Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kos om hom te bly van die groot selfbeheersing onder die bank, selfs vir die kort tyd van sy suster was in die kamer, want sy liggaam gevul het ́n bietjie op die rekening van die ryk maaltyd en in die klein spasie daar kon hy skaars asemhaal.
Belarusian[be]
Але гэта каштавала яму вялікага самавалодання, каб заставацца пад канапы, нават для кароткіх час яго сястра была ў пакоі, таму што яго цела было запоўнена некалькі на рахунку багатай ежы і ў вузкім прасторы ён ледзь мог дыхаць.
Bulgarian[bg]
Но това му струва голям самоконтрол да останат под дивана, дори за кратко време сестра му е в стаята, защото тялото му са попълнени до известна степен на внимание на богатите хранене и в тясното пространство там той не можеше да диша.
Catalan[ca]
Però li va costar un gran autocontrol per romandre al sofà, fins i tot en el curt moment en què la seva germana estava a l'habitació, perquè el seu cos havia omplert una mica en compte del menjar rica i en l'estret espai que amb prou feines podia respirar.
Czech[cs]
Ale stálo ho velké sebeovládání zůstat pod gauč, dokonce i pro krátký Doba jeho sestra byla v místnosti, protože jeho tělo vyplněny poněkud na účtu bohatého jídla a v úzkém prostoru, že sotva dýchal.
Welsh[cy]
Ond yn ei gostio iddo wych hunan- reolaeth i aros o dan y soffa, hyd yn oed ar gyfer y tymor byr adeg ei chwaer oedd yn yr ystafell, oherwydd bod ei gorff wedi llenwi allan braidd ar gyfrif o'r pryd gyfoethog ac yn y gofod cul yno gallai ef braidd anadlu.
Danish[da]
Men det kostede ham stor selvkontrol at forblive under sofaen, selv for den korte gang hans søster var i rummet, fordi hans krop havde udfyldt noget på grund af de rige måltid og i det snævre rum er der, han kunne næsten ikke trække vejret.
Greek[el]
Αλλά αυτό του κόστισε πολύ αυτο- ελέγχου για να παραμείνει κάτω από τον καναπέ, ακόμα και για το σύντομο χρόνο η αδελφή του ήταν στην αίθουσα, επειδή το σώμα του είχε συμπληρώσει κάπως λόγω του πλούσιου γεύματος και στο στενό χώρο εκεί που θα μπορούσε μόλις και μετά βίας αναπνέει.
English[en]
But it cost him great self- control to remain under the couch, even for the short time his sister was in the room, because his body had filled out somewhat on account of the rich meal and in the narrow space there he could scarcely breathe.
Spanish[es]
Pero le costó un gran autocontrol para permanecer en el sofá, incluso en el corto momento en que su hermana estaba en la habitación, porque su cuerpo había llenado un poco en cuenta de la comida rica y en el estrecho espacio que apenas podía respirar.
Estonian[et]
Aga see maksab talle suur enesekontroll jääda diivani alla, isegi lühikese aega oli ta õde toas, sest tema keha oli täidetud mõnevõrra konto rikaste sööki ja kitsas ruum seal ta vaevalt hingata.
French[fr]
Mais cela lui a coûté une grande maîtrise de soi pour rester sous le canapé, même pour le court temps de sa sœur était dans la salle, parce que son corps avait rempli un peu à cause du repas riche et dans l'espace étroit où il pouvait à peine respirer.
Irish[ga]
Ach sé costas mór air féin- rialú a bheith faoi an tolg, fiú do na gearr tráth a rinneadh a dheirfiúr sa seomra, mar gheall go raibh a chorp líonadh amach beagán ar chuntas an béile saibhir agus sa spás cúng ann go bhféadfadh sé breathe éigean.
Galician[gl]
Pero custoulle unha gran auto- control para permanecer baixo o sofá, mesmo a curto tempo da súa irmá estaba na sala, pois o seu corpo había cuberto tanto por conta da comida rica e no espazo estreito alí el mal podía respirar.
Croatian[hr]
Ali, to ga je stajalo veliko samokontrole ostati pod kauč, čak i za kratko vrijeme njegova sestra je bila u sobi, jer njegovo tijelo je ispuniti nešto na račun bogate obroka i na uskom prostoru tamo je jedva mogao disati.
Indonesian[id]
Tapi biaya dia kontrol diri yang besar untuk tetap berada di bawah sofa, bahkan untuk jangka pendek waktu adiknya ada di dalam ruangan, karena tubuhnya telah mengisi agak pada account dari makanan kaya dan dalam ruang sempit sana ia nyaris tidak bisa bernapas.
Icelandic[is]
En það kostað hann mikla sjálfstjórn til að vera áfram undir sófanum, jafnvel til skamms tíma tíma systir hans var í herberginu, því líkami hans var fyllt út nokkuð vegna hinna ríku máltíð og í litlu plássi þar sem hann gat varla andað.
Italian[it]
Ma gli è costato grande autocontrollo per rimanere sotto il divano, anche per il breve tempo la sorella si trovava nella stanza, perché il suo corpo aveva compilato un po ́a causa del pasto ricco e nello spazio ristretto non ci riusciva più a respirare.
Korean[ko]
그러나 심지어는 짧게, 소파 아래에 남아있는 그에게 좋은 자기 관리 비용 시간은 그의 여동생이 그의 시체는 다소의 계정에 기입했기 때문에, 방에 있던
Lithuanian[lt]
Bet tai jam kainavo labai savikontrolė likti sofos, net ir per trumpą jo sesuo buvo patalpoje, nes jo kūnas turėjo užpildyti šiek tiek dėl turtingas rupiniai ir siauras erdvėje jis vos galėjo kvėpuoti.
Macedonian[mk]
Но, тоа го чинеше голема самоконтрола да остане под каучот, дури и за краток време неговата сестра беше во собата, бидејќи неговото тело го пополни малку на сметка на богатите оброк и во тесниот простор постои тој едвај можеше да дише.
Maltese[mt]
Iżda huwa ispiża lilu kbir awto- kontroll li jibqa ́taħt il- couch, anki għal żmien qasir żmien oħtu kienet fil- kamra, minħabba l- ġisem tiegħu kienet mimlija kemmxejn fuq il- kont ta ́l- ikla sinjuri u fl- ispazju ristrett hemm bilkemm huwa seta ́ n- nifs.
Dutch[nl]
Maar het kostte hem veel zelfbeheersing te blijven onder de bank, zelfs voor de korte tijd zijn zus in de kamer was, omdat zijn lichaam had ingevuld enigszins op rekening van de rijke maaltijd en in de smalle ruimte er kon hij nauwelijks ademhalen.
Polish[pl]
Ale kosztowało go to wielkie opanowanie pozostać pod kanapą, nawet na krótki czasie jego siostra była w pokoju, bo jego ciało było wypełnione nieco na konto bogatego posiłku i w ciasnej przestrzeni tam z trudem oddychać.
Portuguese[pt]
Mas custou- lhe uma grande auto- controle para permanecer sob o sofá, mesmo a curto tempo de sua irmã estava na sala, pois seu corpo havia preenchido tanto por conta da refeição rica e no espaço estreito lá ele mal podia respirar.
Romanian[ro]
Dar l- cost cu o schimbare mare de auto- control pentru a rămâne sub canapea, chiar şi pentru scurt timp, sora lui a fost în cameră, deoarece corpul său a completat oarecum pe cont de masă bogată şi în spaţiul îngust acolo el ar putea respira greu.
Russian[ru]
Но это стоило ему большого самообладания, чтобы оставаться под дивана, даже для коротких время его сестра была в комнате, потому что его тело было заполнено несколько на счету богатой еды и в узком пространстве он едва мог дышать.
Slovak[sk]
Ale stálo ho veľké sebaovládania zostať pod gauč, dokonca aj pre krátky Doba jeho sestra bola v miestnosti, pretože jeho telo vyplnené trochu na účte bohatého jedla a v úzkom priestore, že sotva dýchal.
Albanian[sq]
Por kjo kosto të madhe të vetë- kontrollit të mbetet nën shtrat, edhe për të shkurtër kohën e motra e tij ishte në dhomë, sepse trupi i tij kishte mbushur nga disi për shkak e vakt të pasur dhe në hapësirën e ngushtë atje ai zor se mund të marr frymë.
Serbian[sr]
Али, то га је коштала велика самоконтрола да остану под кауч, чак и за кратко време његова сестра била у соби, јер је његово тело попуњен нешто на рачун богатих оброка и у ужем простору тамо је једва могао да дише.
Swedish[sv]
Men det kostade honom stor självbehärskning att förbli under soffan, även för den korta gången hans syster var i rummet, eftersom hans kropp hade fyllt i något på grund av den rika måltiden och i det trånga utrymmet där han kunde knappt andas.
Swahili[sw]
Lakini gharama yake kubwa kiasi kubaki chini ya kitanda, hata kwa short wakati dada yake ilikuwa katika chumba, kwa sababu mwili wake ilikuwa imejaa nje kwa kiasi fulani kwa sababu za unga na matajiri katika nafasi nyembamba kuna hakuweza shida kupumua.
Thai[th]
เวลาน้องสาวของเขาถูกในห้องพักเพราะร่างกายของเขาเต็มไปออกบ้างในบัญชี ของอาหารที่อุดมไปด้วยและในพื้นที่แคบมีเขาแทบจะไม่สามารถหายใจ ในท่ามกลางการโจมตีเล็กน้อยจากการหายใจไม่ออกที่เขามองไปที่เธอกับ
Turkish[tr]
Ama çok kısa bir kanepenin altında kalması için ona büyük bir oto- kontrol maliyeti kız kardeşi, vücudunun biraz hesabına dolu çünkü, oda zengin bir yemek ve orada dar yılında güçlükle nefes alıyordu.
Ukrainian[uk]
Але це коштувало йому великого самовладання, щоб залишатися під дивана, навіть для коротких час його сестра була в кімнаті, тому що його тіло було заповнено декілька на рахунку багатою їжі і у вузькому просторі він ледь міг дихати.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chi phí lớn tự kiểm soát vẫn thuộc chiếc ghế dài, ngay cả đối với ngắn thời gian em gái của ông là trong phòng, bởi vì cơ thể của ông đã điền vào một số tài khoản các bữa ăn phong phú và có trong không gian hẹp, ông khó có thể thở.