Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Kay nabug-atan sa maong kalisdanan, ang pila ka ginikanan mosobra sa pagsanong sa daw ilhanan sa pagsukol sa bahin sa usa ka anak lalaki o anak babaye.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Belastede af et sådant pres overreagerer nogle forældre over for selv det mindste tegn på oprør fra en søns eller datters side.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1, ΜΝΚ) Φορτωμένοι με τέτοιες πιέσεις, μερικοί γονείς αντιδρούν υπερβολικά σε οποιαδήποτε φαινομενική ένδειξη επανάστασης από μέρους του γιου ή της κόρης.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Burdened by such pressures, some parents overreact to any seeming sign of rebellion on the part of a son or a daughter.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Agobiados por tales presiones, algunos padres reaccionan violentamente ante cualquier aparente señal de rebelión de un hijo.
French[fr]
Certains parents sous pression réagissent de manière excessive dès qu’il leur semble déceler le moindre signe de rébellion chez leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Bangod nalulanan sina nga mga pag-ipit, ang iban nga mga ginikanan nagapakita sing sobra nga reaksion sa bisan ano nga daw tanda sang pagrebelde sa bahin sang anak nga lalaki ukon anak nga babayi.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Sotto il peso di tali pressioni, alcuni genitori reagiscono in maniera sproporzionata al minimo accenno di ribellione da parte di un figlio o di una figlia.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)中には,そうした圧力に負担を感じて,息子や娘の反抗のしるしと思えるものには過度の反応を示す親もいるのです。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 신세) 그러한 압박감에 눌려, 아들이나 딸에게서 어떤 반항의 기미만 보여도 지나치게 반응을 보이는 부모들이 있다.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:1) അത്തരം സമ്മർദ്ദങ്ങളാൽ ഭാരപ്പെട്ട്, ചില മാതാപിതാക്കൾ മകന്റെയൊ മകളുടെയോ ഭാഗത്തുനിന്നുയരുന്ന, മത്സരത്തിന്റെതെന്നു തോന്നിക്കാവുന്ന ഏത് അടയാളങ്ങളോടും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Door deze druk reageren sommige ouders te sterk op enig schijnbaar teken van opstandigheid van de zijde van hun zoon of dochter.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Alguns pais, esmagados sob tais pressões, reagem de forma exagerada diante de qualquer aparente sinal de rebeldia por parte dum filho ou duma filha.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Föräldrar kan känna sig nertyngda av sådana påfrestningar och kanske därför reagerar alltför kraftigt på varje förment tecken på upproriskhet från barnens sida.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு) அத்தகைய அழுத்தங்களைச் சுமக்கிறவர்களாய் தங்களுடைய மகன் அல்லது மகளின் பங்கில் கலகத்தனமாக தோன்றும் அறிகுறிக்குச் சில பெற்றோர் மட்டுக்கு மீறிய விதத்தில் பிரதிபலிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Palibhasa’y nadadaganan ng mga pasaning ito, ang ilang magulang ang agad nag-iinit sa bahagyang tanda ng paghihimagsik ng anak na lalaki o babae.
Tahitian[ty]
E riro vetahi mau metua iria ohie noa i te ore e nehenehe e haavî faahou ia ratou ia ite ana‘e ratou e te patoi maira ta ratou mau tamarii ia ratou.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,《新世》)由于要肩负这样的压力,有些父母一看到儿子或女儿似乎有点忤逆的迹象,就反应过激。