Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 18 септември 2007 г. голяма част от Словения пострада от силни дъждове и буря, които доведоха до голямо наводнение и свлачища.
Czech[cs]
Dne 18. září 2007 byla velká část Slovinska zasažena silným deštěm a vichřící, které měly za následek velké záplavy a sesuvy půdy.
Danish[da]
Den 18. september 2007 blev en stor del af Slovenien ramt af voldsom regn og en storm, som medførte alvorlige oversvømmelser og jordskred.
German[de]
Am 18. September 2007 wurde ein großer Teil Sloweniens von starken Regenfällen und Stürmen heimgesucht, die zu schweren Überschwemmungen und Erdrutschen führten.
Greek[el]
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, ένα μεγάλο μέρος της Σλοβενίας επλήγη από σφοδρές βροχοπτώσεις και καταιγίδα, που οδήγησαν σε σοβαρές πλημμύρες και κατολισθήσεις.
English[en]
On 18 September 2007 a large part of Slovenia was affected by heavy rain and a storm, leading to severe flooding and landslides.
Spanish[es]
El 18 de septiembre de 2007, una amplia parte de Eslovenia se vio afectada por fuertes lluvias y una tormenta, provocando graves inundaciones y corrimientos de tierra.
Estonian[et]
18. septembril 2007 mõjutas suurt osa Sloveeniast tugev vihmasadu ja torm, mis tõi kaasa tõsised üleujutused ja maalihked.
Finnish[fi]
Sloveniassa puolestaan rankkasateet ja myrskyt aiheuttivat 18. syyskuuta 2007 suuressa osassa maata tulvia ja maanvyöryjä.
French[fr]
Le 18 septembre 2007, une partie relativement importante de la Slovénie a été frappée par une tempête et de fortes précipitations, qui ont entraîné de graves inondations et glissements de terrain.
Hungarian[hu]
2007. szeptember 18-án Szlovénia nagy területén heves esőzés és vihar söpört végig, amely súlyos áradásokat és földcsuszamlásokat idézett elő.
Italian[it]
Il 18 settembre 2007, una vasta parte della Slovenia è stata colpita da una tempesta e da piogge torrenziali, che hanno provocato gravi inondazioni e frane.
Latvian[lv]
2007. gada 18. septembrī lielu daļu Slovēnijas skāra spēcīgs lietus un vētra, izraisot milzīgus plūdus un zemes nogruvumus.
Maltese[mt]
Fit-18 ta' Settembru 2007 parti kbira mis-Slovenja kienet milquta minn xita qawwija u maltempata, li wasslu għal għargħar serju u valangi.
Dutch[nl]
Op 18 september 2007 werd een groot deel van Slovenië door hevige regen en een storm getroffen, waardoor zware overstromingen en grondverschuivingen werden veroorzaakt.
Polish[pl]
W dniu 18 września 2007 r. duży obszar Słowenii ucierpiał na skutek ulewnych deszczów i burz, które spowodowały poważne powodzie oraz osunięcia się ziemi.
Portuguese[pt]
Em 18 de Setembro de 2007, um parte considerável da Eslovénia foi afectada por forte precipitação e uma intempérie, provocando graves inundações e desabamentos de terras.
Romanian[ro]
La 18 septembrie 2007, o mare parte din teritoriul Sloveniei a fost afectat de ploi abundente şi de o furtună, care au condus la inundaţii grave şi la alunecări de teren.
Slovak[sk]
Dňa 18. septembra 2007 postihli veľkú časť Slovinska intenzívne dažde a búrka, ktoré viedli k silným povodniam a zosuvom pôdy.
Slovenian[sl]
Velik del Slovenije sta 18. septembra 2007 prizadela močan dež in nevihta, ki sta povzročila poplave in zemeljske plazove.
Swedish[sv]
Den 18 september härjades Slovenien av storm och kraftiga regnoväder, vilket ledde till stora översvämningar och jordskred.