Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En rose dufter dog lige bedårende, uanset hvad man kalder den,“ sagde Shakespeare.
German[de]
Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften“, sagte Shakespeare.
Greek[el]
Εκείνο που ονομάζομε ρόδον, και με οποιαδήποτε άλλο όνομα θα ευωδίαζε εξίσου», είπε ο Σαίξπηρ.
English[en]
That which we call a rose by any other name would smell as sweet,” said Shakespeare.
Spanish[es]
Lo que nosotros llamamos rosa igual fragancia tendría con cualquier otro nombre,” dijo Shakespeare.
Finnish[fi]
Se, mitä me kutsumme ruusuksi, tuoksuisi yhtä ihanasti millä muulla nimellä hyvänsä”, sanoi Shakespeare.
French[fr]
Celle que nous appelons rose, par un tout autre nom n’en sentirait pas moins bon ”, disait Shakespeare.
Italian[it]
Ciò che chiamiamo rosa avrebbe lo stesso dolce profumo con qualsiasi altro nome”, disse Shakespeare.
Norwegian[nb]
Det vi kaller en rose, ville dufte like søtt om vi ga det et annet navn,» sa Shakespeare.
Dutch[nl]
Dat wat een roos genoemd wordt, geurd’ even lieflijk als zij anders heette”, zei Shakespeare.
Portuguese[pt]
Chamemos a rosa de qualquer outro nome e ainda terá a doce fragrância”, disse Shakespeare.