Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya ang motino kon unsa nga mga yawe ang ihatag ngadto sa mga mortal ug kon unsaon kana paggamit.
Czech[cs]
On je tím, kdo určuje, jaké klíče budou delegovány na smrtelníky a jak budou tyto klíče používány.
Danish[da]
Det er ham, der afgør, hvilke nøgler der uddelegeres til menneskene, og hvordan disse nøgler skal anvendes.
German[de]
Er bestimmt, welche Schlüssel den Menschen übertragen und wie diese genutzt werden dürfen.
Greek[el]
Εκείνος είναι αυτός που αποφασίζει ποια κλειδιά ανατίθενται σε θνητούς και πώς θα χρησιμοποιηθούν αυτά τα κλειδιά.
English[en]
He is the one who determines what keys are delegated to mortals and how those keys will be used.
Spanish[es]
Él es quien determina qué llaves se delegan a los mortales y la forma en que habrán de utilizarse.
Estonian[et]
Tema on see, kes otsustab, milliseid võtmeid surelikele anda ja kuidas neid võtmeid peaks kasutama.
Finnish[fi]
Hän on se, joka päättää, mitä avaimia kuolevaisille annetaan ja kuinka niitä käytetään.
Fijian[fj]
O Koya ga e lewa na idola cava me soli vua na tamata kei na kena vakayagataki na idola oqori.
French[fr]
C’est lui qui détermine les clés qui sont déléguées aux mortels et la manière dont ces clés seront utilisées.
Guarani[gn]
Ha’e odetermina mba’e llavekuérapa oñeme’ẽ umi yvypórape ha mba’éichapa ojeipuruva’erã.
Fiji Hindi[hif]
Wohi batlata hai ki maransheel logon ko kaun si chaabiyaan di jaaengi aur kaise un chaabiyon ka istemaal hoga.
Hiligaynon[hil]
Siya amo ang nagapamat-od kon ano nga mga yabi ang ginatugyan sa mga tawo kag kon paano yadtong mga yabi pagagamiton.
Hmong[hmn]
Nws yog tus uas txiav txim seb yuav muab cov yuam sij rau tib neeg thiab yuav siv cov yuam sij ntawd li cas.
Croatian[hr]
On određuje koji se ključevi dodjeljuju smrtnicima i kako će se koristiti.
Haitian[ht]
Se li menm ki detèmine ki kle pou delege bay moun nan mòtalite a ak fason kle sa yo dwe itilize.
Hungarian[hu]
Ő határozza meg, hogy mely kulcsokat ruházza át a halandókra, ahogyan azon kulcsok használatának módját is.
Armenian[hy]
Նա միակն է, ով որոշում է, թե ինչ բանալիներ պատվիրակել մահկանացուներին եւ ինչպես այդ բանալիները օգտագործել։
Indonesian[id]
Dialah orang yang memutuskan apa kunci-kunci yang harus didelegasikan kepada makhluk-mahkluk fana dan bagaimana kunci-kunci itu akan digunakan.
Icelandic[is]
Hann er sá sem ákveður hvaða lyklum skal úthluta til manna og hvernig nota á þá lykla.
Italian[it]
Egli è l’unico che stabilisce quali chiavi siano delegate ai mortali e come tali chiavi saranno usate.
Japanese[ja]
死すべき人間にどの鍵を委任するか,またそれらの鍵がどのように使われるかを決める御方は,イエス・キリストです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an li nayehok re k’a’ru lawil taak’eemanq reheb’ li winq, ut chan ru te’oksimanq li laaw a’an.
Korean[ko]
인간에게 어떤 열쇠를 위임하고 그 열쇠를 어떻게 사용하게 할지를 주께서 결정하십니다.
Kosraean[kos]
El pa mwet se ma sulaclah lah ki fuhkah ac ituckyang nuh sin mwet uh ac ki ingacn ac orekmakihnyuck fuhkah.
Lingala[ln]
Ye azali moko oyo akokana mpo na nini bafungola apesami na bakufi mpe boniboni bafungola wana eskosalelama.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ ພິຈາລະນາ ວ່າກະ ແຈ ດວງ ໃດ ແມ່ນ ສໍາລັບ ມະນຸດ ແລະ ຈະ ຖືກ ໃຊ້ ໃນ ວິທີ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendžia, kurie raktai yra suteikiami mirtingiesiems ir kaip tie raktai bus naudojami.
Latvian[lv]
Tieši Viņš nosaka, kuras no šīm atslēgām deleģēt mirstīgajiem un kā šīs atslēgas tiks pielietotas.
Malagasy[mg]
Izy no mamaritra hoe fanalahidy inona no zaraina amin’ny olombelona ary ahoana no fomba ampiasana azy.
Mongolian[mn]
Тэрээр мөнх бус хүмүүст ямар түлхүүрүүд өгөгдөх хийгээд энэ түлхүүрүүд нь хэрхэн ашиглагдахыг тодорхойлдог.
Maltese[mt]
Huwa dak li jiddetermina liema mfietaħ jistgħu jiġu ddelegati man-nies mortali u kif jistgħu jintużaw dawn l-imfietaħ.
Norwegian[nb]
Han er den som bestemmer hvilke nøkler som skal delegeres til jordiske mennesker, og hvordan disse nøklene skal brukes.
Dutch[nl]
Hij beslist welke sleutels aan de mens worden gedelegeerd en hoe die sleutels worden gebruikt.
Papiamento[pap]
E ta e úniko ku ta determiáa kua yabinan ta wòrdu delegá na hende mortal i kon e yabinan lo wòrdu usá.
Palauan[pau]
Ngii a chimo el chad el kongei el kmo ngera el kiis a mo er a rechad e mekera usbechellel aika el kiis.
Polish[pl]
To On określa, jakie klucze przekazywane są śmiertelnikom i w jaki sposób mają być używane.
Portuguese[pt]
Ele é quem determina quais chaves são delegadas aos seres mortais e como essas chaves devem ser usadas.
Romanian[ro]
El este Cel care hotărăşte ce chei sunt delegate muritorilor şi cum sunt folosite acele chei.
Russian[ru]
Он – Тот, Кто определяет, какие ключи делегировать смертным и как эти ключи будут использоваться.
Slovak[sk]
On je tým, kto rozhoduje, ktoré kľúče sú zverené smrteľníkom a ako budú tieto kľúče používané.
Samoan[sm]
O Ia Na te fuafuaina po o a ki e faamatuu mai i tagata ma pe o le a faapefea foi ona faaaogaina na ki.
Serbian[sr]
Он одређује који кључеви се поверавају смртницима и како ће се ти кључеви користити.
Swedish[sv]
Han är den som bestämmer vilka nycklar som delegeras till dödliga och hur dessa nycklar ska användas.
Swahili[sw]
Yeye ndiye anayeamua ni funguo gani zinatolewa kwa wanadamu na ni jinsi gani hizo funguo zitatumika.
Tagalog[tl]
Siya ang nagpapasiya kung anong mga susi ang itatalaga sa mga tao sa mundo at kung paano gagamitin ang mga susing iyon.
Tongan[to]
Ko Ia ʻa e tokotaha ʻokú Ne fakafuofuaʻi pe ko e hā ʻa e ngaahi kī ʻoku foaki ki he kakai fakamatelié mo e founga hono ngāue ʻaki ʻa e ngaahi kī ko iá.
Tahitian[ty]
O Oia te hoe e faataa e, eaha te mau taviri e horo‘a i te taata tahuti nei e, e nahea ia faaohipa i te reira mau taviri.
Ukrainian[uk]
Він—єдиний, Хто визначає, які ключі передавати смертним і як ці ключі будуть використовуватися.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng xác định các chìa khóa nào được ủy thác cho con người và các chìa khóa đó sẽ được sử dụng như thế nào.