Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gelukkig en sorgvry moes die eerste mensepaar tog nie gewees het toe God hulle in die pragtige Paradys van Eden geskep het nie!
Bulgarian[bg]
Колко щастлива и безгрижна сигурно е била първата човешка двойка, която Бог създал в прекрасния Рай Едем.
Danish[da]
Hvor må de første mennesker som Gud skabte og satte i Edens smukke paradis, have været lykkelige og sorgløse!
German[de]
Wie glücklich und sorgenfrei muß das erste Menschenpaar gewesen sein, das Gott im wunderschönen Edenparadies erschuf!
Greek[el]
Όταν ο Θεός δημιούργησε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι στον όμορφο Παράδεισο στην Εδέμ, πόσο ευτυχισμένοι και ξέγνοιαστοι πρέπει να ήταν!
English[en]
When God created the first human pair in the beautiful Paradise of Eden, how happy and carefree they must have been!
Spanish[es]
Cuando Dios creó a la primera pareja humana en el hermoso Paraíso de Edén, ¡cuán felices y despreocupados tienen que haberse sentido!
Finnish[fi]
Kun Jumala loi kaksi ensimmäistä ihmistä kauniiseen Eedenin paratiisiin, heidän elämänsä on täytynyt olla hyvin onnellista ja huoletonta.
French[fr]
Lorsque Dieu a créé le premier couple humain en Éden, un magnifique paradis, ils devaient être on ne peut plus heureux et sans-souci!
Hiligaynon[hil]
Sang gintuga sang Dios ang nahaunang tawhanon nga mag-asawa sa matahom nga Paraiso sang Eden, malipayon sila kag wala gid sing problema!
Hungarian[hu]
Amikor Isten megteremtette az első emberpárt a gyönyörű édeni Paradicsomban, milyen boldogok és gondtalanok lehettek!
Indonesian[id]
Ketika Allah menciptakan pasangan manusia pertama dalam Firdaus Eden yang indah, betapa bahagia dan riang mereka!
Italian[it]
Chissà com’era felice e libera da preoccupazioni la prima coppia umana quando Dio la creò nel bellissimo Paradiso di Eden!
Japanese[ja]
神がエデンの楽園で最初の夫婦を創造されたとき,その夫婦は幸福で,何の苦労もなかったでしょう。
Korean[ko]
하나님께서 아름다운 에덴 동산에서 최초의 인간 부부를 창조하셨을 때, 그들은 참으로 행복하고 아무런 근심 걱정이 없었다!
Malagasy[mg]
Rehefa nahary ny mpivady olombelona voalohany tao Edena, paradisa iray mahafinaritra, Andriamanitra, dia tokony ho sambatra sy tsy manana ahiahy tokoa izy ireo!
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ ഏദെൻ പറുദീസയിൽ ദൈവം ആദ്യമനുഷ്യജോടിയായ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും സൃഷ്ടിച്ചാക്കിവച്ചപ്പോൾ അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരും ഉല്ലാസഭരിതരും ആയിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
देवाने पहिले मानवी जोडपे एदेनच्या सुंदर नंदनवनात निर्माण केले तेव्हा ते केवढे आनंदी अभय असावेत बरे!
Norwegian[nb]
Da Gud skapte de to første menneskene i den vakre Edens hage, må de ha vært lykkelige og uten bekymringer.
Dutch[nl]
Hoe gelukkig en zorgeloos moet het eerste mensenpaar geweest zijn toen God hen in het prachtige paradijs van Eden schiep!
Polish[pl]
Jakże szczęśliwa i wolna od trosk musiała być pierwsza para ludzka, którą Bóg stworzył w pięknym ogrodzie Eden!
Portuguese[pt]
Quando Deus criou o primeiro casal humano no belo Paraíso do Éden, quão felizes e despreocupados eles se devem ter sentido!
Samoan[sm]
Ina ua foafoaina e le Atua le uluaʻi ulugā tagata i le Parataiso matagofie o Etena, maeu se fiafia, ma le leai o se popole atonu sa ia i laua!
Southern Sotho[st]
Ha Molimo o bōpa batho ba babeli ba pele Paradeiseng e ntle ea Edene, e tlameha e be ba ne ba thabile hakaakang ba bile ba se na lipelaelo!
Swedish[sv]
När Gud skapade det första människoparet i det vackra paradiset i Eden, hur lyckliga och bekymmerfria måste de inte då ha varit!
Tamil[ta]
முதல் மனித தம்பதியை ஏதேன் என்ற அழகிய பரதீஸில் சிருஷ்டித்தபோது, அவர்கள் எத்தனை மகிழ்ச்சியாகவும் கவலையற்றவர்களாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்!
Tagalog[tl]
Nang lalangin ng Diyos ang unang mag-asawang tao sa magandang Paraiso ng Eden, anong laking kaligayahan at kalayaan ang kanilang tinatamasa!
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim nambawan man na meri na putim tupela long gutpela ples Paradais long Iden, tupela i stap amamas na i stap gutpela tru!
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vumbe mpatswa wo sungula wa vanhu eParadeyisini yo xonga ya Edeni, i ntsako muni wonghasi ni ku ntshunxeka leswi va faneleke va ve na swona!
Ukrainian[uk]
Коли Бог створив першу людську пару в гарному Едемському Раю, то які ж щасливі й безтурботні вони були!
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, khi Đức Chúa Trời mới tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên trong vườn Địa-đàng xinh đẹp gọi là vườn Ê-đen, hai người hẳn đã sống sung sướng và vô tư biết bao!
Chinese[zh]
上帝当初把所造的第一对人安置在美丽的伊甸乐园里,他们何等快乐逍遥!
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu edala abantu ababili bokuqala ePharadesi elihle lase-Edene, yeka ukuthi kufanele ukuba babejabula futhi bengenankinga kanjani!