Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart, at det ikke ville have afstået grunden til dette formål, hvis der havde været den mindste risiko for naboerne.
German[de]
Das Ministerium hätte dieses Grundstück ganz gewiß nicht bereitgestellt, wenn auch nur das geringste Risiko für die Anrainer zu befürchten wäre.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι, εφόσον υπήρχε ο παραμικρός κίνδυνος για τους περιοίκους, δεν θα προέβαινε στην παραχώρηση αυτή.
English[en]
Obviously if there was the least risk to the laboratory's neighbours it would not have done this.
Spanish[es]
Es evidente que de existir el menor riesgo para los vecinos no habría hecho tal cesión.
Finnish[fi]
Ministeriö ei luonnollisestikaan olisi tehnyt näin, jos laboratoriosta aiheutuisi lähiympäristön asukkaille pienintäkään vaaraa.
French[fr]
Il est évident que s'il y avait le moindre risque pour les voisins, il ne procéderait pas à cette cession.
Italian[it]
È evidente che, se ci fosse stato il sia pur minimo rischio per i vicini, tale cessione non avrebbe avuto luogo.
Dutch[nl]
Als er ook maar het geringste gevaar voor in de omgeving verblijvende personen had bestaan, zou dit uiteraard niet zijn gebeurd.
Portuguese[pt]
É evidente que, caso houvesse o mínimo perigo para a vizinhança, o terreno não teria sido cedido.
Swedish[sv]
Det är tydligt att om det hade funnits minsta risk för de närboende så skulle detta inte ha gjorts.