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် ပြဿနာများ ပိုမိုဆိုးရွားလာခြင်းကို တားဆီးပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En åpen og oppriktig samtale kan ofte hindre at problemer utvikler seg og blir alvorlige.
Niuean[niu]
Kua fa mahani e tutala mai he loto vagahau fakahako ke puipui e tau mena vihi mai he hoko atu ke he tau mena hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Een eerlijke en openhartige bespreking kan dikwijls voorkomen dat problemen ernstige vormen aannemen.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e bulegilego le ya bolokologi gantši e ka thibela mathata gore e se be a šoro.
Nyanja[ny]
Kukambitsirana momasuka ndi mosabisa mawu kaŵirikaŵiri kungapeŵetse mavuto pakukhala aakulu.
Polish[pl]
Otwarta i szczera rozmowa często potrafi zapobiec pogorszeniu sytuacji.
Portuguese[pt]
Uma conversa aberta e franca muitas vezes pode impedir que problemas se tornem sérios.
Romanian[ro]
A discuta deschis şi sincer poate adesea să prevină agravarea unor probleme.
Russian[ru]
Откровенное и искреннее их обсуждение может часто предотвратить то, чтобы проблемы становились серьезными.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro kitaziguye kandi cyeruye, akenshi gishobora gutuma ibibazo bidakomera.
Slovak[sk]
Otvorený a úprimný rozhovor môže často zabrániť, aby sa problémy stali vážnymi.
Slovenian[sl]
Odkrit pogovor lahko velikokrat prepreči, da bi se težave povečale.
Samoan[sm]
O talanoaga e saoloto ma tautala saʻo e masani ona taofia ai faafitauli mai le oo ina matuia.
Shona[sn]
Kurukurirano yakajeka neyapachokwadi kazhinji kazhinji inogona kudzivisa zvinetso kuva zvakakomba.
Serbian[sr]
Otvoreni i iskreni razgovor često može sprečiti da problemi postanu ozbiljni.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki foe sani krin sondro foe hori wan sani na baka, nofotron kan tapoe pasi taki problema e opo ede kon moro serjoesoe.
Southern Sotho[st]
Puisano e lokolohileng le e etsoang ho sa patoe letho hangata e ka thibela mathata hore a fetohe a tebileng.
Swedish[sv]
Att man fritt och öppenhjärtigt diskuterar sina problem kan förhindra att de blir allvarliga.
Swahili[sw]
Mara nyingi mazungumzo ya wazi na ya moyo mweupe yaweza kuzuia matatizo yasiwe makubwa.
Tamil[ta]
பிரச்னைகள் கடுமையாகாமல் இருப்பதைத் திறந்து, மனம்விட்டுப் பேசும் கலந்தாலோசிப்புகள் அடிக்கடி தடுக்கின்றன.
Telugu[te]
మనస్సు విప్పి, యథార్థంగా చర్చించుకోవడం సమస్యలు తీవ్రరూపం దాల్చకుండా కాపాడుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง การ พิจารณา ปัญหา อย่าง เปิด เผย และ ตรง ไป ตรง มา จะ ป้องกัน มิ ให้ กลาย เป็น เรื่อง ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Ang malaya at tapatang pag-uusap ay kalimitan nakatutulong upang ang mga suliranin ay hindi patuloy na lumubha.
Tswana[tn]
Go buisana ka phuthologo le ka tlhamalalo gantsi go ka thibela mathata gore a se ka a kekela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tokaut long hevi bilong yumi, famili inap helpim yumi na bai hevi i no ken i go bikpela.
Turkish[tr]
Açık ve samimi bir müzakere, çoğu kez sorunların ciddileşmesini engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Bulo leri ntshunxekeke ni leri kongomeke hakanyingi ri nga sivela swiphiqo leswaku swi nga kuli.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te tauaparauraa matara e te huna ore i te arai ia ore te mau fifi ia ino roa.
Ukrainian[uk]
Відверта і щира розмова часто може запобігти тому, щоб проблема переросла в серйозну.
Vietnamese[vi]
Sự bàn luận cởi mở và thẳng thắn thường có thể phòng ngừa để vấn đề không đi đến chỗ nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Ukuxubusha ngokuphandle nangokukhululekileyo ngokufuthi kunokuzikhusela iingxaki ekubeni zezinzulu.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò fàlàlà aláìfọ̀rọ̀sábẹ́-ahọ́n lè ṣèdíwọ́ fún àwọn ìṣòro láti máṣe di èyí tí ó léwu.
Zulu[zu]
Ingxoxo yokuthululelana izifuba nengagunci ngokuvamile ingavimbela izinkinga ekubeni ezingathi sína.