Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons gebede omtrent ons hart openbaar?
Amharic[am]
የምናቀርበው ጸሎት ስለ ልባችን ምን ሊገልጥ ይችላል?
Azerbaijani[az]
Etdiyimiz dualardan ürəyimiz barədə nəyi öyrənmək olar?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng ihayag kan satong mga pamibi manongod sa satong puso?
Bemba[bem]
Cinshi amapepo yesu yengasokolola pa mutima wesu?
Bulgarian[bg]
Какво могат да разкрият относно сърцето ни нашите молитви?
Bislama[bi]
Ol prea blong yumi oli save soemaot wanem samting long saed blong hat blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimong ipadayag sa atong mga pag-ampo bahin sa atong kasingkasing?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou lapriyer i kapab revele konsernan nou leker?
Czech[cs]
Co mohou o našem srdci prozrazovat naše modlitby?
Danish[da]
Hvad kan vore bønner vise om vort hjerte?
German[de]
Was können unsere Gebete über unser Herz verraten?
Ewe[ee]
Nukae míaƒe gbedodoɖawo ate ŋu aɖe afia le míaƒe dzi ŋu?
Efik[efi]
Nso ke akam nnyịn ẹkeme ndiyarade mban̄a esịt nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορούν να αποκαλύψουν οι προσευχές μας για την καρδιά μας;
English[en]
What can our prayers reveal about our heart?
Spanish[es]
¿Qué pueden revelar de nuestro corazón las oraciones que hacemos?
Estonian[et]
Mida võivad meie südame kohta näidata palved?
Persian[fa]
دعاهای ما چه چیزی را در خصوص دلمان آشکار میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä rukouksemme voivat paljastaa sydämestämme?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka me baleta na lomada na noda masu?
French[fr]
Que peuvent révéler nos prières concernant notre cœur ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔsɔlemɔi baanyɛ ajie lɛ kpo yɛ wɔtsui he?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona n oti i nanora man ara tataro?
Gun[guw]
Etẹwẹ odẹ̀ mítọn lẹ sọgan dohia gando ahun mítọn go?
Hausa[ha]
Menene addu’o’inmu za su iya bayyana game da zuciyarmu?
Hebrew[he]
על מה עשויות תפילותינו להעיד באשר ללבנו?
Hindi[hi]
हमारी प्रार्थनाओं से हमारे हृदय के बारे में क्या मालूम पड़ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo ipahayag sang aton mga pangamuyo tuhoy sa aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Iseda guriguri ese iseda kudouna ai idia noho gaudia be edena bamona idia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Što naše molitve mogu otkriti o našem srcu?
Hungarian[hu]
Mit tárhatnak fel a szívünkről az imáink?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող են բացահայտել մեր աղոթքները մեր սրտի մասին։
Western Armenian[hyw]
Մեր աղօթքները մեր սրտին մասին ի՞նչ կրնան յայտնել։
Indonesian[id]
Doa-doa kita menyingkapkan apa tentang hati kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka ekpere anyị pụrụ ikpughe banyere obi anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga ipalgak dagiti kararagtayo maipapan iti pusotayo?
Icelandic[is]
Hvað leiða bænir okkar í ljós í sambandi við hjartað?
Isoko[iso]
Eme elẹ mai e rẹ sai dhesẹ via kpahe udu mai?
Italian[it]
Cosa possono rivelare le nostre preghiere riguardo al nostro cuore?
Georgian[ka]
რას ცხადყოფენ ჩვენი ლოცვები, რისკენ გვესწრაფვის გული?
Kongo[kg]
Bisambu na beto lenda songa nki sambu na yina metala ntima na beto?
Kazakh[kk]
Дұғаларымыздан біздің жүрегіміз жөнінде не білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Qinnutivut uummaterput pillugu sumik takutitsisinnaappat?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ យើង អាច បញ្ជាក់ យ៉ាង ណា អំពី ចិត្ត យើង?
Korean[ko]
우리의 기도는 우리의 마음과 관련하여 무엇을 드러낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Milombelo yetu yakonsha kusolola byepi biji mumuchima wetu?
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүбүз жүрөгүбүзгө байланыштуу эмнени айкындай алат?
Ganda[lg]
Okusaba kwaffe kuyinza kwoleka kutya ekiri mu mutima gwaffe?
Lingala[ln]
Mabondeli na biso ekoki komonisa nini mpo na motema na biso?
Lozi[loz]
Litapelo za luna li kona ku patululañi ka za pilu ya luna?
Lithuanian[lt]
Ką malda byloja apie mūsų širdį?
Luba-Katanga[lu]
Le milombelo ikokeja kusokola bika bitala pa mutyima wetu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi masambila etu mua kuleja bua mutshima wetu?
Luvale[lue]
Kulomba chetu chinahase kusolola ika kutalisa kumuchima wetu?
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭaina hian kan thinlung chungchâng eng nge a lantîr theih?
Latvian[lv]
Ko par mūsu sirdi liecina lūgšanas?
Malagasy[mg]
Inona no asehon’ny vavaka ataontsika momba ny fontsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jar ko ad remaroñ kalikar kin buruõd?
Macedonian[mk]
Што можат нашите молитви да ни откријат за нашето срце?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ ഹൃദയത്തെ കുറിച്ച് എന്തു വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം?
Mongolian[mn]
Бидний залбирал зүрхний маань тухай юу илчилдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tõnd pʋʋsgã tõe n vẽneg tõnd sũurã sẽn yaa to-to wã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
प्रार्थना आपल्या हृदयाविषयी काय दाखवू शकतात?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များက ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးအကြောင်း အဘယ်အရာဖော်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan våre bønner åpenbare om vårt hjerte?
Nepali[ne]
प्रार्थनाहरूले हाम्रो हृदयबारे के प्रकट गर्नसक्छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakakite he tau liogi ha tautolu hagaao ke he loto ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat kunnen onze gebeden over ons hart onthullen?
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša rena di ka utolla’ng ka dipelo tša rena?
Nyanja[ny]
Kodi mapemphero athu angavumbule chiyani za mtima wathu?
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уый нӕ куывдтытӕй куыд бӕрӕг кӕны?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so ipapatnag na saray pikakasi tayo nipaakar ed puso tayo?
Papiamento[pap]
Kico nos oracionnan por revelá tocante nos curason?
Pijin[pis]
Wanem nao prea bilong iumi savve showaot abaotem heart bilong iumi?
Polish[pl]
Co o stanie naszego serca mówią nasze modlitwy?
Pohnpeian[pon]
Dahme atail kapakap kan pahn kak kasansalehda duwen mohngiongitail kan?
Portuguese[pt]
O que podem revelar nossas orações a respeito de nosso coração?
Rundi[rn]
Amasengesho yacu ashobora guhishura iki ku vyerekeye umutima wacu?
Romanian[ro]
Ce pot dezvălui rugăciunile personale despre inima noastră?
Russian[ru]
Что можно узнать о нашем сердце из наших молитв?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki amasengesho yacu ahishura ku bihereranye n’ibiri mu mutima wacu?
Sango[sg]
Ye nyen asambela ti e alingbi ti fa na ndo bê ti e?
Sinhala[si]
අපගේ යාච්ඤා තුළින් අපගේ හදවත ගැන හෙළි විය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo môžu o našom srdci prezrádzať naše modlitby?
Slovenian[sl]
Kaj lahko o našem srcu odkrivajo molitve?
Shona[sn]
Minyengetero yedu ingaratidza chii pamusoro pemwoyo wedu?
Albanian[sq]
Çfarë mund të zbulojnë lutjet për zemrën tonë?
Serbian[sr]
Šta naše molitve mogu otkriti o našem srcu?
Sranan Tongo[srn]
San den begi fu wi kan tyari kon na krin fu wi eigi ati?
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa rōna li ka senola eng ka lipelo tsa rōna?
Swedish[sv]
Vad kan våra böner avslöja om vårt hjärta?
Swahili[sw]
Sala zetu zinaweza kufunua nini kuhusu moyo wetu?
Congo Swahili[swc]
Sala zetu zinaweza kufunua nini kuhusu moyo wetu?
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ เรา สามารถ เผย ให้ เห็น อะไร เกี่ยว กับ หัวใจ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ጸሎትና ብዛዕባ ልብና እንታይ ኢዩ ኽገልጽ ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Mbamsen asev vea pase mlu u ishima yase nena?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring isiwalat ng ating mga panalangin tungkol sa ating puso?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka alɔmbɛlɔ aso mɛnya lo kɛnɛ kendana l’otema aso?
Tswana[tn]
Dithapelo tsa rona di ka senolang ka pelo ya rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ‘e he‘etau ngaahi lotú ‘o fakahaa‘i fekau‘aki mo hotau lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi mipailo ncoiyubununa kujatikizya moyo wesu?
Tok Pisin[tpi]
Ol beten bilong yumi inap kamapim wanem tingting i stap long bel?
Turkish[tr]
Dualarımız yüreğimiz hakkında neleri açığa vurabilir?
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa hina swi nga paluxa yini hi timbilu ta hina?
Tatar[tt]
Безнең догаларыбыздан безнең йөрәгебез турында нәрсәне белергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi mapempero yithu yangavumburaci za mtima withu?
Twi[tw]
Dɛn na yɛn mpaebɔ betumi ada no adi wɔ yɛn koma ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta ta tatou mau pure e faaite ra no nia i to tatou aau?
Ukrainian[uk]
Що особисті молитви можуть сказати про наше серце?
Urdu[ur]
ہمارے دل میں جوکچھ ہے اس کی بابت ہماری دُعائیں کیا آشکارا کر سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Thabelo dzashu dzi dzumbulula mini nga ha mbilu dzashu?
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện có thể bộc lộ gì về lòng chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo igpahayag han aton mga pag-ampo mahitungod han aton kasingkasing?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke hā ʼi tatatou ʼu faikole ʼo ʼuhiga mo totatou loto?
Xhosa[xh]
Yintoni enokuboniswa yimithandazo yethu ngoko kusentliziyweni yethu?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge m’ug ko meybil rodad u rarogon gum’irchadad?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣeé ṣe kí àdúrà wa fi hàn nípa ọkàn-àyà wa?
Zande[zne]
Gine rengbe gaani kparakpee ka yugoho tipa gupai du ngbaduraniyo?
Zulu[zu]
Imithandazo yethu ingembulani ngenhliziyo yethu?