Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقاً للمعلومات الواردة من السلطات المختصة في جمهورية إيران الإسلامية، في 18 مهر 1388 (10 تشرين الأول/أكتوبر 2009)، تعرّضت سفينة نقل الحاويات الإيرانية ”أبا“ (Aba)، التي ترفع علم جمهورية إيران الإسلامية، للمطاردة من جانب المدمرة الأمريكية USS Pinckney (من طراز DDG 91)، في أعالي البحار بينما كانت في طريق العودة من داليان في الصين إلى ميناء بندر عباس في إيران.
English[en]
According to the information received from the relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, on 18 Mehr 1388 (10 October 2009), the Iranian container ship “Aba”, navigating under the flag of the Islamic Republic of Iran, was pursued by the American destroyer USS Pinckney (DDG 91) in the high seas on its way from Dalian, China, back to Bandar Abbas port, Iran.
Spanish[es]
Según la información remitida el 18 de mehr de 1388 (10 de octubre de 2009) por las autoridades competentes del República Islámica del Irán, el buque portacontenedores iraní “Aba”, que navegaba enarbolando el pabellón de la República Islámica del Irán, fue perseguido en alta mar por el destructor de los Estados Unidos USS Pinckney (DDG 91) cuando regresaba de Dalian (China) al puerto de Bandar Abbas (Irán).
French[fr]
D’après les informations communiquées par les autorités compétentes de la République islamique d’Iran, le 18 Mehr 1388 (10 octobre 2009), le porte-conteneurs iranien Aba, battant le pavillon de la République islamique d’Iran, a été poursuivi par le destroyer américain USS Pinckney (DDG 91) en haute mer, alors qu’il revenait de Dalian (Chine) au port iranien de Bandar Abbas.
Russian[ru]
Согласно информации, полученной от соответствующих властей Исламской Республики Иран, 18 числа месяца мехр 1388 года (10 октября 2009 года) иранский контейнеровоз «Аба», плавающий под флагом Исламской Республики Иран, находясь в открытом море и возвращаясь из порта Далянь (Китай) в порт Бендер-Аббас (Иран), подвергся преследованию со стороны американского эсминца УРО «Пинкни» (DDG 91).
Chinese[zh]
从伊朗伊斯兰共和国有关部门收到的信息显示,波斯历1388年7月18日(2009年10月10日)悬挂伊朗伊斯兰共和国旗的伊朗“Aba”号集装箱轮,在从中国大连至伊朗阿巴斯港的返程途中的公海上遭到美国“USS Pinckney”号驱逐舰(DDG 91)的追逐。