Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder koue weer, reën duur voort
Arabic[ar]
حدة البرد تخف الامطار مستمرة
Aymara[ay]
Janiw sinti thayäjjeti; jallojj puriskakiwa
Bashkir[ba]
Көндәр йылына; ямғырҙар һаман да яуа
Batak Toba[bbc]
Mulai ma las, ro dope udan
Central Bikol[bcl]
Bako na gayong malipot, padagos an pag-uran
Bemba[bem]
Impepo yacepako, imfula yatwalilila
Bulgarian[bg]
Студът намалява; дъждовете продължават
Bislama[bi]
I no moa kolkol tumas, ren i gohed
Bangla[bn]
শীত কমতে থাকে, বৃষ্টিপাত হতে থাকে
Catalan[ca]
Menys fred; continuen les pluges
Garifuna[cab]
Lagumeserun; lidiliga ararira anihamémegua huya áhuya
Kaqchikel[cak]
Nqa ruchuqʼaʼ ri tew, kʼa nubʼän na jöbʼ
Cebuano[ceb]
Katugnaw molurang, magpadayon ang ulan
Chuukese[chk]
Kisilóón patapat, púppúng chék rán
Seselwa Creole French[crs]
Lafreser i diminyen, lapli
Czech[cs]
chladné počasí se zmírňuje, stále deštivo
Welsh[cy]
Tywydd yn cynhesu, dal i fwrw glaw
German[de]
Temperaturen steigen wieder, weiter regnerisch
Dehu[dhv]
Nango keukawa hmaca, mani pala hi
Efik[efi]
Tuep etek ubọk, edịm aka iso
Spanish[es]
Menos frío; siguen las lluvias
Persian[fa]
از شدّت سرما کاسته میشود، ادامهٔ بارش باران
Faroese[fo]
Lýggjari veður, regnið heldur fram
Guarani[gn]
Saʼivéma hoʼysã, osegi oky
Gujarati[gu]
ઠંડી ઓછી થવી, વરસાદ હજુ ચાલુ
Ngäbere[gym]
Kä tibo räkä; ñü tä näkäin jankunu tibien
Hiri Motu[ho]
Keru negana ia maragi, medu noho
Croatian[hr]
hladnoća popušta, nastavlja se kišno razdoblje
Armenian[hy]
ցուրտը մեղմանում է, անձրեւները շարունակվում են
Western Armenian[hyw]
Ցուրտը կը մեղմանայ, անձրեւներ
Herero[hz]
Ombepera i yenda amai yaruka pehi, ombura i kayenda komurungu okuroka
Igbo[ig]
Oyi na-akwụsịlata, ma mmiri ka na-ezo
Icelandic[is]
Dregur úr kulda, rignir áfram
Isoko[iso]
Ekpahe i re kpotọ, iso e rẹ gbẹ rrọ
Javanese[jv]
Ora pati adhem, isih udan
Georgian[ka]
სიცივე იკლებს, წვიმები გრძელდება
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakotz li ke; yook li habʼ
Kuanyama[kj]
Outalala tau ninipala, odula tai twikile
Kalaallisut[kl]
Issikilliffia, siallersarfik taamaaginnarpoq
Khmer[km]
សីតុណ្ហភាព កើន ឡើង, នៅ មាន ភ្លៀង ធ្លាក់ នៅ ឡើយ
Kannada[kn]
ಚಳಿ ಇಳಿಮುಖ, ಮಳೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
Krio[kri]
Ples nɔ de kol bɛtɛ, ren de kɔntinyu
Southern Kisi[kss]
Hueiye yɛlɛmaŋ, piɔɔ hiou lachi a siaa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ခုၣ်စှၤလီၤ, တၢ်စူၤဒံး
Kwangali[kwn]
Utenda tau sesupa, mvhura tazi twikire
San Salvador Kongo[kwy]
Kiozi kikulukidi, mvula zikwamanene
Lamba[lam]
Kwatanta kwacepako, imfula yapitilisha
Lingala[ln]
Malili ebandi kosila, mbula ezali kaka
Lunda[lun]
Chishika hichikukeha, nvula yinatwaleki
Luo[luo]
Koyo dok chien, koth dhi nyime
Mam[mam]
Mintiʼxix in kubʼ cheʼw; kukx in kubʼ jbʼal
Huautla Mazatec[mau]
Jechoa nyʼán ma; tojo bʼa jtsí
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nëgoo tyëtykyëty; duˈunyëm yˈaktuˈuy
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔlei mahu a yeilɔ, njei a lɛ lɔ gulɔma a wa la
Morisyen[mfe]
Freser diminie lapli kontigne
Malagasy[mg]
Mihena ny hatsiaka, mitohy ny orana
Marshallese[mh]
Edikl̦o̦k an m̦õl̦o, ekabde wõt
Macedonian[mk]
Студот попушта, дождливото време продолжува
Mongolian[mn]
Хүйтний эрч буурна, бороо орсоор байна
Maltese[mt]
It- temp kiesaħ ibatti, tkompli x- xita
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Si̱loʼo vi̱xin; kóonkava sa̱vi̱
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo tlauel tlaseseya; nojua uetsi atl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo okachi seua; ok kiaui
North Ndebele[nd]
Umqando uba nganeno, izulu liyaqhubeka
Lomwe[ngl]
Oriirya onnavukuwa nave epula nlelo ennatitelela
Guerrero Nahuatl[ngu]
San achijtsin seua; xnoteltia ika kiyaui
Northern Sotho[nso]
Marega a a fokotšega, dipula di sa na
Nyanja[ny]
Kuzizira kumacheperako, mvula imapitiriza kugwa
Nzima[nzi]
Maanle nu ɛyɛlɛ ka aze, ezule tɔ
Oromo[om]
Qorri ni hirʼata, roobni itti fufa
Ossetic[os]
Афтӕ уазал нал вӕййы, къӕвдатӕ ма фӕуары
Papiamento[pap]
Friu ta mengua, áwaseru ta sigui kai
Palauan[pau]
Ngdikea el sal mekelekolt ngdi di ngar er ngii chull
Plautdietsch[pdt]
Aul nich soo kolt, noch emma Räajen
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun kopou tikitikla, keteu pousehlahte mweremwer
Upper Guinea Crioulo[pov]
Friu ta rapati, cuba ta kontinua
Quechua[qu]
Ichikllana alalan; tamyar sïguin
K'iche'[quc]
Kʼo ta chi más tew; kʼo na jabʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam llumpaytachu chirin; hinallam paran
Cusco Quechua[quz]
Chiri pisiyan; parashallan
Rundi[rn]
Ubukanye burahwama, imvura irabandanya
Ruund[rnd]
Chirung cha mashik makash, ruval udandamedin
Romanian[ro]
Temperatura creşte; ploile continuă
Russian[ru]
Становится теплее. Дожди продолжаются
Kinyarwanda[rw]
Ubukonje bugabanuka, imvura ikomeza
Sena[seh]
SEBATI Kuthondola kusacepa, madzi asapitiriza kubvumba
Sidamo[sid]
Qiidu ajanni haˈranno, xeena gana diaguranno
Slovak[sk]
zima ustupuje, je daždivo
Slovenian[sl]
Mraz popušča, dež se nadaljuje
Shona[sn]
Kutonhora kunoderera, mvura inoramba ichinaya
Songe[sop]
Tamperatire bakamina, mpeshi ky’atungunuka
Albanian[sq]
Moti i ftohtë zbutet, vazhdojnë shirat
Serbian[sr]
Hladnoća popušta, nastavlja se kišno razdoblje
Sranan Tongo[srn]
A no kowru so moro, alen e fadon ete
Swati[ss]
Kubandza kuyancipha, imvula iyachubeka
Southern Sotho[st]
Serame sea fokotseha pula e tsoela pele
Tamil[ta]
குளிர் குறைகிறது மழை தொடர்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tseʼni wéñuʼ miguwan; xóó naxnúu ruʼwa
Tetun Dili[tdt]
Malirin sai menus, udan nafatin
Telugu[te]
చలి వాతావరణం తగ్గుముఖం పడుతుంది, వర్షాలు అలాగే ఉంటాయి
Tajik[tg]
Ҳавво тадриҷан гармтар мешавад, боронгарӣ
Tagalog[tl]
Nababawasan ang lamig, patuloy ang pag-ulan
Tswana[tn]
Serame se a fokotsega, pula e a tswelela
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuzizira kumalaku, vuwa yilutiriya
Tojolabal[toj]
Mixa ay lek cheʼej; wanto xyaʼa jaʼ
Papantla Totonac[top]
Taxlaja lonkgni; chuntiyaku senan
Turkish[tr]
Soğuklar azalır, yağmurlar sürer
Tsonga[ts]
Xixika xa hunguteka, mpfula yi ya emahlweni yi na
Twi[tw]
Awɔw ano brɛ ase, osu kɔ so tɔ
Tzotzil[tzo]
Chyoch li sike, chakʼ-o voʼ
Uighur[ug]
Соғниң қайтиши, ямғур давамлишиду
Urdu[ur]
سردی کم ہو جاتی تھی، بارشیں ہوتی تھیں۔
Wolaytta[wal]
Kinchoy guuttaa aggees, iray bukkees
Waray (Philippines)[war]
Diri na duro an kahagkot, mauran pa gihapon
Xhosa[xh]
Ingqele iqalisa ukuphela, kuqhubeka kunetha
Antankarana Malagasy[xmv]
Kirikiry hely nintsy, mitohy mahalen̈y
Yao[yao]
Kusisima kukusanandipa soni wula jikusajendelecela kugwa
Yapese[yap]
Be war e garbeb i yan, ka be ulul ni nge aw e n’uw
Yoruba[yo]
Òtútù ò fi bẹ́ẹ̀ mú mọ́, òjò ṣì ń rọ̀
Yucateco[yua]
Maʼ jach keʼeliʼ; láayliʼ yaan cháakeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ nananda; cayábaruʼ nisaguié
Zande[zne]
Bakere zere nanyasa, mai nana kindi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radopy xfuers galnachich; racraʼ guié
Zulu[zu]
Amakhaza ayancipha, imvula iyaqhubeka