Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се поддържа от Environment Agency, нидерландското правителство и Комисията, в Решение по дело AvestaPolarit Chrome Съдът ясно посочва, че специфичните правила за специални случаи по смисъла на член 2, параграф 2 от Рамковата директива относно отпадъците могат да се прилагат с предимство пред общите разпоредби относно отпадъците, като в други хипотези съответните материи не се изключват от приложното поле на правния режим на отпадъците(29).
Czech[cs]
Jak k tomu uvádí Environment Agency, Nizozemsko a Komise, Soudní dvůr již v rozsudku AvestaPolarit Chrome objasnil, že zvláštní právní předpisy ve smyslu čl. 2 odst. 2 rámcové směrnice o odpadech mohou vyloučit obecná pravidla o zacházení s odpady, aniž by dotčené látky byly jinak vyloučeny z působnosti právních předpisů v oblasti odpadů(29).
Danish[da]
Som Environment Agency, Nederlandene og Kommissionen har anført herom, har Domstolen allerede i AvestaPolarit Chrome-dommen gjort det klart, at specifikke særbestemmelser i henhold til affaldsrammedirektivets artikel 2, stk. 2, kan fortrænge almindelige bestemmelser vedrørende håndtering af affald, uden at de pågældende stoffer i øvrigt ville falde uden for affaldsretten (29).
German[de]
Wie die Environment Agency, die Niederlande und die Kommission dazu vortragen, hat der Gerichtshof bereits im Urteil AvestaPolarit Chrome klargestellt, dass besondere Vorschriften im Sinne von Art. 2 Abs. 2 der Abfallrahmenrichtlinie allgemeine Regelungen zum Umgang mit Abfall verdrängen können, ohne dass die betreffenden Stoffe ansonsten dem Abfallrecht entzogen wären.(
Greek[el]
Όπως υποστηρίζουν η Environment Agency, η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών και η Επιτροπή, το Δικαστήριο κατέστησε σαφές στην απόφαση AvestaPolarit Chrome ότι ειδικές επιμέρους διατάξεις υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας-πλαισίου περί των αποβλήτων μπορούν να υπερισχύουν των γενικών διατάξεων που αφορούν το καθεστώς των αποβλήτων χωρίς οι οικείες ουσίες κατά τα λοιπά να στερούνται της εφαρμογής του γενικού νομικού καθεστώτος των αποβλήτων (29).
English[en]
As the Environment Agency, the Netherlands and the Commission submit, the Court of Justice has already explained in AvestaPolarit Chrome that specific rules within the meaning of Article 2(2) of the Waste Framework Directive can supersede general rules on dealing with waste, without the relevant substances falling outside the scope of waste law in other respects.
Spanish[es]
Tal como argumentan a este respecto la Environment Agency, los Países Bajos y la Comisión, el Tribunal de Justicia ya ha aclarado, en la sentencia AvestaPolarit Chrome, que las directivas específicas en el sentido del artículo 2, apartado 2, de la Directiva marco sobre residuos pueden prevalecer sobre las disposiciones generales relativas a la gestión de residuos sin que las sustancias en cuestión se sustraigan como tales de la legislación en materia de residuos.
Estonian[et]
Nagu väidavad Environment Agency, Madalmaad ja komisjon, selgitas Euroopa Kohus juba kohtuotsuses AvestaPolarit Chrome, et erisätted jäätmete raamdirektiivi artikli 2 lõike 2 tähenduses võivad välja tõrjuda jäätmete käitlemist reguleerivad üldsätted, ilma et asjaomased ained muus osas jäätmeõiguse kohaldamisalast välja jääksid.(
Finnish[fi]
Kuten Environment Agency, Alankomaat ja komissio toteavat tähän, yhteisöjen tuomioistuin on jo asiassa AvestaPolarit Chrome antamassaan tuomiossa selvittänyt, että jätteitä koskevan puitedirektiivin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut erityissäännökset voivat syrjäyttää jätteiden käsittelyä koskevat yleiset säännökset ilman, että kyseiset aineet muutoin suljettaisiin jätelainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.(
French[fr]
Comme le soutiennent l’Environment Agency, le gouvernement néerlandais et la Commission, dans l’arrêt AvestaPolarit Chrome, la Cour a clairement établi que des dispositions spécifiques particulières au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la directive-cadre relative aux déchets peuvent prévaloir sur l’application des dispositions générales relatives au régime des déchets sans que les matières concernées soient pour le surplus soustraites au régime juridique général des déchets (29).
Hungarian[hu]
Amint arra az Environment Agency, Hollandia és a Bizottság e tekintetben rámutat, a Bíróság az AvestaPolarit Chrome ügyben hozott ítéletben már tisztázta, hogy a „hulladék”-keretirányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében vett különös rendelkezések a hulladékkezelésre vonatkozó általános szabályozás alkalmazását kizárhatják, anélkül hogy az érintett anyagot egyebekben a hulladékjog hatálya alól kivonnák.(
Italian[it]
Come dedotto al riguardo dall'Environment Agency, dai Paesi Bassi e dalla Commissione, la Corte ha già chiarito nella sentenza AvestaPolarit Chrome che normative particolari ai sensi dell'art. 2, n. 2, della direttiva quadro relativa ai rifiuti possono soppiantare la disciplina generale relativa alla gestione dei rifiuti senza che le sostanze in questione siano per il resto sottratte ad essa (29).
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Environment Agency, Nyderlandų vyriausybė ir Komisija, Teisingumo Teismas sprendime AvestaPolarit Chrome nusprendė, kad konkrečios specialios normos pagal Pagrindų direktyvos dėl atliekų 2 straipsnio 2 dalį gali turėti pirmenybę atliekų apdorojimą reglamentuojančių bendrųjų nuostatų taikymo atžvilgiu, nors likusiais klausimais konkrečioms medžiagoms ir toliau būtų taikoma bendroji atliekų teisė(29).
Latvian[lv]
Kā šajā sakarā norādīja Environment Agency, Nīderlande un Komisija, Tiesa jau spriedumā lietā AvestaPolarit Chrome ir paskaidrojusi, ka īpašie noteikumi atkritumu ietvardirektīvas 2. panta 2. punkta izpratnē ir primāri attiecībā pret vispārīgo regulējumu par darbībām ar atkritumiem, lai gan citkārt tiesiskais regulējums par atkritumiem uz attiecīgajām vielām attiecas (29).
Maltese[mt]
Kif dedott f’dan ir-rigward mill-Environment Agency, mill-Gvern Olandiż u mill-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ċċarat fis-sentenza AvestaPolarit Chrome li d-dispożizzjonijiet speċifiċi fis-sens ta’ l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva Qafas dwar l-iskart jistgħu japplikaw minflok il-liġi dwar l-immaniġġar ta’ l-iskart mingħajr ma s-sustanzi in kwistjoni jaqgħu barra mill-kamp tagħha ta’ applikazzjoni(29).
Dutch[nl]
Zoals de Environment Agency, Nederland en de Commissie dienaangaande stellen, heeft het Hof reeds in het arrest AvestaPolarit Chrome duidelijk gemaakt dat bijzondere bepalingen in de zin van artikel 2, lid 2, van de kaderrichtlijn afval algemene regelingen voor het beheer van afvalstoffen opzij kunnen zetten, zonder dat de betrokken stoffen voor het overige onttrokken zijn aan de werkingssfeer van de afvalstoffenwetgeving.(
Polish[pl]
Jak podnoszą Environment Agency, Niderlandy oraz Komisja, już w wyroku w sprawie AvestaPolarit Chrome Trybunał stwierdził, że przepisy szczególne w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy ramowej w sprawie odpadów mogą wykluczać stosowanie przepisów ogólnych dotyczących gospodarki odpadami, nawet gdyby dane substancje nie były w jakiś inny sposób wykluczone z zakresu prawa dotyczącego odpadów(29).
Portuguese[pt]
Como a Environment Agency, os Países Baixos e a Comissão assinalam a este respeito, o Tribunal de Justiça já esclareceu no acórdão AvestaPolarit Chrome que disposições específicas na acepção do artigo 2.°, n.° 2, da directiva‐quadro relativa aos resíduos podem afastar a aplicação das disposições gerais em matéria de tratamento de resíduos, sem que as substâncias em causa devessem, por outra razão, ser excluídas do direito dos resíduos (29).
Romanian[ro]
Astfel cum arată Environment Agency, guvernul olandez și Comisia, Curtea a stabilit deja în mod clar în hotărârea pronunțată în cauza AvestaPolarit Chrome că norme specifice în sensul articolului 2 alineatul (2) din directiva‐cadru privind deșeurile pot prevala în raport cu dispozițiile generale privind deșeurile fără ca substanțele respective să iasă din domeniul de aplicare al regimului general al deșeurilor în alte privințe(29).
Slovak[sk]
Ako k tomu uvádzajú Environment Agency, Holandsko a Komisia, Súdny dvor už v rozsudku AvestaPolarit Chrome určil, že osobitné predpisy v zmysle článku 2 ods. 2 rámcovej smernice o odpadoch môžu mať prednosť pred všeobecnými právnymi predpismi o zaobchádzaní s odpadmi bez toho, aby sa inak odpadové látky vyňali z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov regulujúcich odpady.(
Slovenian[sl]
Kot v zvezi s tem trdijo Environment Agency, Nizozemska in Komisija, je Sodišče že v sodbi AvestaPolarit Chrome razjasnilo, da posebna pravila v smislu člena 2(2) Okvirne direktive o odpadkih lahko izpodrinejo splošne določbe glede ravnanja z odpadki, ne da bi bile zadevne snovi drugače izvzete iz pravnih predpisov glede odpadkov.(
Swedish[sv]
Som anförts av Environment Agency, Nederländerna och kommissionen har domstolen i domen i målet AvestaPolarit Chrome klargjort att särdirektiv i den mening som avses i artikel 2.2 i ramdirektivet kan undantränga de generella bestämmelserna om hantering av avfall, utan att avfallskategorin i fråga i övrigt undantas från avfallsrätten.(