Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага, че всички рискове и ползи от базовите ценни книжа по време на операцията са за ЗОД,
Czech[cs]
To znamená, že během operace zůstávají veškerá rizika a výnosy z předmětných cenných papírů na straně pojišťovací společnosti,
Danish[da]
Dette indebærer, at forsikringsselskabet bevarer alle risici og indtjeningsmuligheder forbundet med de underliggende værdipapirer under transaktionen,
German[de]
Dies beinhaltet, dass die Versicherungsgesellschaft alle Risiken und Erträge an den zugrunde liegenden Wertpapieren während der Laufzeit des Geschäfts behält,
Greek[el]
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι ΑΕ αναλαμβάνουν όλους τους κινδύνους και λαμβάνουν τα ωφελήματα των υποκείμενων τίτλων στη διάρκεια της πράξης,
English[en]
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Spanish[es]
Ello significa que la compañía de seguros retiene los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación,
Estonian[et]
See tähendab, et kindlustusseltsile jäävad tehingu kestel kõik vastavatest väärtpaberitest tulenevad riskid ja hüved;
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että kaikki asianomaisiin arvopapereihin liittyvät riskit ja palkkiot kuuluvat operaation aikana edelleen vakuutuslaitokselle.
French[fr]
Cela signifie que la société d'assurance conserve tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération,
Croatian[hr]
To znači da osiguravajuće društvo zadržava sve rizike i koristi odnosnih vrijednosnih papira tijekom operacije,
Hungarian[hu]
Ezt azt jelenti, hogy az ügylet alatt továbbra is a biztosító viseli az alapul szolgáló értékpapírokhoz kapcsolódó kockázatokat és élvezi a hasznokat,
Italian[it]
Ciò implica che l'IA assume tutti i rischi e i benefici dei titoli sottostanti nel corso dell'operazione.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad DB operacijos metu išlaiko tų vertybinių popierių riziką ir naudą,
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka AS saglabā visus riskus attiecībā uz attiecīgajiem vērtspapīriem un guvumus no tiem darījuma laikā,
Maltese[mt]
Dan jimplika li l-IC iżomm ir-riskji u l-benefiċċji kollha tat-titoli sottostanti matul l-operat,
Dutch[nl]
Dit houdt in dat de verzekeringsinstelling alle risico's en beloningen van de onderliggende effecten behoudt gedurende de transactie.
Polish[pl]
Oznacza to, że IU ponoszą wszelkie ryzyka i zachowują wszelkie korzyści wynikające z posiadania papierów wartościowych stanowiących podstawę tej operacji,
Portuguese[pt]
Tal implica que competem à sociedade de seguros todos os riscos e benefícios dos títulos subjacentes no decurso da transação;
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că SVI păstrează toate riscurile și beneficiile asociate titlurilor de valoare suport al operațiunii, pe parcursul desfășurării acesteia;
Slovak[sk]
To znamená, že poisťovacia korporácia počas operácie znáša všetky riziká, ako aj úžitok podkladových cenných papierov,
Slovenian[sl]
To pomeni, da zavarovalna družba obdrži vsa tveganja in koristi zadevnih vrednostnih papirjev med postopkom,
Swedish[sv]
Detta innebär att försäkringsbolaget behåller alla risker och fördelar som är förbundna med de underliggande värdepapperen under transaktionen.