Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik, meer as enigiets anders, Estienne se kantaantekeninge wat die teoloë bekommer het.
Amharic[am]
ምናልባት ከሁሉም በላይ የሃይማኖት ምሁራኑን ያስጨነቃቸው የኤቲን የኅዳግ ማስታወሻዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وربما كانت ملاحظات إتيان في الهوامش ما اقلق اللاهوتيين اكثر من ايّ شيء آخر.
Central Bikol[bcl]
Posibleng orog kisa ano pa man, an mga nota sa marhen ni Estienne an ikinahadit kan mga teologo.
Bemba[bem]
Nakalimo icacilile pali fyonse, cali kulemba kwa mu mbali ukwa kwa Estienne e kwasakamike abasambilile ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Вероятно най–вече Етиеновите бележки в полето безпокояли теолозите.
Bangla[bn]
সম্ভবত সবচাইতে বেশি যে জিনিসটি ঈশ্বরতত্ত্ববিদদের কাছে এক চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল সেটি হল এটিনের প্রান্তিক টীকাগুলি।
Cebuano[ceb]
Tingali labaw sa tanan, ang panaplin nga mga nota ni Estienne mao ang nakapabalaka sa mga teologo.
Czech[cs]
Asi ze všeho nejvíce zneklidňovaly teology Estiennovy poznámky na okraji.
Danish[da]
Måske var det frem for alt Estiennes marginalnoter der ængstede teologerne.
German[de]
Mehr als alles andere erregten wahrscheinlich Estiennes Randbemerkungen die Besorgnis der Theologen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nusi ɖe fu na mawunyaŋutinunyalawo wue nye Estienne ƒe axadzinuŋɔŋlɔwo.
Efik[efi]
Ndusụk akande n̄kpọ en̄wen ekededi, ekedi mme ikọ mben n̄wed Estienne akafịna mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Ίσως περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, οι περιθωριακές σημειώσεις του Εστιέν ήταν εκείνες που ανησυχούσαν τους θεολόγους.
English[en]
Perhaps more than anything, it was Estienne’s marginal notes that worried the theologians.
Estonian[et]
Ehk vaevasid teolooge rohkem kui miski muu Estienne’i ääremärkused.
Finnish[fi]
Eniten teologeja ehkä huolestuttivat Estiennen reunahuomautukset.
French[fr]
Par-dessus tout, ce sont les notes marginales de la Bible d’Estienne qui suscitaient l’inquiétude des théologiens.
Ga[gaa]
Ekolɛ, nɔ ni fe fɛɛ lɛ, Estienne wolo naabu niŋmalamɔi lɛ ji nɔ ni hao Nyɔŋmɔjamɔ he nikaselɔi lɛ.
Hindi[hi]
शायद किसी और बात से ज़्यादा, यह एटीएन के पार्श्वर्ती नोट्स थे जो धर्मविज्ञानियों को चिन्तित कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan labaw sa bisan ano pa nga butang, ginkabalak-an sang mga teologo ang mga nota sa marhin ni Estienne.
Croatian[hr]
Estienneove marginalne bilješke vjerojatno su više od svega brinule teologe.
Hungarian[hu]
Estienne lapszéljegyzetei talán jobban aggasztották a teológusokat, mint bármi más.
Indonesian[id]
Mungkin lebih daripada yang lainnya, catatan pinggir Estienne-lah yang mengkhawatirkan para teolog.
Iloko[ilo]
Nalabit kangrunaan iti amin, dagiti marka iti pingir [ti Biblia] ni Estienne ti nangpadanag kadagiti teologo.
Italian[it]
Forse ciò che più preoccupava i teologi erano le note marginali di Estienne.
Japanese[ja]
何よりもその神学者たちを心配させたのは,エティエンヌの欄外注記だったでしょう。
Korean[ko]
아마 그 무엇보다도 신학자들을 괴롭힌 것은 에스티엔의 난외 주석이었을 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezalaki makambo oyo Estienne akomaki pembenipembeni ya nkásá nde ebangisaki mpenza batelojié koleka eloko nyonso mosusu.
Malagasy[mg]
Angamba mihoatra noho ny zavatra hafa, dia ireo fanamarihana an-tsisim-pejy nataon’i Estienne no nampanahy ireo teolojiana.
Macedonian[mk]
Можеби најмногу од сѐ, Етјеновите забелешки на маргините биле тие кои ги загрижувале теолозите.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, എന്തിനെക്കാളും ഉപരിയായി, ഏററ്യന്റെ മാർജിൻ കുറിപ്പുകളാവാം ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്കു തലവേദനയായത്.
Marathi[mr]
एट्यनच्या समासलिखित टीपांमुळे अनेक वेदांती जास्त चिंतातुर झाले.
Burmese[my]
ဓမ္မပညာရှင်များအား ဒုက္ခအပေးဆုံးအရာမှာ အေတီယန်၏ အနားသတ်ကွက်လပ်မှတ်ချက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var kanskje først og fremst Estiennes randbemerkninger som bekymret teologene.
Dutch[nl]
Misschien wel meer dan iets anders waren het Etiennes aantekeningen in de kantlijn waaraan de theologen zich stoorden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e be e le ditlhaloso tša Estienne tša ka mathoko tše di bego di hlobaetša bo-rathutatumelo go feta selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Mwinamwake chimene makamaka chinadetsa nkhaŵa akatswiri a zaumulungu chinali mawu a Estienne a m’mphepete.
Polish[pl]
Chyba najbardziej dręczyły teologów objaśnienia marginesowe Estienne’a.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, o que talvez preocupasse mais os teólogos eram as notas marginais de Estienne.
Romanian[ro]
Probabil că ceea ce îi neliniştea cel mai mult pe teologi erau notele marginale redactate de Estienne.
Russian[ru]
Возможно больше всего богословов обеспокоили пояснения Этьенна, вынесенные на поля страниц.
Slovak[sk]
To, čo teológov azda najviac znepokojovalo, boli Estiennove poznámky na okraji.
Slovenian[sl]
Teologe so nemara bolj kot karkoli drugega skrbele Estiennove obrobne pripombe.
Samoan[sm]
E lē taumatea, o faamatalaga pupuu a Estienne ia e tusia i autafa o itulau, na sili ona faapopoleina ai le vasega o faifeau.
Shona[sn]
Zvichida kupfuura chinhu chipi nechipi, dzakanga dziri tsinhiro dzomumucheto dzaEstienne dzakanetsa vafundisi.
Albanian[sq]
Ndoshta më shumë se çdo gjë, ajo që i shqetësoi teologët ishin shënimet në anë të Estienes.
Serbian[sr]
Ono što je možda više od bilo čega brinulo teologe, bile su Etjenove beleške na marginama.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho feta ntho leha e le efe, baruti ba thuto ea bolumeli ba ne ba tšoentsoe ke lintlha tsa Estienne tse ngotsoeng mahlakoreng a maqephe.
Swedish[sv]
Kanske var det Estiennes randnoter som oroade teologerna mest.
Swahili[sw]
Labda jambo lililohangaisha wanatheolojia hao kuliko jambo jingine lolote ni maandishi ya pambizoni ya Estienne.
Tamil[ta]
எதைக் காட்டிலும் ஏட்டியெனின் பக்கவோரக் குறிப்புகளே இறையியலரை மனக்கலக்கமடையச் செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ప్రాముఖ్యంగా, వేదాంతులను మరింత కలవరపర్చినది ఏట్యన్ మార్జిన్లోని సమాచారమే.
Thai[th]
บาง ที สิ่ง ที่ ทํา ให้ นัก เทววิทยา เป็น ห่วง ยิ่ง กว่า เรื่อง ใด ๆ นั้น คือ หมายเหตุ ช่อง ริม หน้า ของ เอเทียน.
Tagalog[tl]
Marahil higit sa lahat, ang panggilid na mga nota ni Estienne ang nakabahala sa mga teologo.
Tswana[tn]
Gongwe baithutabomodimo ba ne ba tshwenngwa ke dintlha tsa ga Estienne tse di mo matlhakoreng a ditsebe thatathata.
Tok Pisin[tpi]
Na samting ol i tingting planti moa yet long en em ol tok Estien i raitim arere arere long ol pes.
Turkish[tr]
Belki teologları endişelendiren, hepsinden çok Estienne’in sayfa kenarlarındaki notlarıydı.
Tsonga[ts]
Kumbexana nchumu lowukulu lowu a wu vilerisa vativi va vukhongeri swinene a ku ri tinhla ta Estienne leti tsariweke ematlhelo ka matluka.
Twi[tw]
Ebia nsɛm a Estienne kyerɛkyerɛw wɔ nkyɛnkyɛn no na na ɛhaw nyamekyerɛfo no sen biara.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, na te mau nota i te hiti o te api a Estienne i haapeapea i te feia tuatapapa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Мабуть, більше всього турбували богословів зауваги Етьєна на берегах сторінок.
Vietnamese[vi]
Có lẽ các ghi chú ở ngoài lề của Estienne là điều làm các nhà thần học lo lắng hơn hết.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko te ʼu nota ʼa Estienne ʼi te ʼu tapaʼi tohi ʼaē neʼe tuʼaniaʼi tāfito e te kau tagata fai teolosia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngaphezu kwayo nayiphi na into, yayingamagqabaza kaEstienne awayeseludinini awayexhalabisa abefundisi bezakwalizwi.
Yoruba[yo]
Ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé àwọn àkọsílẹ̀ àárín ọrọ ẹsẹ̀ iwé tí Estienne kọ ni ó kó ìdààmú bá àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn.
Chinese[zh]
可能最令神学家感到忧虑的莫过于埃蒂安纳的边旁评注。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngaphezu kwakho konke, kwakungamaphuzu ka-Estienne asembhalweni oseceleni ayekhathaza izazi zemfundiso yenkolo.