Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мормон предупреждава, че тайни банди, подобни на тази на Гадиантон, които са наричани „тайни заговори” (вж. като пример Еламан 3:23), в последствие ще причинят унищожението на народа на Нефи.
Cebuano[ceb]
Mipasidaan si Mormon nga ang tinago nga mga pundok sama sa mga tulisan ni Gadianton, nga gitawag nga “tinago nga mga kalihokan” (tan-awa, pananglitan, Helaman 3:23), maoy hinungdan sa kalaglagan sa mga katawhan nga Nephite.
Danish[da]
Mormon advarede om, at hemmelige foreninger ligesom gadiantonrøverne, som blev kaldt »hemmelige sammensværgelser« (se for eksempel i Hel 3:23), til sidst ville være skyld i det nefitiske folks ødelæggelse.
German[de]
Mormon warnt davor, dass geheime Verbindungen wie die Gadiantonräuber letztendlich zur Vernichtung des nephitischen Volks führen werden.
English[en]
Mormon warned that secret groups like the Gadianton robbers, which were called “secret combinations” (see, for example, Helaman 3:23), would ultimately cause the destruction of the Nephite people.
Estonian[et]
Mormon hoiatas, et salajased rühmitused, nagu Gadiantoni röövlid, mida kutsuti „salajasteks liitudeks” (vt näiteks Hl 3:23), viivad lõpptulemusena nefilaste hävinguni.
French[fr]
Mormon avertit que les groupes secrets tels que les brigands de Gadianton, que l’on appelle les « combinaisons secrètes » (voir, par exemple, Hélaman 3:23), finiraient par provoquer la destruction du peuple néphite.
Hungarian[hu]
Mormon figyelmeztetett, hogy a Gadianton rablókhoz hasonló titkos csoportok, melyeket titkos összeesküvéseknek neveztek (lásd például Hélamán 3:23), végül a nefita nép pusztulását okozzák majd.
Indonesian[id]
Mormon memperingatkan bahwa kelompok rahasia seperti para perampok Gadianton, yang disebuat “komplotan rahasia” (lihat, sebagai contoh, Helaman 3:23), pada akhirnya akan menyebabkan kehancuran orang-orang Nefi.
Italian[it]
Mormon avvertì che i gruppi segreti come i ladroni di Gadianton, chiamati “associazioni segrete” (vedere, per esempio, Helaman 3:23), alla fine avrebbero causato la distruzione del popolo nefita.
Japanese[ja]
モルモンは,「秘密結社」と呼ばれるガデアントン強盗団のような秘密の組織(例えば,ヒラマン3:23参照)が,最終的にニーファイの民を滅ぼす元になると警告しています。
Korean[ko]
몰몬은 개다이앤톤 도적들과 같이 “비밀 결사”(예를 들어, 힐라맨서 3:23 참조)라고 불리는 비밀 조직들이 결국 니파이 백성들의 몰락을 가져올 것이라고 경고했다.
Lithuanian[lt]
Mormonas įspėjo, kad slaptos grupuotės, tokios kaip Gadiantono plėšikai, pasivadinusios „slaptomis sąjungomis“ (žr. Helamano 3:23), galiausiai taps nefitų liaudies sunaikinimo priežastimi.
Latvian[lv]
Mormons brīdināja, ka tādas grupas kā Gadiantona laupītāji, kas tika sauktas par „slepenajām savienībām” (skat., piemēram, Helamana 3:23), rezultātā novedīs pie nefijiešu iznīcināšanas.
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Môrmôna fa ireo tarika miafina tahaka ny jirik’i Gadiantôna, izay nantsoina hoe “tsikombakomba miafina” (jereo, ohatra, ny Helamàna 3:23), dia hiteraka ny fahafonganan’ny vahoaka Nefita.
Mongolian[mn]
Гадиантоны дээрэмчдийн адил нууц бүлэглэлүүд нь “нууц хуйвалдаанууд”гэгддэг бөгөөд (жишээ болгон Хиламан 3:23-ыг үзнэ үү) эдгээр нь Нифайн хүмүүсийг сүйрэлд хүргэх болно гэдгийг Мормон анхааруулжээ.
Norwegian[nb]
Mormon advarte og sa at hemmelige grupper som Gadianton-røverne, som ble kalt “hemmelige forbund” (se for eksempel Helaman 3:23), til slutt ville føre til nephittenes undergang.
Dutch[nl]
Mormon waarschuwde dat geheime groeperingen zoals de rovers van Gadianton, die ‘geheime verenigingen’ werden genoemd (zie bijvoorbeeld Helaman 3:23), de uiteindelijke vernietiging van het Nephitische volk zouden veroorzaken.
Polish[pl]
Mormon ostrzegał, że tajemne grupy, takie jak spiskowcy Gadiantona, które zwane są „tajemnymi spiskami” (zob. na przykład: Helaman 3:23), ostatecznie spowodują zagładę ludu Nefitów.
Portuguese[pt]
Mórmon alertou que grupos como os ladrões de Gadiânton, que eram chamados de “combinações secretas” (ver, por exemplo, Helamã 3:23), no fim causariam a destruição do povo nefita.
Romanian[ro]
Mormon a avertizat cu privire la grupări secrete precum tâlharii lui Gadianton, numite „combinaţii secrete” (vezi, de exemplu, Helaman 3:23), că, în final, acestea vor fi pricina distrugerii poporului nefit.
Russian[ru]
Мормон предупреждал, что тайные шайки, подобные разбойникам Гадиантона и носящие название “тайных союзов” (см., например, Геламан 3:23), должны были в конечном итоге привести к истреблению нефийского народа.
Samoan[sm]
Na lapatai mai Mamona o vaega faalilolilo e pei o le au faomea a Katianetona, lea na ta’ua o “pulepulega faalilolilo” (tagai, mo se faataitaiga, Helamana 3:23), o le a iu ina mafua ai ona oo le faatamaiaga i tagata sa Nifae.
Swedish[sv]
Mormon varnade för att hemliga grupper som Gadiantons rövare, som kallades ”hemliga sammansvärjningar” (se till exempel Helaman 3:23), till sist skulle orsaka det nephitiska folkets undergång.
Swahili[sw]
Mormoni alionya kuwa makundi ya siri kama wezi wa Gadiantoni, ambao waliitwa “makundi ya siri” (ona, kwa mfano, Helamani 3:23), hatimaye wangesababisha uharibifu wa watu wa Nefi.
Tagalog[tl]
Nagbabala si Mormon na ang mga lihim na pangkat tulad ng mga tulisan ni Gadianton, na tinawag na “mga lihim na pagsasabwatan” (tingnan, halimbawa, sa Helaman 3:23), ay magiging dahilan ng pagkalipol ng mga Nephita sa huli.
Tongan[to]
Ne fakatokanga ʻa Molomona ʻoku ʻi ai ha ngaahi kulupu fufū hangē ko e kau kaihaʻa ʻa Katianetoní ʻa ia ne ui ko e “ngaahi kautaha fufū” (ki ha sīpinga, vakai, Hilamani 3:23), te nau hoko ko e ʻauhaʻanga ʻo e kau Nīfaí.
Ukrainian[uk]
Мормон застерігав, що таємні групи, подібні до Ґадіантонових розбійників, які називалися “таємними змовами” (див., наприклад, Геламан 3:23), зрештою призведуть до знищення народу Нефія.
Vietnamese[vi]
Mặc Môn đã cảnh báo rằng các nhóm bí mật như những tên cướp Ga Đi An Tôn, được gọi là “những tập đoàn bí mật” (ví dụ, xin xem Hê La Man 3:23), cuối cùng sẽ gây ra sự hủy diệt của dân Nê Phi.