Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С нейния най-добър почерк на начинаеща, нашата малка дъщеря написала: „Ще умра и ще бъда в рая.
Bislama[bi]
Wetem bes raeting blong hem, smolwan blong mitufala i raetem, “Bae mi ded mo bae mi go long heven.
Cebuano[ceb]
Gamit ang iyang labing maayong sinulatan, ang among gamay nga bata misulat, “mamatay ko ug moadto ko sa langit.
Czech[cs]
Naše dcerka svým nejlepším písmem začátečníka napsala: „Umřu a budu v nebi.
Danish[da]
Med sine ufuldkomne skriveegenskaber skrev vores lille pige: »Jeg ville dø og komme op i himlen.
German[de]
In ihrer besten Erstklässlerhandschrift schrieb unsere kleine Tochter: „Ich sterbe und komme in den Himmel.
English[en]
With her best beginner’s writing, our little one wrote, “I will die and I will be in heaven.
Spanish[es]
Con su mejor redacción de principiante, nuestra pequeña escribió: “Me moriré y estaré en el cielo.
Estonian[et]
Alles kirjutama õppinuna kirjutas meie pesamuna nii hästi, kui oskas: „Ma suren ja olen taevas.
Finnish[fi]
Parhailla aloittelijan kirjoitustaidoillaan meidän pienokaisemme kirjoitti: ”Minä kuolen ja menen taivaaseen.
Fijian[fj]
Ena nona maqosa duadua ni se qai tekivu volavola, a vola vaqo neirau ka lailai, “Au na mate kau na tiko mai lomalagi.
French[fr]
» De sa plus belle écriture de débutante, notre petite fille a écrit : « Je mourrai et j’irai au ciel.
Gilbertese[gil]
Ma ana moan koroboki ae tamaroa, natira ae uarereke aio are e koroia, “N na mate ao N na mena i karawa.
Guarani[gn]
Ohai ñepyrũ ramóva ohaikuaa háicha, ore mitãkuña’i ohai: “Amanóta ha aháta yvágape.
Fiji Hindi[hif]
Sabse achche shuruwaat ke likh mein, humare chote se bachche ne likha, “main marungi aur main swarg mein rahungi.
Hiligaynon[hil]
Sa pinakamaayo niya nga pagsulat, ang amon agot nagsulat, “Mapatay ako kag makadto sa langit.
Hmong[hmn]
Kuv tus ntxhais yau txawm sau hais tias, “Kuv yuav tuag thiab kuv yuav nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Sa svojim najboljim početničkim vještinama pisanja, naša je malena napisala: »Umrijet ću i otići na nebo.
Haitian[ht]
Avèk pi bèl ekriti l kòm debitan, ti pitit nou an te ekri : “M ap mouri e m pral nan syèl la.
Hungarian[hu]
Legjobb írói készségeit elővéve kislányunk a következőket írta: „Meg fogok halni, és a mennyben leszek.
Armenian[hy]
Գործադրելով գրելու իր լավագույն ջանքերը՝ մեր փոքրիկը գրեց. «Ես կմահանամ ու կգնամ երկինք։
Indonesian[id]
Dengan tulisan terbaiknya sebagai pemula, putri kecil kami menulis, “Saya akan mati dan saya akan berada di surga.
Italian[it]
Con la sua migliore grafia da principiante, la nostra piccolina scrisse: “Morirò e andrò in cielo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru kiru chixb’aanunkil li qako’ kixtz’iib’a: “Tinkamq ut wanqin sa’ li choxa.
Korean[ko]
저희 꼬마는 초보로서는 최고의 실력을 발휘하여 이렇게 썼습니다. “나는 죽어서 하늘로 갈 거예요.
Lao[lo]
ດ້ວຍການແຕ່ງເລື່ອງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງນາງ, ລູກສາວຫລ້າຂອງພວກເຮົາໄດ້ຂຽນວ່າ, “ຂ້ອຍຈະຕາຍ ແລະ ຂ້ອຍຈະໄປຢູ່ໃນສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Geriausiai, kaip tik gali pradedanti rašyti, mūsų mažoji dukrelė parašė: „Aš mirsiu ir būsiu danguje.
Latvian[lv]
Ar savām labākajām iesācēja rakstītprasmēm mūsu mazā uzrakstīja: „Es nomiršu un nokļūšu debesīs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny soratanany tsara indrindra amin’ny maha-vao mianatra manoratra azy no nanoratan’ilay zanakay vavy kely hoe: “Ho faty aho ka ho any an-danitra.
Marshallese[mh]
Kōn ijjino eo an em̧m̧antata ilo jeje, eo nejim̧ edik eaar je, “Inaaj mej im inaaj pād ilan̄.
Mongolian[mn]
Бичиж сурч байгаа бяцхан охин минь хамгийн сайнаараа “Би нас барна, тэгээд тэнгэрт очно.
Malay[ms]
Dengan cara menulis terbaiknya sebagai orang yang baru belajar, si kecil kami menulis, “Saya akan mati dan saya akan berada di syurga.
Norwegian[nb]
Med sin beste nybegynnerstil skrev vår lille: “Jeg vil dø og komme til i himmelen.
Dutch[nl]
In haar beste handschrift schreef ons dochtertje: ‘Dan ga ik dood en dan ga ik naar de hemel.
Papiamento[pap]
Ku su mihó habilidat di un eskritor básiko, nos chikitin a skibi, “Lo mi muri i lo mi ta den shelu.
Polish[pl]
Najlepiej jak tylko potrafiła, nasza mała napisała: „Umrę i pójdę do nieba.
Pohnpeian[pon]
Sang ni nting en nah emen tohn sukuhl mai o, nait kisin me tikitiko ntingihda, “I pahn mehla oh I pahn kohla nanleng.
Portuguese[pt]
Com sua melhor escrita de iniciante, nossa filha escreveu: “Vou morrer e vou para o céu.
Romanian[ro]
Scriind pe cât de bine ar fi putut un începător, micuţa noastră a scris: „Voi muri şi voi ajunge în Rai.
Russian[ru]
Используя самые лучшие навыки письма новичка, наша малышка написала: «Я умру и отправлюсь на Небеса.
Slovak[sk]
Naša maličká napísala svojím najkrajším písmom: „Zomriem a budem v nebi.
Samoan[sm]
I lana tusitusi tau amata, sa tusi le ma tama, “O le a ou oti ma ou alu i le lagi.
Serbian[sr]
Својим најлепшим почетничким рукописом, наша малена је написала: „Умрећу и бићу на небу.
Swedish[sv]
Med sitt bästa nybörjarberättande skrev vår lilla flicka: ”Jag dör och kommer till himlen.
Tagalog[tl]
Sa pinakamainam na magagawa ng bagong nagsusulat, isinulat ng bunso namin, “Mamamatay ako at mapupunta ako sa langit.
Tahitian[ty]
» Na roto i tāna pāpa’ira’a mātāmua nehenehe a’e, ’ua pāpa’i tā maua tamahine iti, « e pohe au, ’e e tae au i te ra’i ra.
Ukrainian[uk]
Використовуючи свої найкращі навички письма, наша донечка написала: “Я помру і буду на небесах.
Vietnamese[vi]
Với khả năng viết văn hay nhất của người mới viết văn, đứa con nhỏ của chúng tôi viết: “Tôi sẽ chết và tôi sẽ ở trên trời.