Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man forklarer, at Europa vil stå sammen om at løse problemet så billigt som muligt, og for at bevise det erklærer man, at den nye fond vil være et let organ, hvortil der kun skal knyttes begrænsede bevillinger.
German[de]
Europa, so erklärt man, wird Synergieeffekte schaffen, um das Problem kostengünstig zu lösen, und als Beweis wird behauptet, der neue Fonds sei eine "schlanke " Einrichtung, der nur begrenzte Mittel zu Verfügung gestellt würden.
Greek[el]
Διευκρινίζουμε ότι η Ευρώπη θα συνεργήσει στην επίλυση του προβλήματος με το μικρότερο δυνατό κόστος και για να το αποδείξουμε δηλώνουμε ότι το νέο Ταμείο θα είναι ένας οργανισμός με λίγες αρμοδιότητες στον οποίο θα διατίθενται μόνο περιορισμένες πιστώσεις.
English[en]
We are given the explanation that Europe will bring about the synergy that will solve the problem at minimum expense and, as proof, we are told that the new Fund will be a lightweight body, allocated only limited appropriations.
Spanish[es]
Se explica que Europa va a aportar una sinergia para resolver el problema con el menor costo y, para demostrarlo, se declara que el nuevo fondo será un organismo menor al que se asignarán créditos limitados.
Finnish[fi]
Sitten selitetään, että yhteisö tarjoaa synergiaa, jotta ongelma voidaan ratkaista vähäisin kustannuksin, ja tämän todisteeksi ilmoitetaan, että uusi rahasto tulisi olemaan pieni organisaatio, johon varattaisiin määrärahoja vain rajoitetusti.
French[fr]
On explique que l' Europe va fournir une synergie pour résoudre le problème au moindre coût, et pour le prouver on déclare que le nouveau Fonds sera un organisme léger auquel ne seront affectés que des crédits limités.
Italian[it]
Le si spiega che l' Europa creerà sinergie per risolvere il problema al minor costo possibile, e per dimostrarlo si dichiara che il nuovo Fondo sarà un organismo agile, dotato di stanziamenti limitati.
Dutch[nl]
Om dit te bewijzen, wordt beweerd dat het nieuwe Vluchtelingenfonds een bescheiden orgaan zal zijn waaraan slechts beperkte middelen worden toegewezen. In de komende jaren zal echter blijken dat er niet erg nauwkeurig wordt omgesprongen met de aan Brussel overgedragen bevoegdheden: de burgers hebben er namelijk te weinig zicht op.
Portuguese[pt]
Dá-se a explicação de que a Europa irá proporcionar a criação de sinergias, no sentido de resolver a situação ao mais baixo custo, e para demonstrá-lo diz-se que o novo Fundo será um organismo leve ao qual só serão afectadas as dotações limitadas.
Swedish[sv]
Man förklarar att Europa kommer att ge samverkanseffekter så att problemet kan lösas till en lägre kostnad, och för att bevisa det förkunnar man att den nya fonden kommer att bli en enkel organism som skall tilldelas begränsade resurser.