Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V heb. to jsou slovesa a jsou chápána jako infinitiv absolutní; nevyjadřují určitý čas ani určitou osobu.
Danish[da]
På hebr. to verber i infinitivus absolutus, som ikke har relation til nogen tid el. person.
German[de]
Im Hebr. stehen dafür anscheinend Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen Zeit u. Person unbestimmt sind.
English[en]
In Heb. these are verbs, understood to be in the infinitive absolute, indefinite as to time and impersonal.
Spanish[es]
En heb. estos son verbos que, según se entiende, están en el infinitivo absoluto, son indefinidos en cuanto a tiempo, e impersonales.
Finnish[fi]
Hepreassa on tässä näiden verbien infinitivus absolutus, persoonaton ja ajan suhteen epämääräinen verbimuoto.
French[fr]
En héb. ces vb. semblent être à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.
Italian[it]
Si ritiene che questi verbi in ebr. siano all’infinito assoluto, indefiniti in quanto al tempo e impersonali.
Japanese[ja]
ヘブライ語では,これらの動詞は,時に関しては不定で非人称の不定詞独立形と解される。
Norwegian[nb]
De hebr. verbformene anses for å være i infinitiv absolutus, som ofte tilsvarer et verbalsubstantiv (som er tidsnøytralt og ikke angir person).
Dutch[nl]
In het Hebr. zijn dit twee ww. die schijnbaar in de infinitivus absolutus staan, een vorm waarbij tijd en persoon onbepaald zijn.
Portuguese[pt]
No hebr., trata-se de verbos entendidos como estando no infinitivo absoluto, indefinidos quanto ao tempo e impessoais.
Swedish[sv]
I hebr. står de båda verben i infinitivus absolutus, en verbform som inte anger vare sig tid el. person.