Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 Welke aJared uitgekom het met sy broer en hulle gesinne, met sommige ander en hulle gesinne, van die groot toring, ten tyde dat die Here die taal van die volk bverwar het, en gesweer het in sy toorn dat hulle verstrooi sou word oor die hele caangesig van die aarde; en volgens die woord van die Here is die volk verstrooi.
Bulgarian[bg]
33 който аЯред дойде заедно с брат си и със семействата им, с още някои и със семействата им от великата кула по времето, когато Господ бобърка езика на людете и се закле в яростта Си, че те ще бъдат разпръснати по цялото влице на земята; и съгласно словото Господне людете бяха разпръснати.
Bislama[bi]
33 We Jared ia i bin kam fored wetem brata blong hem mo ol famle blong tufala, wetem sam narafala mo ol famle blong olgeta, aot long bigfala taoa, long taem we Lod i bin jenisim lanwis blong ol pipol, mo i bin promes long kros blong hem se oli mas seraot olbaot long ful fes blong wol; mo folem toktok blong Lod, ol pipol i bin seraot olbaot.
Cebuano[ceb]
33 Kinsa nga aJared mitungha uban sa iyang igsoon nga lalaki ug sa ilang mga banay, uban sa pipila ka kauban ug sa ilang mga banay, gikan sa dako nga tore, sa panahon nga ang Ginoo bmilibug sa pinulongan sa mga katawhan, ug nanumpa sa iyang kaligutgot nga sila kinahanglan pagatibulaagon diha sa cibabaw sa tibuok yuta; ug sumala sa pulong sa Ginoo ang mga katawhan nagkatibulaag.
Chuukese[chk]
33 Minne Jared a feito fiti pwin we me ar kewe famini, fiti pwan ekkoch me ar kewe famini, seni ena tower mi tekia, atun ewe fansoun ewe Samon a aruka kapasen ekkewe aramas, me akkapon non an ningeringer pwe repwe toropas fetan won unusen unungen ewe fonufan; iwe anongonong won ewe kapas an ewe Samon ekkewe aramas ra toropas fetan.
Czech[cs]
33 Kterýžto aJared odešel se svým bratrem a jejich rodinami, s několika dalšími a jejich rodinami od veliké věže v době, kdy Pán bzmátl jazyk lidí a přísahal ve svém hněvu, že budou rozptýleni po celé ctváři země; a podle slova Páně byli lidé rozptýleni.
Danish[da]
33 hvilken aJered kom med sin bror og deres familier sammen med nogle andre og deres familier fra det store tårn på den tid, da Herren bforvirrede folkets sprog og i sin vrede svor, at de skulle blive spredt over hele jordens coverflade; og i overensstemmelse med Herrens ord blev folket spredt.
German[de]
33 und dieser aJared kam mit seinem Bruder und ihren Familien, mit einigen anderen und deren Familien vom großen Turm her, zu der Zeit, da der Herr die bSprache des Volkes verwirrte und in seinem Grimm schwor, sie würden über das cAntlitz der ganzen Erde zerstreut werden; und gemäß dem Wort des Herrn wurde das Volk zerstreut.
English[en]
33 Which aJared came forth with his brother and their families, with some others and their families, from the great tower, at the time the Lord bconfounded the language of the people, and swore in his wrath that they should be scattered upon all the cface of the earth; and according to the word of the Lord the people were scattered.
Spanish[es]
33 Y dicho aJared vino de la gran torre con su hermano y sus familias, y con algunos otros y sus familias, en la época en que el Señor bconfundió el lenguaje del pueblo, y juró en su ira que serían dispersados por toda la csuperficie de la tierra; y conforme a la palabra del Señor fue dispersada la gente.
Estonian[et]
33 milline aJered tuli oma vennaga ja nende mõlema perekonnaga ning mõnede teiste ja nende perekondadega suure torni juurest ajal, mil Issand bsegas inimeste keele ja vandus oma vihas, et nad hajutatakse üle ckogu maa pinna; ja Issanda sõna kohaselt rahvas hajutati.
Persian[fa]
۳۳ آن یارِد که با برادرش و خانواده هایشان، همراه با برخی دیگر و خانواده هایشان، از آن برج بزرگ، بیرون آمدند، در زمانی که سَروَر زبان آن مردم را درهم ریخت، و در غضبش سوگند یاد کرد که آنها بر روی همۀ زمین پراکنده شوند؛ و برپایۀ سخن سَروَر آن مردم پراکنده شدند.
Fanti[fat]
33 Dɛm aJared yi nna ɔnye no nuabanyin na hɔn ebusuafo, nye binom so na hɔn ebusuafo, fii dɛm abantsentsen kɛse no ho baa, wɔ dɛm ber no a bEwuradze totõo dɔm no hɔn kasaa no, na ɔdze ebufuw kãa ntam dɛ wɔmpetse casaase nyina enyido; na dɛ mbrɛ Ewuradze n’asɛm tse no, dɔm no bɔɔ apetse.
Finnish[fi]
33 joka aJered tuli veljensä ja heidän perheidensä kanssa ja muutamien muiden ja heidän perheidensä kanssa suurelta tornilta siihen aikaan, kun Herra bsekoitti ihmisten kielen ja vannoi vihassaan, että heidät hajotettaisiin kaikkialle maan cpäälle; ja Herran sanan mukaisesti ihmiset hajotettiin.
Fijian[fj]
33 Ia e a lako yani ko aJereti kei tuakana kei ira na nodrau matavuvale, kei na so tale kei na nodra matavuvale, mai na vale cecere ena gauna sa bvakasesea kina na Turaga na nodra vosa na tamata, ka bubuluitaka ena nona cudru ni ra na veiseyaki ena cdela i vuravura; a ra sa veiseyaki na tamata me vaka na vosa ni Turaga.
French[fr]
33 lequel aJared vint avec son frère et leurs familles, avec quelques autres et leurs familles, de la grande tour, au moment où le Seigneur bconfondit la langue du peuple et jura, dans sa colère, qu’il serait dispersé sur toute la csurface de la terre ; et, selon la parole du Seigneur, le peuple fut dispersé.
Gilbertese[gil]
33 Are bon aIareta are e roko ma tarina ma aia utu, ao tabeman riki ma aia utu, man te taua are e korakora, n te tai are te Uea e bkamangaoa iai aia taetae aomata ma ni berita i nanon unna bwa a na bane ni kamaenakoaki ciaon te aonaba, ao n aron ana taeka te Uea a bane aomata ni kamaenakoaki.
Guarani[gn]
33 Ha upe Jared oúkuri ijoykeʼy ha hogaguakuéra ndive, ha ambuekuéra hogaguakuéra ndive, upe tórre guasúgui, ára Ñandejára omoypytũramoguare tavayguakuéra ñeʼẽ, ha oñeʼẽmeʼẽ iñekoʼõime oñemosarambitaha hikuái opa yvy ape ári; ha Ñandejára heʼi haguéicha tavayguakuéra oñemosarambi.
Hindi[hi]
33 वही येरेद जो अपने भाई और उनके परिवारों के साथ, और कुछ अन्य और उनके परिवारों के साथ उस विशाल मीनार के समय से आया था जब प्रभु ने लोगों की भाषा में गड़बड़ी उत्पन्न कर दी थी, और अपने क्रोध में प्रतिज्ञा ली थी उन्हें पृथ्वी पर चारों तरफ तितर-बितर होना होगा; और प्रभु के वचन के अनुसार लोग तितर-बितर हुए ।
Hiligaynon[hil]
33 Nga ang amo nga Jared nagtaliwan upod ang iya utod nga lalaki kag ang ila mga panimalay, upod ang pila ka iban pa kag ang ila mga panimalay, gikan sa dako nga tore, sa tion nga gingumon sang Ginuo ang hinambalan sang katawhan, kag nagsumpa sa iya kasingkal nga ipaaplaag sila sa bug-os nga kadaygan sang duta; kag suno sa pulong sang Ginuo nag-alaplaag ang katawhan.
Hmong[hmn]
33 Tus Tsales uas tau tawm tuaj nrog nws tus tij laugthiab lawv tej tsev neeg, nrog lwm cov thiab lawv tej tsev neeg, tim tus pej thuam loj tuaj, nyob rau lub caij tus Tswv ua rau cov neeg yam lus tsis sib nkag siab, thiab tau cog lus nyob hauv nws txoj kev npau taws tias lawv yuav raug tawg ri niab mus thoob plaws rau saum lub ntiaj teb; thiab raws li tus Tswv lo lus cov neeg tau raug tawg ri niab.
Croatian[hr]
33 A taj aJared dođe s bratom svojim i obiteljima njihovim, s nekim drugima i obiteljima njihovim, s velike kule, u vrijeme kad Gospod bpobrka jezik narodu, i zakle se u gnjevu svojemu da će oni biti raspršeni po svemu clicu zemaljskomu; i u skladu s riječju Gospodnjom narod bijaše raspršen.
Haitian[ht]
33 Menm aJarèd sa a ki te vini avèk frè li a, ak fanmi l yo soti nan gran Toudebabèl la, lè Senyè a te bkonfonn langaj pèp la, epi li te fè sèman nan kòlè l pou l gaye yo sou tout csifas tè a; epi dapre pawòl Senyè a, pèp la te gaye.
Hungarian[hu]
33 Amelyik aJáred a nagy toronytól jött el fivérével és kettejük családjával, valamint másokkal és azok családjával, amikor az Úr bösszezavarta az emberek nyelvét, és haragjában megesküdött, hogy az egész cföld színén szétszórja őket; és az Úr szava szerint szét lettek szórva az emberek.
Armenian[hy]
33 Այն աՀարեդի, որը եկավ մեծ աշտարակից իր եղբոր եւ նրանց ընտանիքների հետ, մի քանի ուրիշների եւ նրանց ընտանիքների հետ, այն ժամանակ, երբ Տերը բխառնեց ժողովրդի լեզուն, եւ երդվեց իր ցասման մեջ, որ նրանք պետք է ցրվեն ողջ երկրի գերեսին. եւ Տիրոջ խոսքի համաձայն, ժողովուրդը ցրվեց:
Indonesian[id]
33 Yang aYared itu datang dengan saudara laki-lakinya dan keluarga mereka, dengan beberapa yang lain dan keluarga mereka, dari menara besar itu, pada waktu Tuhan bmengacaukan bahasa orang-orang, dan bersumpah dalam kemurkaan-Nya bahwa mereka akan dicerai-beraikan di atas seluruh cmuka bumi; dan menurut firman Tuhan orang-orang itu dicerai-beraikan.
Igbo[ig]
33 aJared onye nke ya na nwanne ya nwoke na ezi na ụlọ ha soro bịa, ha na ụfọdụ ndị ọzọ na ezi na ụlọ ha nile, site na nnukwu ụlọ-elu tọwa ahụ, nʼoge ahụ Onye-nwe bgwakọtara asụsụ nke ndị ahụ, ma n̄ụọ iyi nʼoke iwe ya na a ga-ekposasị ha nʼelu ciru nile nke ụwa; ma dịka okwu nke Onye-nwe siri dị, ndị ahụ ekposasịrị ha.
Iloko[ilo]
33 Nga immayan ni aJared ken ti kabsatna ken ti kaamaanda, ken sabsabali pay ken dagiti kaamaanda, manipud iti dakkel a torre, iti kanito a bkiniro ti Apo ti pagsasao dagiti tao, ket insapatana iti pungtotna a mawarawaradanto iti amin a crabaw ti daga; ket nawarawara dagiti tao a naibatay iti balikas ti Apo.
Icelandic[is]
33 En aJared kom með bróður sínum og fjölskyldum þeirra, ásamt nokkrum öðrum fjölskyldum, frá hinum mikla turni á þeim tíma, er Drottinn bspillti tungumáli lýðsins og sór þess eið í heilagri reiði sinni, að fólkinu skyldi tvístrað um allt cyfirborð jarðar. Og samkvæmt orði Drottins tvístraðist fólkið.
Italian[it]
33 Il quale aGiared venne con suo fratello e le loro famiglie, con alcuni altri e le loro famiglie, dalla grande torre, al tempo in cui il Signore bconfuse la lingua del popolo e giurò nella sua ira che sarebbero stati dispersi su tutta la cfaccia della terra; e secondo la parola del Signore il popolo fu disperso.
Japanese[ja]
33 1 ヤレド は 彼 かれ の 一 ひと 人 り の 兄 きょう 弟 だい と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、および 何人 なんにん か の ほか の 人々 ひとびと と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく と 一 いっ 緒 しょ に、 大 だい 塔 とう の ある 所 ところ から 出 で て 来 き た。 それ は、 主 しゅ が 民 たみ の 2 言 げん 語 ご を 乱 みだ し、また 激 はげ しく 怒 いか って 民 たみ を 3 地 ち の 全面 ぜんめん に 散 ち らす と 誓 ちか われた とき の こと で ある。 そして、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば の とおり に 民 たみ は 散 ち らされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut laj aJared aʼan kichal chaq rochbʼeen li ras ut ebʼ lix junkabʼal, rochbʼeen junjunq chik ut lix junkabʼalebʼ aʼan, saʼ li najt xteramil kabʼl, saʼ li kutan naq li Qaawaʼ bkixsach raatinobʼaalebʼ li tenamit, ut kixxaqabʼ aatin saʼ xjosqʼil naq teʼjekʼimanq chiru chixjunil li cxbʼeen li chʼochʼ; ut joʼ chanru li raatin li Qaawaʼ keʼjekʼiman li tenamit.
Khmer[km]
៣៣គឺ កយ៉ារេឌ នេះ ឯង ដែល បាន ចេញ មក ជាមួយ នឹង បង ប្រុស របស់ លោក និង គ្រួសារ របស់ ពួក គេ ជាមួយ នឹង អ្នក ខ្លះ ទៀត និង គ្រួសារ របស់ ពួក គេ មក ពី ប៉ម ដ៏ មហិមា នៅ ក្នុង ពេល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ខបំភាន់ ភាសា របស់ មនុស្ស ហើយ បាន ស្បថ នៅ ក្នុង សេចក្ដី ខ្ញាល់ ថា ពួក គេ ត្រូវ បំបែក ខ្ញែក នៅ លើ អស់ ទាំង គផ្ទៃ ផែនដី ហើយ ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នោះ មនុស្ស ត្រូវ បែកខ្ញែក មែន។
Korean[ko]
33 이 ᄀ야렛은, 주께서 백성들의 언어를 ᄂ혼잡하게 하시며, 그의 진노 중에 맹세하시기를 그들이 온 ᄃ지면에 흩어지리라 하시던 때에, 그의 형제와 각자의 가족과 함께, 몇몇 다른 자들과 그들의 가족과 함께 큰 탑으로부터 나아온 자요, 주의 말씀대로 백성들은 흩어졌느니라.
Kosraean[kos]
33 Jared el tuhkuh wi tamuhlwel lal ac sucu lalos, wi kuhtuh mwet sahyac ac sucu lalos, liki tower fuhlwact, ke pacl se ma Leum El ahkfohsyeack kahs luhn mwet uh, ac fuhlahk ke kasrkuhsrak Lal lah elos ac fahsrelihk nuh fin facluh; ac in fal nuh ke kahs luhn Leum mwet uh tuh fahsrelihk.
Lingala[ln]
33 Yelede oyo ayaki elongo na ndeko mobali wa ye mpe mabota ma bango, elongo na boko basusu mpe mabota ma bango, uta o linongi linene, o ntango Nkolo abulunganisaki lokota la bato, mpe alapaki ndai na nkanda ya ye ete bakopalanganisama likolo lya etando mobimba ya mabele; mpe engebene na liloba lya Nkolo bato banso bapalanganisamaki.
Lao[lo]
33 ຢາ ເຣັດ ຜູ້ ນີ້ ແຫລະ ຄື ຜູ້ ທີ່ ມາ ຈາກ ຫໍ ສູງ ໃຫຍ່ ພ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ຜູ້ ອື່ນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ມະ ນຸດ ສັບສົນ ກັນ, ແລະ ສາບານ ໃນ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມະນຸດ ຈຶ່ງ ກະຈັດກະຈາຍໄປ.
Lithuanian[lt]
33 Tas aJaredas su savo broliu ir jų šeimomis bei su kai kuriais kitais žmonėmis ir jų šeimomis atėjo nuo didžiojo bokšto tuo metu, kai Viešpats bsumaišė žmonių kalbą ir savo rūstybėje prisiekė, kad jie bus išsklaidyti ant visos žemės cveido; ir pagal Viešpaties žodį tie žmonės buvo išsklaidyti.
Latvian[lv]
33 šis aJareds nāca ar savu brāli un viņu ģimenēm, ar dažiem citiem un viņu ģimenēm no lielā torņa tajā laikā, kad Tas Kungs bsajauca tautas valodu un zvērēja savās dusmās, ka viņi tiks izkaisīti pa visu czemes virsu; un saskaņā ar Tā Kunga vārdu ļaudis tika izkaisīti.
Malagasy[mg]
33 Dia i aJarèda izay nivoaka niaraka tamin’ ny rahalahiny sy ny mpianakaviny, niaraka tamin’ ny sasany sy ny mpianakaviny, avy tao amin’ ny tilikambo lehibe, tamin’ ny fotoana izay bnanorokoroan’ ny Tompo ny fitenin’ ny vahoaka, ary nianianany tao amin’ ny fahatezerany fa haely patrana eran’ ny dlafiny rehetra amin’ ny tany izy; ary araka ny tenin’ ny Tompo dia naely patrana ny vahoaka.
Marshallese[mh]
33 aJered eo eaar ilo̧k ippān ļeo jein im ro nukwier, ippān bar ro jet im ro nukwier, jān im̧ōn bar eo eļap, ilo iien eo Irooj eaar bpukwōj kajin eo an armej ro, im kanejnej ilo An illu bwe ren kar ejjeplōklōk ioon aolepān cmejān laļ; im ekkar n̄an naan eo an Irooj armej ro raar ejjeplōklōk.
Mongolian[mn]
33Хүмүүсийн хэлийг будлиулсан, мөн тэд дэлхийн бүх гадаргуу дээр тараагдах болно хэмээн Их Эзэн хилэгнэлдээ тангарагласан тэр цагт, өөрийн ах болон тэдний гэр бүлтэй, бусад зарим болон тэдний гэр бүлүүдийн хамтаар тэрхүү Жаред сайхь агуу цамхгаас одсон ажээ; мөн Их Эзэний үгийн дагуу хүмүүс тараагдав.
Malay[ms]
33 Iaitu Yared yang datang dengan saudara lelakinya dan keluarga mereka, dengan beberapa yang lain dan keluarga mereka, dari menara besar itu, pada waktu Tuhan mencelarukan bahasa bangsa itu, dan bersumpah di dalam kemurkaan-Nya bahawa mereka akan dicerai-beraikan di atas seluruh muka bumi; dan menurut firman Tuhan bangsa itu telah dicerai-beraikan.
Norwegian[nb]
33 Denne aJared kom sammen med sin bror og deres familier og noen andre og deres familier fra det store tårn på den tid da Herren bforvirret folkets språk og sverget i sin vrede at de skulle bli adspredt over hele cjordens overflate. Og ifølge Herrens ord ble folket adspredt.
Nepali[ne]
३३ जुन येरेद आफ्ना दाजु र उनका परिवारसँग, केही अरु र उनीहरूका परिवारसँग, महान् धरहरादेखि, परमप्रभुले जनलाई भाषामा खलबल्याउनु भएको र उहाँको क्रोधमा उनीहरू पृथ्वीको सम्पूर्ण सतहमा तितर-बितर हुनुपर्दछ भनी कसम खानुभएको समयमा अघि आए; र परमप्रभुका वचनअनुसार जन तितर-बितर भए।
Dutch[nl]
33 welke aJared, met zijn broer en hun gezinnen, met enkele anderen en hun gezinnen, van de grote toren kwam ten tijde dat de Heer de taal van het volk bverwarde en in zijn verbolgenheid zwoer dat zij over het gehele caardoppervlak zouden worden verstrooid; en volgens het woord van de Heer werd het volk verstrooid.
Pangasinan[pag]
33 A saya a Jared so nanlapu a kaiba to so agi to tan saray boleg da, kaolop da so pigara ya arum ni tan saray boleg da, a nanlapu ed saman so baleg a tori, ed saman a panaon a say Katawan kinewkew to so salita na saray totoo, tan insamba to ed sanok to a sikara so itayak to ed tapew na dalin; tan unong ed sinalita na Katawan saray totoo so nitaytayak.
Portuguese[pt]
33 E esse aJarede saiu com seu irmão e suas famílias, com alguns outros e suas famílias, da grande torre, na época em que o Senhor bconfundiu a língua do povo e jurou, em sua ira, que eles seriam dispersos por toda a cface da Terra; e de acordo com a palavra do Senhor, o povo foi disperso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Cai Jared shamurca paipaj huauquihuan, paicunapaj aillucunahuan, cutishujcunahuanbash paicunapaj aillucunahuan, jatun torremanda, imaura Apunchij pandachirca llactapuracunapaj shimirimaita, paipaj fiñaipi jurarca paicuna caiman chaiman chajchushca cagrijta tucui alpa jahuallapi; Apunchijpaj shimimanda llactapuracuna chajchushca carca.
Romanian[ro]
33 Care aIared a venit împreună cu fratele său şi cu familiile lor şi cu alte familii de la turnul cel mare în timpul când Domnul a bîncurcat limbile oamenilor şi a blestemat în mânia Lui cum că ei să fie împrăştiaţi pe toată cfaţa pământului; şi în acord cu cuvântul Domnului, oamenii au fost împrăştiaţi.
Russian[ru]
33 Кой аИаред ушёл от великой башни со своим братом, и с их семействами, и с некоторыми другими и их семействами в то время, когда Господь бсмешал язык народа и поклялся в Своём гневе, что они будут рассеяны по всему влицу земли; и согласно слову Господа народ был рассеян.
Slovak[sk]
33 Ktorý to Járed odišiel s bratom svojím a ich rodinami, s niekoľkými ďalšími a ich rodinami od veľkej veže v dobe, kedy Pán zmiatol jazyk ľudí a v hneve svojom prisahal, že budú rozptýlení po celej tvári zeme; a podľa slova Pánovho boli ľudia rozptýlení.
Samoan[sm]
33 O aIareto lea na o mai ma lona uso, ma o laua aiga, faatasi ma isi ma o latou aiga, mai le olo tele, i le taimi na efaaeseese ai e le Alii le gagana a tagata, ma tauto ai i lona toasa o le a faataapeapeina i latou i iluga o le lalolagi atoa; ma e tusa ma le fetalaiga a le Alii, sa faataapeapeina lava tagata.
Shona[sn]
33 Ari aJaredhi uya akauya nemukoma wake nemhuri dzavo, nevamwe vaive nemhuri dzavowo, vachibva pashongwe huru, panguva Ishe byavakavhiringa mutauro wevanhu, uye vakapika mukushatirwa kuti vachaparadzirwa cpamusoro penyika yose; uye maererano neshoko raIshe vanhu vakapararira.
Serbian[sr]
33 Тај Јаред дође са братом својим и породицама њиховим, и са другима и породицама њиховим, од велике куле, у време кад Господ побрка језик народа и закле се у гневу своме да ће их расејати по свом лицу земаљском. И по речи Господњој народ беше расејан.
Swedish[sv]
33 Denne aJared kom med sin bror och deras båda familjer och med några andra och deras familjer ut från det stora tornet vid den tid då Herren bförbistrade folkets språk och i sin vrede svor att de skulle skingras över hela cjordens yta. Och enligt Herrens ord skingrades folket.
Swahili[sw]
33 aYaredi ambaye alitoka na kaka yake na jamaa zao, na wengine na jamaa zao, kutoka kwa mnara mkubwa, wakati Bwana balipochanganya lugha za watu, na kuapa katika ghadhabu yake kwamba atawatawanya juu ya cuso wa dunia; na kulingana na neno la Bwana watu walitawanywa.
Thai[th]
๓๓ เจเร็ดกซึ่งออกมากับพี่ชายท่านและครอบครัวของพวกท่าน, กับคนอื่น ๆ และครอบครัวของพวกเขา, จากหอสูงนั้น, ในเวลาที่พระเจ้าทรงทําให้ภาษาของผู้คนสับสนข, และทรงยืนยันหนักแน่นในพระพิโรธของพระองค์ว่าพวกเขาจะกระจัดกระจายไปทั่วพื้นพิภพค; และตามพระดํารัสของพระเจ้าผู้คนก็กระจัดกระจายไป.
Tagalog[tl]
33 Na kung sinong aJared ay lumisan kasama ang kanyang kapatid at kanilang mga mag-anak, kasama ang ilan pang iba at kanilang mag-anak, mula sa malaking tore, sa panahong bnilito ng Panginoon ang wika ng mga tao, at nanumpa sa kanyang kapootan na sila ay ikakalat sa cbalat ng lupa; at alinsunod sa salita ng Panginoon ang mga tao ay nakalat.
Tswana[tn]
33 Jarete yo o neng a tla pele le morwarraagwe le bamalwapa a bone, le ba bangwe le bamalwapa a bone, go tswa kwa kagong e e godileng e kgolo, ka nako e Morena a neng a tlhakatlhakanya puo ya batho, mme a ikana mo kgalefong ya gagwe gore ba tlaa phatlaladiwa mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe; mme go ya ka fa lefokong la Morena batho ba ne ba phatlaladiwa.
Tongan[to]
33 ʻA ia ko e aSēleti naʻe ʻalu atu fakataha mo hono tokouá mo hona fāmilí, mo ha niʻihi kehe mo honau fāmilí, mei he tauá māʻolungá, ʻi he taimi ʻa ia naʻe bveuveuki ai ʻe he ʻEikí ʻa e lea ʻa e kakaí, peá ne fuakava ʻi hono houhaú ʻe fakamovetevete holo ʻa kinautolu ʻi he cfunga ʻo e māmaní kotoa; pea fakatatau ki he folofola ʻa e ʻEikí naʻe fakamoveteveteʻi ʻa e kakaí;
Tok Pisin[tpi]
33 Em Jaret i bin kam long dispela graun wantaim brata bilong em, famili bilong ol, na ol narapela pipol wantaim famili bilong ol, long bikpela taua tru, long taim Bikpela i bin paulim tok ples bilong ol pipol, na tok tru antap long belhat bilong em olsem ol bai go nabaut long olgeta pes bilong graun, na ol pipol ol i bin go nabaut olsem Bikpela i bin tok.
Turkish[tr]
33 Rab, halkın konuştuğu dili karıştırıp kızgınlığıyla onların dünyanın her tarafına dağıtılacaklarına dair yemin ettiği zaman, bu Yared, kardeşiyle ve aileleriyle ve başkalarıyla ve onların aileleriyle birlikte büyük kuleden geldiler; ve Rab’bin sözüne göre halk dağıtıldı.
Twi[tw]
33 Yared a ɔne ne nuabarima ne wɔn abusuafoɔ, ne nkurɔfoɔ foforɔ ne wɔn abusuafoɔ, firii saa abantentene kɛseɛ no hɔ baaɛ, mmerɛ a Awurade yɛɛ nkurɔfoɔ no kasa basabasa, na ɔde abufuo kaa ntam sɛ wɔnhwete asaase ani so nyina ara no; na sɛdeɛ Awurade asɛm teɛ no, nkurɔfoɔ no bɔɔ ahweteɛ.
Ukrainian[uk]
33 Того аЯреда, який вийшов з своїм братом і їхніми сімʼями, ще з іншими і з їхніми сімʼями, з великої башти тоді, коли Господь бзмішав мову людей і поклявся у гніві Своєму, що їх буде розсіяно по всьому влицю землі; і відповідно до слова Господа людей було розсіяно.
Vietnamese[vi]
33 Và chính ông aGia Rết này đã đi với anh mình và gia đình họ, cùng vài người khác nữa và gia đình họ ra khỏi ngọn tháp vĩ đại vào lúc Chúa blàm lộn xộn tiếng nói của dân chúng, và trong cơn thịnh nộ Ngài thề rằng, họ sẽ bị phân tán cùng khắp cmặt đất; và đúng theo lời Chúa, dân chúng đã bị phân tán.
Xhosa[xh]
33 aUYerede lowo weza ngaphambili kunye nomntakwabo neentsapho zabo, kunye nabanye abathile kunye neentsapho zabo, besuka kwinkcochoyi enkulu, ngelixa iNkosi byalubhidanisa ulwimi lwabantu, yaza yafunga ngomsindo wayo ukuba baya kusasazwa phezu kwabo bonke cubuso bomhlaba; kwaye ngokwelizwi leNkosi abantu basasazwa.
Yapese[yap]
33 Ni fare Jared ni yib ngaray ni yow beeʼ nib moʼon ni walagen nge pi chon e tabinaew rorow, nge ku boech e gidiiʼ nge pi chon e tabinaew roraed, ko fare wulyang ni gaaʼ, ko fare ngiyalʼ innʼem ni athkuy Somoel e thin ko fapi gidiiʼ, me micheg u fithikʼ e damomuw rokʼ ni yaedra garar u dakean gaʼangin yang e fayleng; me garar e gidiiʼ ni boed rogon e thin ni yoeg Somoel.
Chinese[zh]
33a雅列和他哥哥以及他们的家属,和其他人以及他们的家属,在主b混乱世人语言,并在愤怒中誓言世人必被分散到整个c地面上时,从巨塔那里出来;而根据主的话,世人被分散了。
Zulu[zu]
33 Lowo aJarede owaphuma nomfowabo kanye nemindeni yabo, kanye nabanye nemindeni yabo, embhoshongweni omkhulu, ngesikhathi iNkosi biphambanisa ulimi lwabantu, futhi yafunga isentukuthelweni yayo ukuthi bayohlakazwa kubo bonke cubuso bomhlaba; futhi ngokwezwi leNkosi abantu bahlakazwa.