Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ved templets ordinancer modtager mennesker deres begavelse, familier besegles, frelsende ordinancer udføres for afdøde forfædre, pagter indgås og liv velsignes.
German[de]
Durch die heiligen Handlungen des Tempels empfängt jeder Einzelne sein Endowment, werden Familien gesiegelt, werden errettende heilige Handlungen für Vorfahren vollzogen und Bündnisse geschlossen. Sie sind ein Segen für die Mitglieder.
English[en]
Through temple ordinances, individuals are endowed, families are sealed, saving ordinances for deceased ancestors are performed, covenants are made, and lives are blessed.
Spanish[es]
Por medio de las ordenanzas del templo, se inviste a las personas, se sella a las familias, se efectúan ordenanzas salvadoras por antepasados muertos, se realizan convenios y las personas reciben bendiciones.
Finnish[fi]
Temppelitoimitusten välityksellä yksittäiset jäsenet saavat endaumentin, perheitä sinetöidään, pelastavia toimituksia toimitetaan edesmenneiden esivanhempien puolesta, liittoja solmitaan ja jäsenten elämää siunataan.
French[fr]
Par les ordonnances du temple, les personnes sont dotées, les familles sont scellées, les ordonnances salvatrices sont accomplies pour les ancêtres décédés, des alliances sont faites et des vies sont bénies.
Gilbertese[gil]
Rinanon otenanti n te tembora, a kakabwaiaki aomata, a kabaeaki utu, a karaoaki otenanti ni kamaiu ibukiia ake a tia ni mate, a karaoaki berita aika tabu, ao a kakabwaiaki maiuia aomata.
Hungarian[hu]
A templomi szertartások által felruházzák az egyéneket, összepecsételik a családokat, szabadító szertartásokat végeznek az elhunyt ősökért, szövetségeket kötnek, és életeket áldanak meg.
Indonesian[id]
Melalui tata cara bait suci, orang menerima endowmen, keluarga dimeteraikan, tata cara penyelamatan bagi leluhur yang telah meninggal dilaksanakan, perjanjian dibuat, dan kehidupan diberkati.
Italian[it]
Grazie alle ordinanze della casa del Signore gli individui sono investiti di potere, le famiglie sono suggellate, sono celebrate le ordinanze di salvezza per gli antenati deceduti, sono strette alleanze e grandi benedizioni sono riversate sui santi.
Mongolian[mn]
Ариун сүмийн ёслолуудаар дамжуулан хувь хүмүүс ариун сүмийн хишиг хүртэж, гэр бүлүүд лацдан холбуулж, нас барсан өвөг дээдсийн өмнөөс авралын ёслолууд гүйцэтгэгдэж, гэрээнүүд хийгдэн, амьдрал адислагддаг билээ.
Norwegian[nb]
Gjennom tempelordinanser har personer blitt begavet, familier beseglet, frelsende ordinanser for avdøde forfedre er blitt utført, pakter er inngått og liv blitt velsignet.
Dutch[nl]
Men kan door middel van deze tempelverordeningen zijn begiftiging ontvangen, zich als gezin laten verzegelen, heilsverordeningen voor overleden voorouders verrichten, verbonden sluiten, en een zegenrijk leven leiden.
Portuguese[pt]
Por meio das ordenanças do templo, pessoas recebem sua investidura, famílias são seladas, realizam-se ordenanças salvadoras em lugar de ancestrais falecidos, convênios são feitos e vidas são abençoadas.
Russian[ru]
Через храмовые таинства люди получают собственное облечение, запечатываются семьи, совершаются спасительные таинства для умерших предков, заключаются заветы и в жизнь приходят благословения.
Samoan[sm]
E ala atu i sauniga o le malumalu, o tagata taitoatasi ua maua faaeega paia, o aiga ua faamauina, ua faataunuuina ia sauniga faaola mo augatuaa ua maliliu, ua osia feagaiga, ma faamanuiaina olaga.
Swedish[sv]
Genom templets förrättningar mottar individer sin begåvning, familjer beseglas, frälsande förrättningar utförs för avlidna förfäder, förbund ingås och liv blir välsignade.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi ouau ʻo e temipalé, ʻoku maʻu ʻenitaumeni ai ha niʻihi fakafoʻituitui, silaʻi pe fakamaʻu mo e ngaahi fāmilí, fakahoko mo e ngaahi ouau fakamoʻui ki he kāinga kuo pekiá.
Ukrainian[uk]
Завдяки храмовим обрядам люди отримують ендаумент, сім’ї запечатуються навіки, виконуються спасительні обряди для померлих родичів, укладаються завіти, в життя приходять благословення.