Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier vind ons ’n beginsel wat ons gerus in gedagte kan hou: Daar bestaan ’n regstreekse verband tussen wat ons nou doen en wat later met ons gebeur.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 8:7) እዚህ ላይ ነቢዩ ፈጽሞ ልንዘነጋው የማይገባ መሠረታዊ ሥርዓት ጠቅሷል:- አሁን በምናደርገው እና ወደፊት በሚደርስብን ነገር መካከል ቀጥተኛ ዝምድና አለ።
Arabic[ar]
(هوشع ٨:٧) نجد هنا مبدأ يحسن بنا أن نتذكره دائما، وهو أن هنالك علاقة مباشرة بين ما نفعله اليوم وما يحدث لنا لاحقا.
Baoulé[bci]
(Oze 8:7) Ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kɛn i lɛ’n, ɔ fata kɛ ɔ ka e ti nun titi wie. Yɛle kɛ like nga e yo i andɛ’n, yɛ é ɲɛ́n i su akatua e ɲrun lɔ ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
(Oseas 8:7) Digdi maheheling niato an sarong prinsipyo na marahay na tandaan niato: May direktang koneksion kun ano an ginigibo niato ngonyan asin kun ano an mangyayari sa sato sa huri.
Bemba[bem]
(Hosea 8:7) Kasesema pano alanda icishinte ico tufwile ukulaibukisha lyonse, icitila: Ifyo tucita nomba e fikapima ifikatucitikila ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Осия 8:7) Тези думи съдържат един принцип, който трябва да помним: съществува пряка връзка между това, което вършим сега, и това, което ще ни се случи по–късно.
Bangla[bn]
(হোশেয় ৮:৭) এখানে আমরা একটা নীতি পাই, যা আমাদের মনে রাখা উচিত: এখন আমরা যা করি ও আমাদের প্রতি পরে যা ঘটবে, তার মধ্যে এক সরাসরি সম্পর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Oseas 8:7) Dinhi atong makita ang usa ka prinsipyo nga angay natong hinumdoman: Ang atong ginabuhat karon adunay laktod nga kalabotan sa atong dangatan sa ulahi.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 8:7) La nou trouv en prensip ki ti a byen nou gard antet: I annan en relasyon etrwat ant sa ki nou pe fer konmela e sa ki pou arive avek nou plitar.
Czech[cs]
(Ozeáš 8:7) Jde o zásadu, na kterou bychom neměli nikdy zapomenout: Existuje přímá souvislost mezi tím, co děláme nyní, a tím, co budeme zažívat v budoucnosti.
Danish[da]
(Hoseas 8:7) Her finder vi et princip som det er godt at have i tanke: Der er en direkte forbindelse mellem det vi gør nu, og hvordan det går os senere.
German[de]
Dieser Text enthält einen Grundsatz, den wir uns gut einprägen sollten: Was wir jetzt tun und wie es uns später ergeht, steht in direktem Zusammenhang.
Ewe[ee]
(Hosea 8:7) Gɔmeɖose aɖe le afisia si anyo be wòanɔ susu me na mí: Nusi wɔm míele fifia la me tsonuwo tututue míava kpɔ emegbe.
Efik[efi]
(Hosea 8:7) Mi, nnyịn imokụt edumbet emi nnyịn ikpetide: Se nnyịn inamde idahaemi enen̄ede owụt se iditịbede inọ nnyịn ke ini iso.
Greek[el]
(Ωσηέ 8:7) Εδώ βρίσκουμε μια αρχή που πρέπει να τη θυμόμαστε: Υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα σε ό,τι κάνουμε τώρα και σε ό,τι θα μας συμβεί αργότερα.
English[en]
(Hosea 8:7) Here we find a principle that we do well to keep in mind: There is a direct relationship between what we do now and what happens to us later.
Spanish[es]
He aquí un principio que no debemos olvidar: existe una relación directa entre lo que hacemos ahora y lo que nos ocurrirá en el futuro.
Estonian[et]
(Hoosea 8:7). Siit leiame põhimõtte, mida tasub alati meeles pidada: selle vahel, mida me teeme praegu ja mis juhtub meiega tulevikus, on otsene seos.
Persian[fa]
( هوشَع ۸:۷) اینجا نبی قاعدهای را ذکر میکند که باید خوب به خاطر بسپاریم: بین آنچه هماکنون انجام میدهیم و آنچه در آینده برایمان رخ میدهد رابطهای مستقیم وجود دارد.
Finnish[fi]
(Hoosea 8:7.) Tämä periaate meidän kannattaa pitää mielessämme: se mitä teemme nyt, vaikuttaa suoranaisesti siihen, mitä meille tapahtuu myöhemmin.
Fijian[fj]
(Osea 8:7) Oqo e dua na ivakavuvuli meda nanuma dei toka: Na ka eda tamusuka mai muri ena vakatau ena ka eda cakava ena gauna oqo.
French[fr]
” (Hoshéa 8:7). Il s’agit ici d’un principe que nous ferions bien de retenir, à savoir : il y a un lien direct entre ce que nous faisons maintenant et ce qui nous arrivera plus tard.
Ga[gaa]
(Hoshea 8:7) Anɔkwa sane ko yɛ wiemɔ nɛɛ mli ní esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli, ni no ji akɛ: Nibii ni wɔfeɔ amrɔ nɛɛ kɛ nibii ni wɔkɛbaakpe wɔsɛɛ lɛ yɛ tsakpãa.
Gilbertese[gil]
(Otea 8:7) Ti kona n nora te reirei ae raoiroi riki ikai, ae ti riai n ururingnga: Iai reitakin te bwai ae ti karaoia ngkai, ma te bwai ae na riki nakoira rimwi riki.
Gujarati[gu]
(હોશીઆ ૮:૭) એમાંથી આપણે એક સિદ્ધાંત શીખીએ છીએ: આપણે હમણાં જે કંઈ કરીએ, એનાં ફળ પછી આપણે જ ભોગવવા પડશે.
Gun[guw]
(Hosea 8:7) Mí mọ nunọwhinnusẹ́n de tofi he mí ma dona wọnji e go: Kanṣiṣa tlọlọ de tin to nuhe wà mí te todin po nuhe na jọ do mí go to sọgodo po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Yusha’u 8:7) A nan mun sami mizani da ya kamata mu riƙa tunawa: Akwai dangantaka tsakanin abin da muke yi yanzu da abin da zai faru mana nan gaba.
Hebrew[he]
טמון כאן עיקרון שחשוב לזכור: קיים יחס ישיר בין מה שאנחנו עושים בהווה לבין מה שקורה בחיינו מאוחר יותר.
Hindi[hi]
(होशे 8:7) यहाँ एक ऐसा उसूल बताया गया है जो हमें कभी नहीं भूलना चाहिए। वह यह कि आज हम जिस तरह के काम करते हैं उसी से तय होगा कि आगे चलकर हमारे साथ क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
(Oseas 8:7) Makita naton diri ang isa ka prinsipio nga dapat naton dumdumon pirme: May direkta nga kaangtanan ang aton ginahimo karon sa kon ano ang matabo sa aton sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
(Hosea 8:7) Unai siri dekenai ia noho hakaua herevana ita laloatao be namo: Hari ita karaia gaudia bona vaira negai ita dekenai do idia vara gaudia be mai anina bada.
Croatian[hr]
U tim se riječima krije načelo koje je dobro upamtiti: Ono što danas radimo usko je povezano s onim što će nas zadesiti u budućnosti.
Haitian[ht]
” (Ocheya 8:7). La a nou jwenn yon prensip li ta bon pou nou sonje : gen yon relasyon dirèk ant sa n ap fè kounye a e sa k ap rive nou pi devan.
Western Armenian[hyw]
(Ովսեայ 8։ 7, ԱՎ) Ահաւասիկ ի մտի ունենալիք սկզբունք մը. հիմա մեր ըրած բաներուն եւ հետագային մեզի պատահելիք բաներուն միջեւ ուղղակի կապ կայ։
Indonesian[id]
(Hosea 8:7) Di sini kita menemukan sebuah prinsip yang hendaknya kita camkan: Ada hubungan langsung antara apa yang kita lakukan sekarang dan apa yang menimpa kita nantinya.
Igbo[ig]
(Hosea 8:7) N’ebe a, anyị na-ahụ otu ụkpụrụ anyị kwesịrị iburu n’uche: E nwere njikọ chiri anya dị n’etiti ihe anyị na-eme ugbu a na ihe ga-eme anyị n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(Oseas 8:7) Makitatayo ditoy ti maysa a prinsipio a nasken a laglagipentayo a kanayon: Ti ar-aramidentayo ita ket adda direkta a pakainaiganna iti mapasamak kadatayo inton agangay.
Icelandic[is]
(Hósea 8:7) Hér finnum við meginreglu sem við ættum að hafa skýrt í huga: Það er beint samband milli þess sem við gerum núna og þess hvernig fer fyrir okkur síðar.
Isoko[iso]
(Hosia 8:7) Ehri-uzi jọ o rrọ ẹme nana nọ u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ: Oware nọ ma bi ru enẹna u re kpomahọ oware nọ o te via k’omai evaọ obaro.
Italian[it]
(Osea 8:7) Qui troviamo un principio che facciamo bene a ricordare: c’è una relazione diretta fra le azioni che compiamo al presente e quello che ci accadrà nel futuro.
Japanese[ja]
ホセア 8:7)ここには,わたしたちが銘記しておきたい,一つの原則が示されています。 いま自分の行なう事柄が,後に自分の身に生じる事柄に直接関係する,という点です。
Georgian[ka]
ამ მუხლში მნიშვნელოვან პრინციპს ვპოულობთ, რომელიც ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს: რასაც ახლა ვაკეთებთ, ამას პირდაპირი კავშირი აქვს ჩვენს მომავალთან.
Kongo[kg]
(Ozea 8:7) Na verse yai kele ti munsiku mosi yina beto fwete vila ve: Kuwakana ya ngolo kele na kati ya mambu yina beto kesala ntangu yai ti yina takumina beto na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Бұл жерден есте ұстауымыз керек принципті көреміз: кез келген әрекетіміздің қандай да бір салдары болады.
Kalaallisut[kl]
(Hosea 8:7) Tassani eqqaamasariaqakkatsinnik najoqqutassiaqarpoq: Maannakkut iliuuserisavut kingusinnerusukkullu qanoq ingerlanissarput imminnut attuumassuteqarluinnarput.
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 8:7) ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ಮೂಲತತ್ತ್ವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ: ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಮಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆಯೋ ಇವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನೇರವಾದ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.
Korean[ko]
(호세아 8:7) 여기에는 우리가 명심해야 할 한 가지 원칙이 나오는데, 그것은 우리가 지금 하고 있는 일이 나중에 우리에게 일어날 일에 직접적인 영향을 준다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Hoseya 8:7) Twafwainwa kuvulukanga jifunde jaambiwa mu bino byambo ja kuba’mba: Bintu byo tuba ano moba kulutwe na lwendo mukafuma kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 8:7) E diambu tufwete sungamena i diadi: Mana tuvanganga owau metwasa nsendo kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде эсибизде сакташыбыз керек болгон бир принцип камтылат: азыр кылган иштерибиз кандай болсо, келечекте натыйжасы ошондой болот.
Ganda[lg]
(Koseya 8:7) Wano waliwo omusingi ffenna gwe tusaanidde okujjukira: Waliwo akakwate wakati w’ebyo bye tukola kati n’ebyo ebivaamu.
Lingala[ln]
(Hosea 8:7, NW) Maloba yango ezali na liteya moko oyo tosengeli kobosana te: Makambo oyo tokokutana na yango ata ndele etaleli mingimingi oyo tozali kosala sikoyo.
Lozi[loz]
(Hosea 8:7) Manzwi ao a bonisa sikuka sa butokwa se lu swanela ku hupula, se si li: Ze lu eza cwale li bonisa ze ka ezahala ku luna kwapili.
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 8:7) Pano tutana’po musoñanya otufwaninwe nyeke kuvuluka, i uno: Byotulonga pano i bikwatañane mpata na byobya biketufikila mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 8:7) Tudi tukuata dîyi dinene edi: Malu atudi tuenza lelu ne bipeta bituapeta bidi bienda pamue.
Luvale[lue]
(Hozeya 8:7) Hano hali lushimbi luze twatela kulama tuvosena, mwomwo vyuma natulinga oholili navikakwata hakuyoya chetu chamakumbi akulutwe.
Lushai[lus]
(Hosea 8:7) Hetah hian rilrua vawn reng tûr thu bul pakhat chu kan hmu a ni: Tûna kan thiltih leh a hnua kan chunga thilthleng hian inzawmna a nei, tih hi.
Morisyen[mfe]
(Hoshéa 8:7) Ici, nou trouve enn principe ki fodé pa nou blié: tou seki nou faire zordi ena enn l’effet lor seki pou arrive nou dan l’avenir.
Malagasy[mg]
(Hosea 8:7) Mirakitra toro lalana tokony hotadidintsika io andininy io: Miankina amin’izay ataontsika ankehitriny ny zavatra hitranga amintsika amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
(Hosea 8:7) Ijin jej lo juõn kien jej aikwij kememej: Ewõr juõn kõtan ealikar ikõtan ta eo jej kõmmane kiõ im ta eo enaj walok ñan kij tokelik.
Macedonian[mk]
Овде наоѓаме едно начело што треба да го имаме на ум: Она што го правиме сега е директно поврзано со она што ќе ни се случи подоцна.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 8:7) നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട ഒരു തത്ത്വമാണ് പ്രവാചകൻ ഇവിടെ പ്രസ്താവിക്കുന്നത്. നാം ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും നമുക്കു പിന്നീടു സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും തമ്മിൽ നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Oze 8:7) Zãmsg n be verse kãngã pʋgẽ tɩ d segd n ning-a d yamẽ wakat fãa: Bũmb ning sẽn na n wa paam tõndã bee ne tõnd sẽn maand bũmb ning masã wã.
Marathi[mr]
(होशेय ८:७) येथे आपल्याला एक आठवणीत ठेवण्याजोगे तत्त्व आढळते: आपण आज जे काही करतो त्याचा आपल्या भविष्यात काय घडेल याच्याशी थेट संबंध आहे.
Maltese[mt]
(Hosegħa 8:7) Hawnhekk insibu prinċipju li tajjeb inżommuh f’moħħna: Dak li nagħmlu issa hu konness direttament maʼ dak li jiġrilna iktar ’il quddiem.
Burmese[my]
(ဟောရှေ ၈:၇) ဤတွင် စိတ်စွဲမှတ်သင့်သည့် မူတစ်ခုကို တွေ့ရ၏။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်သည့်အရာနှင့် နောက်ပိုင်းရရှိမည့် အကျိုးရလဒ်များသည် တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်မှုရှိသည်ဟူသောအချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Hosea 8: 7) Her finner vi et prinsipp som vi gjør klokt i å huske: Det er direkte sammenheng mellom det vi gjør nå, og det som kommer til å skje med oss senere.
Nepali[ne]
(होशे ८:७) यहाँ हामीले मनमा राख्नुपर्ने एउटा सिद्धान्त उल्लेख गरिएको छ: अहिले हामी के गर्छौं र पछि हामीलाई के हुन्छ, यी दुईबीच प्रत्यक्ष सम्बन्ध छ।
Ndonga[ng]
(Hosea 8:7) Omo ohatu hange mo efinamhango olo tu na okudimbulukwa, kutya: Ope na ekwatafano pokati kaasho hatu ningi paife noilanduliko yetu yomonakwiiwa.
Niuean[niu]
(Hosea 8:7) Kua moua e tautolu i ai e matapatu fakaakoaga ne lata ia tautolu ke tokaloto: Kua ha ha ai e fakafetuiaga tonu he vahaloto he tau mena ne taute e tautolu mogonei mo e tau mena ka tupu ki a tautolu a mui.
Dutch[nl]
Dat beginsel mogen we zeker niet vergeten: er bestaat een direct verband tussen wat we nu doen en wat ons later gaat overkomen.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 8:7) Mo re hwetša molao wa motheo woo re swanetšego go o gopola o rego: Go na le tswalano e lebanyago magareng ga seo re se dirago ga bjale le seo se re diragalelago ka morago.
Nyanja[ny]
(Hoseya 8:7) Pamenepa pali mfundo imene tingachite bwino kumaikumbukira. Mfundoyo n’njakuti: Pali kugwirizana kwambiri pakati pa zimene tikuchita panopa ndi zimene zidzatichitikire m’tsogolo muno.
Pangasinan[pag]
(Oseas 8:7) Naromog tayo dia so sakey a prinsipyo a nepeg tayon nodnonoten lawas: Wala so direktan pikoneksionan na gagawaen tayo natan ed say nagawa ed sikatayo diad saginonor.
Papiamento[pap]
(Oseas 8:7) Aki nos ta haña un prinsipio ku ta bon pa nos tene na mente: Tin un relashon direkto entre loke nos ta hasi awor i loke ta sosodé ku nos despues.
Pijin[pis]
(Hosea 8:7) Diswan showimaot wanfala principle wea bae gud for iumi tingim evritaem: Samting wea iumi duim distaem hem barava affectim wanem bae happen long iumi long future.
Polish[pl]
Znajdujemy tutaj zasadę, o której winniśmy stale pamiętać: to, co teraz robimy, odbije się na naszej przyszłości.
Pohnpeian[pon]
(Oseia 8:7) Met kitail diar mour en padahk ieu me konehng kitail en kin tamataman: Dahme kitail kin wia ahnsouwet iei me pahn pwarohng kitail mwuhr.
Portuguese[pt]
(Oséias 8:7) Encontramos aqui um princípio que devemos ter em mente: há uma relação direta entre o que fazemos agora e o que nos acontecerá no futuro.
Rundi[rn]
Hano turabona ingingo ngenderwako vyoba vyiza dushize ku muzirikanyi: hariho isano rirashe hagati y’ivyo dukora ubu be n’ibidushikira mu nyuma.
Ruund[rnd]
(Ozey 8:7) Pinap tutanin chijil chitufanyidina kulam nawamp mu manangu: Kudi kwambatan pakach pa yitusadila katat ni yikeza kutushiken kurutu.
Romanian[ro]
Găsim aici un principiu pe care nu trebuie să-l uităm: Ceea ce facem acum are legătură directă cu ceea ce ni se va întâmpla în viitor.
Russian[ru]
Здесь пророк выражает принцип, о котором нам всем следует помнить: любые наши действия имеют определенные последствия.
Kinyarwanda[rw]
Aha turahabona ihame twagombye kuzirikana: ibintu dukora muri iki gihe bifitanye isano ritaziguye n’ibizatubaho mu gihe kiri imbere.
Sinhala[si]
‘ඔවුහු හුළඟ වපුරා සුළි සුළඟ කපාගන්නෝය.’ (හොෂෙයා 8:7) අපි මතක තබාගත යුතු ප්රතිපත්තියක් මේ වචනවල සඳහන් වෙනවා. එනම් අපි දැන් කරන දෙය අනාගතයේදී අපි අද්දකින දෙයට කෙළින්ම බලපාන බවයි.
Slovak[sk]
(Hozeáš 8:7) Z toho môžeme vyvodiť zásadu, na ktorú by sme mali pamätať: Medzi tým, ako konáme dnes, a tým, čo zažijeme neskôr, je priama súvislosť.
Slovenian[sl]
(Ozea 8:7) V teh besedah najdemo načelo, ki si ga velja zapomniti: To, kar delamo sedaj, je neposredno povezano z našo prihodnostjo.
Samoan[sm]
(Hosea 8:7) Na taʻua e Hosea se taʻiala e lelei ona tatou manatuaina: E iai aafiaga e oo iā i tatou mulimuli ane, ona o mea tatou te faia i le taimi nei.
Shona[sn]
(Hosiya 8:7) Pano tinowana pfungwa yatinofanira kuyeuka: Zvatinoita iye zvino zvine chokuita nezvichazoitika kwatiri mune ramangwana.
Albanian[sq]
(Hozea 8:7) Këtu gjejmë një parim që duhet ta mbajmë në mendje: ka një lidhje të drejtpërdrejtë mes asaj që bëjmë tani dhe asaj që na ndodh më vonë.
Serbian[sr]
Ovde nalazimo jedno načelo koje treba da upamtimo: Postoji direktna veza između onoga što radimo sada i onoga što će nam se dešavati u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
A e skrifi: „Na winti den e tan sai, èn wan bigi winti na san den sa koti” (Hosea 8:7). Disi na wan gronprakseri di wi musu hori bun na prakseri: San wi e du nownow, abi langalanga fu du nanga den sani di o pasa nanga wi bakaten.
Southern Sotho[st]
(Hosea 8:7) Mona re fumana molao-motheo oo re lokelang ho o hopola: Seo re se etsang hona joale se amana ka ho toba le se tla re etsahalla nakong e tlang.
Swedish[sv]
(Hosea 8:7) Här har vi en princip som vi gör väl i att hålla i minnet: Det råder ett direkt samband mellan vad vi gör nu och vad som kommer att hända oss i framtiden.
Swahili[sw]
(Hosea 8:7) Hapa tunapata kanuni ambayo tunapaswa kukumbuka: Kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya yale tunayotenda sasa na yale yatakayotupata baadaye.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 8:7) Hapa tunapata kanuni ambayo tunapaswa kukumbuka: Kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya yale tunayotenda sasa na yale yatakayotupata baadaye.
Tamil[ta]
(ஓசியா 8:7) நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டிய ஒரு நியமத்தை இங்கு காண்கிறோம்: நாம் இப்போது என்ன செய்கிறோம் என்பதற்கும் பிற்காலத்தில் நமக்கு என்ன சம்பவிக்கும் என்பதற்கும் நேரடியான தொடர்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
(హోషేయ 8:7) మనం గుర్తుపెట్టుకోవలసిన ఒక సూత్రాన్ని మనమిక్కడ చూస్తాం: మనమిప్పుడు చేసే పనులకు, మనం భవిష్యత్తులో ఎదుర్కొనే పర్యవసానాలకు సూటిగా సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
(โฮเซอา 8:7) ใน ข้อ นี้ เรา พบ หลักการ ที่ เรา ควร จํา ไว้ เสมอ ซึ่ง ก็ คือ สิ่ง ที่ เรา ทํา ใน ตอน นี้ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ เรา ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 8:7) ኣብዚ እቲ ነብዪ ኽንርስዖ ዘይብልና ስርዓት እዩ ዚጠቅስ ዘሎ። እቲ ሕጂ እንገብሮ ነገራት ነቲ ደሓር ዜጋጥመና ነገራት ብቐጥታ እዩ ዚጸልዎ።
Tiv[tiv]
(Hosea 8:7) I ôr mimi u vesen ugen heen u i doo u se umbur hanma shighe yô, ér: Hanma kwagh u or eren hegen yô, kwagh á due ker ken hemen keng.
Tagalog[tl]
(Oseas 8:7) Masusumpungan natin dito ang isang simulaing dapat nating tandaan: May tuwirang kaugnayan ang ginagawa natin ngayon sa mangyayari sa atin sa hinaharap.
Tetela[tll]
(Hosea 8:7) Lanɛ sho tanaka tɔndɔ dimɔtshi diahatahombe mbohɛ, tɔndɔ diakɔ ko: Diɔtɔnganelo diele lam’asa kɛnɛ kasalaso ɛlɔ kɛnɛ la kɛnɛ kayoyotokomɛ l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
(Hosea 8:7) Mo mafokong ano re fitlhela molaomotheo o go leng molemo gore re se ka ra o lebala: Se re se dirang gone jaanong se amana ka tlhamalalo le se se tla re diragalelang mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
(Hosea 8:7) ‘Oku tau ma‘u heni ha tefito‘i mo‘oni ‘a ia ‘oku lelei ke tau manatu‘i: ‘Oku ‘i ai ha fekau‘aki fakahangatonu ‘o e me‘a ‘oku tau fai he taimi ní mo e me‘a ‘e hoko mai kiate kitautolu ‘amuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 8:7) Aawa tulajana njiisyo njotweelede kuyeeya lyoonse, yakuti: Kuli kuswaangana kapati akati kazintu nzyotucita lino aceeco ciyootucitikila kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 8:7) Long dispela ves, Hosea i kamapim wanpela stiatok em yumi mas tingim: Samting yumi mekim long nau bai mekim sampela samting long yumi long bihain.
Turkish[tr]
Burada, aklımızda tutmamız gereken bir ilke buluyoruz: Şu an yaptıklarımızla, sonradan başımıza gelenler arasında doğrudan bir bağlantı vardır.
Tsonga[ts]
(Hosiya 8:7) Laha hi kuma nsinya wa nawu lowu hi faneleke hi wu tsundzuka: Leswi hi swi endlaka sweswi ni leswi nga ta hi humelela enkarhini lowu taka swa fambisana swinene.
Tumbuka[tum]
(Hoseya 8:7) Apa tikusangapo fundo iyo tikwenera kuyikumbuka. Fundo yake njakuti: Pali kukolerana pakati pa ivyo tikucita sono na ivyo viticitikirenge kunthazi.
Tuvalu[tvl]
(Hosea 8:7) E maua ne tatou i konei se fakatakitakiga fakavae telā e ‵tau o masaua ne tatou: E isi eiloa se sokoga o mea kolā e fai ne tatou nei mo mea ka ‵tupu fakamuli ki a tatou.
Twi[tw]
(Hosea 8:7) Yehu nnyinasosɛm bi wɔ ha a ɛsɛ sɛ yɛkae: Ɛne sɛ, abusuabɔ kɛse paa da nea yɛyɛ nnɛ ne nea ebefi mu aba akyiri no mu.
Tahitian[ty]
(Hosea 8:7) I ǒ nei, te ite nei tatou i te hoê mana‘o tumu e mea tia ia haamana‘o tatou: E taairaa piri roa to rotopu i ta tatou e rave ra i teie nei e te mea e tupu i nia ia tatou i muri a‘e.
Urdu[ur]
(ہوسیع ۸:۷) واقعی جو کچھ ہم کرتے ہیں ہماری زندگی پر اسکا اثر ضرور پڑتا ہے۔ ہمیں اس اہم اصول کو یاد رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Hosea 8:7) Hafha hu na maitele ane ra fanela u a humbula: Muthu u kaṋa zwe a zwala.
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 8:7) Ở đây chúng ta tìm thấy một nguyên tắc cần ghi nhớ: Có một mối tương quan trực tiếp giữa những điều chúng ta làm bây giờ và những gì xảy ra cho chúng ta sau này.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 8:7) Dinhi sadang hinumdoman naton an usa nga prinsipyo: May-ada direkta nga koneksyon an aton ginbubuhat yana ngan an mahitatabo ha aton ha urhi.
Wallisian[wls]
(Osea 8:7) ʼE tou maʼu ʼi henī te pelesepeto ʼe tonu ke tou manatuʼi: Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai ʼi te temi nei ʼe ʼi ai tonatou pikipikiga mo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko kiā tatou ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
(Hoseya 8:7) Lo mprofeti uchaza umgaqo esifanele sihlale siwukhumbula ongulo: Kukho ulwalamano olungqalileyo phakathi koko sikwenzayo ngoku noko kuza kwenzeka kuthi kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
(Hosea 8:7, NW) Ba aray reb e machib ni dab da paged talin: Bay rogon e n’en ni gad ra rin’ e chiney ko n’en ni ra buch rodad boch nga tomren.
Yoruba[yo]
(Hóséà 8:7) Ìlànà kan wà nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí tó yẹ ká máa fi sọ́kàn, ìyẹn ni pé ohun tá a bá fúnrúgbìn la óò ká.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kaʼansiktoʼon upʼéel baʼal maʼ unaj k-tuʼubsikiʼ: le baʼax k-pakʼikeʼ le ken k-jocheʼ.
Chinese[zh]
何西阿书8:7)我们最好谨记先知指出的规律:我们现在所做的事会直接影响自己的未来。
Zande[zne]
(Osea 8:7) Herẽ, ani nabi bangua ndiko sa si aida ani naatingidaha nga: Ngburungburu kodatise gu duho dagba gupai ani amangaha awere na gupai nika manga rani kusa.
Zulu[zu]
(Hoseya 8:7) Lapha sithola isimiso esenza kahle ngokusikhumbula njalo: Izinto esizenza manje zihlobene ngokuqondile nalokho okuyokwenzeka kithi kamuva.