Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Doen wat jy wil”, het sy in haar kleurryke Duits uitgeroep, “maar moenie met daardie Bibelforscher deurmekaar raak nie!”
Arabic[ar]
فكانت تقول له بلهجتها الالمانية المحببة: «افعل ما يحلو لك ولكن لا تتبع هؤلاء البيبلفورشر!».
Azerbaijani[az]
«Nə edirsən et, bircə o Bibelforşerlərə baş qoşma!» — deyə anam öz şirin alman dilində söyləyərmiş.
Central Bikol[bcl]
“Giboha an ano man na gusto mo,” an mapuersang sinasabi nia kaidto na ginagamit an makolog na mga tataramon sa lenguaheng Aleman, “basta dai ka sana mag-iba sa mga Bibelforscher na iyan!”
Bemba[bem]
Bale-eba Batata mu lulimi lwabo ulwa ciGerman ukuti: “Kuti mwacita fyonse ifyo mulefwaya, cikulu fye mwila-ampana na ba Bibelforscher!”
Bulgarian[bg]
Тя заявявала на своя развален, но приятен немски: „Прави каквото искаш, само не ходи при онези Бибелфоршер!“
Bangla[bn]
“তোমার যা ইচ্ছে তা-ই করো,” তিনি রাগান্বিত হয়ে জার্মান ভাষায় বলতেন, “কিন্তু ওই বিবেলফরশার-দের সঙ্গে মেলামেশা কোরো না!”
Cebuano[ceb]
“Buhata bisan unsay imong gusto,” siya mosingka diha sa nindot nga pinulongang Aleman, “apan ayaw pagpakig-uban sa mga Bibelforscher!”
Czech[cs]
„Dělej si, co chceš,“ říkávala mu svou okouzlující němčinou, „jen se nestýkej s těmi Bibelforscher.“
Danish[da]
„Gør hvad du vil,“ plejede hun at sige på charmerende tysk, „men slut dig ikke til disse Bibelforscher!“
German[de]
In ihrem niedlichen Deutsch rief sie aus: „Du kannst machen alles, was du willst . . . Aber non, bitte nicht mit diese Bibelforscheeeer!“
Ewe[ee]
Egblɔna le eƒe Germanygbe si nya sena la me be: “Wɔ nu sia nu si dze ŋuwò faa, gake mègade ha kple Bibelforscher mawo o!”
Efik[efi]
Enye ama esifiori ke usem German ete, “Emekeme ndinam se amama, edi kûsan̄a ye mme Bibelforscher oro!”
Greek[el]
«Κάνε ό,τι θέλεις», φώναζε με τα ιδιόμορφα γερμανικά της, «αρκεί να μην πας με εκείνους τους Μπίμπελφορσερ!»
English[en]
“Do whatever you want,” she would exclaim in her colorful German, “but don’t go with those Bibelforscher!”
Spanish[es]
“Haz lo que quieras —le dijo en su pintoresco alemán—, ¡pero no te vayas con los Bibelforscher!”
Estonian[et]
„Tee, mida iganes tahad,” protestis ema oma värvikas saksa keeles, „aga nende Bibelforscher’itega ära tegemist tee!”
Persian[fa]
مادرم با لهجهٔ شیرین محلّی آلمانی خود با اعتراض به او میگفت: «هر کار دیگری دوست داری بکن اما دنبال بیبل فورشرها نرو!»
Finnish[fi]
”Tee mitä haluat”, hän tapasi tiuskaista värikkäällä saksan kielellään, ”mutta älä mene noiden raamatuntutkijoiden matkaan!”
Ga[gaa]
Awo kɛ Ataa wieɔ yɛ German wiemɔ mli ni ekɛɔ lɛ akɛ: “Feemɔ nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ akɛ ofee, shi okɛ Bibelforscher bii lɛ akabɔ!”
Guarani[gn]
Upévare heʼi chupe: “Nde reikuaáta la rejapóva, péro animoʼãkena reike umi Bibelforscher ndive”.
Gun[guw]
E nọ saba dọ po Allemagne-gbè akú etọn po dọ: “Wà nudepope he jlo we, ṣigba ma hodo Bibelforscher enẹlẹ blo!”
Hausa[ha]
Ta gaya masa da yaren Jamus, “Ka yi duk abin da kake so, amma kada ka yi tarayya da waɗannan Bibelforscher!”
Hebrew[he]
”תעשה מה שאתה רוצה”, היא אמרה לו בגרמנית הססגונית שלה, ”אבל רק אל תלך עם הביבלפורשר האלה!”
Hiligaynon[hil]
“Himua ang tanan nga gusto mo,” siling ni Nanay, “basta indi ka lang mag-upod sa mga Bibelforscher!”
Hiri Motu[ho]
German gado ai egu Tamana ia hamaoroa, “Emu ura hegeregerena oi karaia diba, to unai Bibelforscher taudia do oi bamoa lasi!”
Croatian[hr]
Znala je na svom simpatičnom njemačkom reći: “Radi što hoćeš, samo se kloni tih Bibelforschera!”
Haitian[ht]
Manman m te gen yon bèl fason l pale alman e se nan lang sa a li te konn di papa m: “Ou mèt fè sa w vle, men pa pran pa ak Bibelforscher yo!”
Hungarian[hu]
„Tégy, amit akarsz – mondta jellegzetes németséggel –, de ne csatlakozz ezekhez a Bibelforscherekhez!”
Armenian[hy]
«Արա ինչ ուզում ես, միայն թե մի շփվիր այդ Բիբելֆորշերների հետ»,— ասում էր նա իր հաճելի գերմաներենով։
Indonesian[id]
”Lakukan apa saja sesukamu,” serunya dalam bahasa Jerman yang khas, ”tapi jangan bergaul dengan Bibelforscher!”
Igbo[ig]
Ọ na-ejikarị olu ọma agwa papa anyị n’asụsụ German, sị: “Mewe ihe ọ bụla dị gị mma, ma, agakwala ndị Bibelforscher nso!”
Icelandic[is]
„Gerðu það sem þú vilt,“ kallaði hún upp yfir sig á fallegu þýskunni sinni, „en hafðu engan félagsskap við þessa Biblíunemendur!“
Isoko[iso]
Ọ jẹ hae ta kẹ ọsẹ mẹ nọ: “Whọ sai ru oware nọ u j’owhẹ kpobi, rekọ who gbe lele ahwo Bibelforscher na ha!”
Italian[it]
“Fai tutto quello che vuoi”, gridava in quel suo tedesco colorito, “ma non andare con quei Bibelforscher!”
Kazakh[kk]
Ол жиі неміс тілінде: “Не істеп, не қоям десең де өзің біл, тек Бибельфоршерлермен араласушы болма!”— дейтін.
Kaonde[kqn]
Baambilanga batata byambo byamulambisha mu mulaka wa ki German amba “kyawama kubako bintu bikwabo kechi kwipapika na ba Bibelforscher ne.”
Kyrgyz[ky]
Апам муну көп жактырбай атама немисче: «Өңгөсү болсо да, ошол Бибельфоршерлерге кошулбачы!» — деп айтат.
Ganda[lg]
Maama yagamba Taata nti: “Kola buli ky’oyagala, naye teweegatta ku Bibelforscher!”
Lingala[ln]
Azalaki koyebisa tata na Allemand kitoko oyo azalaki koloba ete: “Salá nyonso oyo olingi, kasi kosangana na Ba-Bibelforscher te!”
Lozi[loz]
Ne ba bulelanga mwa puo ya Sijelemani kuli: “Mwa kona ku eza ze mu lata kaufela, kono mu si ke mwa ituta ni ma-Bibelforscher bale!”
Lithuanian[lt]
Savo skambia vokiška tarme piktokai prabildavo į tėvą: „Daryk, ką tik nori, tik nesusidėk su tais bibelforšeriais!“
Luba-Lulua[lua]
Uvua wambila Tatu mu muakulu wabu wa mu Allemagne ne: “Udi mua kuenza tshionso tshiudi musue, kadi ki mbimpe ulonge ne ba Bibelforscher aba to!”
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile mulilimi lyaGerman ngwenyi: “Linga kala vyuma unasake, oloze kanda kulikata navaBibelforscher [Vinjiho jaYehova].”
Latvian[lv]
”Tu vari darīt, ko gribi, bet nesaisties ar tiem Bibelforscher!” viņa tēvam nereti teica savā krāšņajā vācu valodā.
Malagasy[mg]
Tsy azoazon’i Neny anefa izany, ka hoy izy taminy: “Ataovy izay tianao, fa aza miarakaraka amin’ireny Bibelforscher ireny fotsiny!”
Marshallese[mh]
Ej lamij im ba ñõn e ilo kajin German, “Kwon kõmõn jabrewõt men kwokõnan ak kwon jab kobalok iben Dri Kennan ro an Jeova (Bibelforscher)!”
Macedonian[mk]
„Прави што сакаш“, ќе му подвикнела таа на својот пријатен германски јазик, „но немој да одиш кај тие Бибелфоршери!“
Malayalam[ml]
തന്റെ ഒരു പ്രത്യേകശൈലിയിൽ, ജർമൻ ഭാഷയിൽ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു: “വേറെ എന്തും ചെയ്തോളൂ, പക്ഷേ ആ ബിബെൽഫോർഷറുകളുമായി യാതൊരു ഇടപാടും വേണ്ട!”
Maltese[mt]
“Agħmel li trid,” kienet tgħidlu bl- aċċent Ġermaniż ħelu tagħha, “basta ma tmurx maʼ dawk il- Bibelforscher!”
Norwegian[nb]
«Gjør hva som helst,» pleide hun å si på sitt fargerike tysk, «bare ikke bli med i de der bibelforskerne!»
Niuean[niu]
“Taute e tau mena oti ne loto a koe ki ai,” he talahau fefeua e ia faka-Sihamani, “ka e ua lafi mo e tau Bibelforscher ia!”
Dutch[nl]
„Het maakt niet uit wat je doet,” zei ze fel in haar kleurrijke Duits, „als je maar niet met die Bibelforscher omgaat!”
Northern Sotho[nso]
Ka boleta o ile a bolela le tate ka Sejeremane sa gagwe se se kgahlišago, a re: “O ka dira selo le ge e le sefe seo o se nyakago, eupša o se ke wa itlwaelanya le ma-Bibelforscher ao!”
Oromo[om]
Afaan Jarman isa gurra namaatti toluun, “Wanta barbaadde gochuu dandeessa, garuu warra Biibelfoorshar jedhaman sanaa bira akka hin geenye!” ittiin jette.
Ossetic[os]
«Цы дӕ фӕнды, уый кӕн, ӕрмӕст уыцы Бибельфоршертимӕ ма рацу-бацу кӕн! – хъуыр-хъуыргӕнгӕ-иу дзырдта мӕ мад, ӕмӕ йын-иу уый немыцагау афтӕ рӕсугъд уади, ӕмӕ диссаг.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ “ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੀਬਲਫੋਰਸ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਜਾਇਓ!”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga to’d si Tatay diad lenguahen Aleman, “Gawam lay labay mon gawaen, agka labat mimila ed saratay Bibelforscher!”
Pijin[pis]
Hem savve singaot olsem long German languis: “Eni samting wea iu laek duim, iu duim nomoa, bat no study witim olketa Bibelforscher!”
Portuguese[pt]
“Faça o que você quiser”, ela exclamava em seu peculiar alemão, “mas não se envolva com esses Bibelforscher!”
Quechua[qu]
Chayrayku Alemán qallupi nisqa: “Munasqaykita ruway, chaywanpis Bibelforscher nisqaman ama tukuychu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: “¡Imatapas ruray, ichaqa ama pasakuychu paykunawanqa!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Alemán simita k’aku-k’akuta rimaspan niran: “Ima munasqaykitapas ruway, ichaqa ¡ama chay Bibelforscher runakunawan huñukuychu!” nispa.
Rundi[rn]
Yaramubwiye yaratse mu kidagi kiryoshe yavuga, ati: “Ugire ivyo ushaka vyose, ariko ntuhirahire ngo wifatanye n’abo ba Bibelforscher!”
Romanian[ro]
Îi spunea în plăcuta ei germană: „Fă ce vrei, numai la Bibelforscher să nu mergi!“.
Russian[ru]
«Делай, что хочешь, но не ходи ты с этими Бибельфоршерами!» — возмущалась она, и на ее выразительном немецком эти слова звучали очень колоритно.
Slovak[sk]
„Rob si, čo chceš,“ hovorila mu svojráznym nemeckým prízvukom, „len sa nedávaj k tým Bibelforscherom!“
Slovenian[sl]
»Delaj, kar hočeš,« je vzkliknila v svoji očarljivi nemščini, »samo ne druži se s tistimi Bibelforscherji!«
Shona[sn]
Vaiwanzovapopotera nechiJerimani chavo chainakidza kunzwa vachiti: “Ungaite zvako zvose zvaunoda asi usapinda chechi yemaBibelforscher iwayo!”
Albanian[sq]
«Bëj ç’të duash,—bërtiste ajo me gjermanishten e saj të lezetshme,—por mos u bashko me ata Bibelforscher!»
Serbian[sr]
„Radi šta god želiš“, uzviknula bi sa svojim simpatičnim nemačkim naglaskom, „ali ne petljaj se s tim Bibelforšerima!“
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti taki na wan moi fasi na ini Doisritongo: „Du ala san yu wani, ma no go nanga den Bibelforscher sma!”
Southern Sotho[st]
O ne a ee a bue ka Sejeremane sa hae se monate a re: “Etsa seo u se batlang empa u khaohane le li-Bibelforscher tseo!”
Swedish[sv]
”Gör vad du vill”, brukade hon högljutt säga med sin typiska tyska accent, ”men ge dig inte i lag med de där Bibelforscher!”
Swahili[sw]
Alimwambia hivi kwa Kijerumani: “Unaweza kufanya jambo lingine lolote unalotaka, lakini usijiunge na hao Bibelforscher!”
Congo Swahili[swc]
Alimwambia hivi kwa Kijerumani: “Unaweza kufanya jambo lingine lolote unalotaka, lakini usijiunge na hao Bibelforscher!”
Telugu[te]
“నువ్వు ఏమన్నా చెయ్యి కానీ ఆ బీబల్ఫార్షర్లతో మాత్రం కలిసి తిరగొద్దు!” అని వినసొంపుగా ఉండే తన జర్మన్ భాషలో అనేది.
Thai[th]
แม่ จะ พูด ด้วย สําเนียง เหน่อ ๆ แบบ เยอรมัน ว่า “ทํา อะไร ก็ แล้ว แต่ คุณ พอ ใจ แต่ อย่า ไป ติด ตาม พวก บีเบลฟอร์เชอร์ เชียว นะ!”
Tigrinya[ti]
በቲ ዚስሕብ ናይ ጀርመንኛ ኣዘራርባኣ ድማ፡ “ዝደለኻዮ ኽትገብር ትኽእል ኢኻ፣ እንተዀነ ግን፡ ምስቶም ቢበልፎርሸር ኣይትኺድ” በለቶ።
Tiv[tiv]
Nahan a shi ôron a Terem ken zwa Jamani ér, “Er kwagh u ú soo cii, kpa de nyer nongo a Bibelforscher mbara ga!”
Tagalog[tl]
“Gawin mo ang lahat ng gusto mo,” ang wika ni Inay, “pero huwag kang sasama sa mga Bibelforscher!”
Tetela[tll]
Nde akakiyanaka lo tɛkɛta l’ɔtɛkɛta ande wa lôtɔ ɔnɛ: “Wɛ kokaka sala kɛnɛ tshɛ kalangayɛ, koko aha sangana la waa Bibelforscher!”
Tswana[tn]
O ne a tle a bue ka tsela e e kgatlhang ya Sejeremane a re: “O ka dira sengwe le sengwe fela se o batlang go se dira, mme o se ka wa tsamaya le Baithuti bao ba Baebele!”
Tongan[to]
“Fai ha me‘a pē ‘okú ke loto ki ai,” ko ‘ene lea le‘o-lahi ia ‘i he‘ene lea faka-Siamane mālié, “kae ‘oua te ke ‘alu mo e kau Bibelforscher!”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwaamba cakoongelezya mumwaambo wabo waci German kuti, “Kamucita kufwumbwa nzyomuyanda, pele mutatobeli ba Bibelforscher.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok ples Jeman, em i tokim Papa olsem: “Mekim samting long laik bilong yu, tasol no ken go bung wantaim ol Bibelforscher!”
Turkish[tr]
Hoş Alman aksanıyla “Ne istersen yap” dermiş, “ama şu Bibelforscher’larla ilişkini kes!”
Tsonga[ts]
A a tshamela ku vula marito lawa hi ririmi rakwe leri tsakisaka ra Xijarimani a ku: “Endla xin’wana ni xin’wana lexi u xi lavaka kambe u nga tihlanganisi ni Bibelforscher!”
Tatar[tt]
«Теләсә нәрсә эшлә, тик шул Бибельфоршерлар белән йөрмә!» — дип кычкыра иде ул үзенең үзенчәлекле немец телендә.
Tumbuka[tum]
Ŵakakalipanga mu ciyowoyero ca Cijeremani kuti: “Citani cilicose ico mukukhumba, kweni kukolerana na ŵa Bibelforscher yayi!”
Twi[tw]
Ná ɔtaa teɛm wɔ German kasa mu sɛ: “Yɛ nea wopɛ biara, nanso mfa wo ho mmɔ saa Bibelforscherfo no!”
Tzotzil[tzo]
«Paso ti kʼusi xal avoʼontone —xi kʼupil sba laj yalbe ta alemán kʼop—, ¡pe mu xbat akap aba xchiʼuk li Bibelforscher!»
Ukrainian[uk]
«Роби що завгодно,— викрикувала вона колоритною німецькою,— але не водися з тими Бібельфоршерами!»
Umbundu[umb]
Kuenje, wa kaluka loku popia olondaka vimue kelimi lio Alemanya hati: “Kuama onjila wa nõlapo, pole kuka ende la va Bibelforscher!”
Venda[ve]
Vho amba nga Ludzheremane vha ri: “Kha vha ite zwiṅwe na zwiṅwe zwine vha funa, fhedzi vha songo tshimbila na vha Bibelforscher vhenevho!”
Vietnamese[vi]
Mẹ nói thẳng với cha bằng tiếng Đức: “Anh muốn làm gì cũng được, nhưng đừng đi với mấy người Bibelforscher!”.
Waray (Philippines)[war]
“Buhata an bisan ano nga imo karuyag,” siring niya ha makapainteres nga Aleman nga pinulongan, “ayaw gud la pagin Bibelforscher!”
Xhosa[xh]
Wayedla ngokuthi, “Kuyo yonk’ into oyenzayo, ungazidibanisi nezaa Bibelforscher!”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni màmá mi máa ń fi èdè Jámánì jágbe mọ́ bàbá mi pé: “O lè ṣe ohunkóhun tó o bá fẹ́ o, àmọ́ má ṣe bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rìn!”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ in taata ich alemán: «Beet jeʼel baʼaxak a kʼáateʼ, ¡baʼaleʼ maʼ a bin yiknal le Bibelforscheroʼoboʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gudxi laabe: «Biʼniʼ ni gapuʼ gana, peru cadi cheluʼ ra nuu ca Bibelforscher».
Zulu[zu]
Wayemncenga ngesiJalimane esimnandi athi: “Ungakwenza konke, kodwa ungazihlanganisi nalawo ma-Bibelforscher!”