Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Eɲë gha di fɛtënë ece ngiki lɛ, ngiki omuo lɛ, drapo lɛ, oo bu fuɔ lɛ eyi orù.
Acoli[ach]
Gwokke ki kwer ma keto deyo i kom dano, dul pa dano, nyo lobo moni.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbeɖunɔ exwe ciwo yí nanɔ bubu agbetɔwo, agbetɔ habɔbɔwo alo jukɔnwo jeshiwo o.
Alur[alz]
Koiri cen kud ikum foc ma jutimo pi niyungo dhanu, pi niyungo dikiri ma tung’ tung’ mi dhanu, kunoke ayi moko mi ng’om.
Amharic[am]
ሰዎችን፣ ሰብዓዊ ድርጅቶችን ወይም ብሔራዊ አርማዎችን ከፍ ከፍ የሚያደርጉ በዓላትን ማክበር አይኖርብህም።
Arabic[ar]
تَجَنَّبِ ٱلِٱحْتِفَالَاتِ ٱلَّتِي تُمَجِّدُ أَشْخَاصًا أَوْ مُؤَسَّسَاتٍ أَوْ بُلْدَانًا.
Attié[ati]
ˈBoɲan ˈkɛ ˈyi ˈyɛ tsabiɛ ˈe -shoshote ama hɛn bua, nanmɛ -ɛndepandan e -dapo ˈnun kɔ ama, ˈmun ˈˈman ˈe mii -le.
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçisi hansısa insanı, təşkilatı və milli atributları ucaldan bayramları qeyd etməməlidir.
Basaa[bas]
Keñgle mangand ma ma mbégés bôt ba binam, mintôñ mi bôt ba binam, tole biyimbne bi loñ.
Batak Toba[bbc]
Tapadao ma perayaan na pasangaphon sasahalak, organisasi manang simbol ni negara.
Bemba[bem]
Mwilasefyako imitebeto ishilumbilisha abantu, utubungwe, nelyo ifishipa fya calo.
Biak[bhw]
Kopampum ras ḇeba ḇeḇuk sanandik ḇe snonkaku, organisasi snonkaku, ḇaido kapkop ro er-er sya.
Bislama[bi]
Yumi no joen long lafet we i leftemap wan man, wan ogenaesesen, no wan kantri.
Gagnoa Bété[btg]
ˈFɛtiea ˈwuë -yɩɲɩ ˈmö wa ˈghlimanɩɛ nɩkpa, -zɩkpö nɩkpa ˈgïla sɛ -ɛ -käˈɛ bhlɩɩ ˈa ŋlɩɩ -a nɩ ˈdionii gwë.
Batak Simalungun[bts]
Tadingkon ma ari raya na pasangapkon jolma, organisasi atap lambang ni negara.
Batak Karo[btx]
Sipedauh dirinta i bas perayan si nembah manusia, organisasi manusia, ntah pe lambang-lambang negara.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sa’ale’e avale mebôk ma wumulu bôt, bikôan bi bôt, a minlinga ya meyoñ.
Belize Kriol English[bzj]
Noh tek paat eena eni selibrayshan weh prayz op wahn persn, konchri, er hyooman aaganaizayshan.
Chopi[cce]
Vayilela mibuso ayi yi guletako vathu, tisengeletano ta vathu, mwendo sikombiso sa ditiko.
Cebuano[ceb]
Likayi ang mga selebrasyon nga nagbayaw ug mga tawo, organisasyon sa tawo, o mga simbolo sa nasod.
Chuwabu[chw]
Karabela mattanga animuttittimiha muttu, makuru a attu, obe ezinddiyelo ya elabo.
Chokwe[cjk]
Ehuka yiwanyino yize yakunangamisa atu, ululikiso wa atu hanji yilayi ya chifuchi.
Hakha Chin[cnh]
Minung, minung tuahmi bu asiloah ram a hlorhmi puai hna kha hrial.
Seselwa Creole French[crs]
Evit bann lafet ki glorifye dimoun, bann lorganizasyon imen ouswa pei.
Tedim Chin[ctd]
Mihing pawlpi pahtawina pawi, minam pahtawina lim ahih kei leh mihing pahtawina pawite na peel in.
Chol[ctu]
Mach a mel qʼuiñijel tac muʼ bʌ i yʌqʼuen i ñuclel quixtañujob, jumpʼejl organización o país.
Welsh[cy]
Osgowch ddathliadau sy’n mawrygu pobl, sefydliadau dynol, neu symbolau cenedlaethol.
Danish[da]
Tag afstand fra skikke og højtider der forherliger mennesker eller nationale symboler.
German[de]
Beteilige dich nicht an Feiern, durch die Menschen, ihre Organisationen oder ein Land verherrlicht werden.
Dehu[dhv]
Thipetrije pi la itre feet ka thele troa atrunyi atr me itre gurup, maine ketre nöje pena.
East Damar[dmr]
ǁÂudīgu hîna khoesib ǀapeǃnandi tsî ǃhaoǃnābesisa ra ǀgapiǀgapiga xu ǂgōsen re.
Dan[dnj]
-Bhö ˈˈkan ˈwlaan- -nu ˈö ˈwo mɛnbhɩɩdhe -nu, -kɔlokota -nu, ɛɛnˈˈ ˈˈsɛ -nu ˈtɔ bhɔ -an -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Minsodu do karamaian dit mamarayou do tulun, sinompuruan do tulun, toi ponokotanda do pogun.
Duala[dua]
Banga ngando yena i mabwe̱le̱ bato ba benama, bebokedi ba matumba, to̱so̱ byemban b’ekombo.
Jula[dyu]
Ni fɛti dɔ be nɔɔrɔ la adamaden, adamadenw ka jɛnkuluw wala jamana kan, kana i seen don o fɛti la.
Ewe[ee]
Ƒo asa na azãɖuɖu siwo doa amegbetɔwo, amegbetɔ ƒe habɔbɔwo kple dukɔwo ƒe dzesiwo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Kûtiene unam usọrọ emi ẹdade ẹtoro owo, mme n̄ka emi mme owo ẹsion̄ode ẹdi, m̀mê n̄kpọ idiọn̄ọ idụt.
Greek[el]
Να αποφεύγετε γιορτές που εξυψώνουν ανθρώπους, ανθρώπινες οργανώσεις ή εθνικά σύμβολα.
English[en]
Avoid celebrations that exalt humans, human organizations, or national symbols.
Spanish[es]
Evite las fiestas que dan honra a personas, a organizaciones humanas o a símbolos patrios o nacionales.
Estonian[et]
Pühad, mis ülistavad mõnd inimest, organisatsiooni või riiki, ei meeldi Jumalale.
Fanti[fat]
Kwetsir afahyɛ ahorow a ɔhyɛ nyimpa, nyimpa ahyehyɛdze anaa ɔman ahyɛnsewdze ahorow enyimnyam.
Finnish[fi]
Vältä juhlia, joissa ylistetään jotakin ihmistä, järjestöä tai valtiota.
Fijian[fj]
Cata na solevu e vakacerecerei kina na tamata, isoqosoqo vakatamata, se ivakatakarakara ni matanitu.
Fon[fon]
Nyì alɔ nú xwè ɖěɖee nɔ kpa susu nú gbɛtɔ́ lɛ, tutoblonunu gbɛtɔ́ tɔn lɛ alǒ wuntun tò tɔn lɛ é.
French[fr]
Rejetez les fêtes qui mettent en avant des humains, des organisations ou un pays.
East Futuna[fud]
Kotou tiʼaki a fakafiafia e fakamuʼamuʼa ai a tagata, a puleʼaga pe ko se fenua.
Irish[ga]
Seachain féilte a thugann glóir do dhuine, d’eagraíocht, nó do náisiún.
Ga[gaa]
Tsi ohe kɛje gbijurɔyelii ni woɔ gbɔmɛi, adesai agbɛjianɔtoi, kɛ jakumaŋ ko hiɛ nyam lɛ ahe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Fò pa-w fété fèt ki ka pòté on moun anlè, oben ki ka mèt on péyi ou on òwganizasyon douvan.
Guianese Creole French[gcr]
Rijété lafèt-ya ki ka onoré moun, òrganizasyon ouben roun péyi.
Gilbertese[gil]
Raawa nakoni bukamaru ake a karietataaki iai aomata, aia botaki aomata, ke bwaai aika tei ibukin te aba.
Guarani[gn]
Ndovaléi jaha umi fiésta ojejapóvape oñemombaʼeguasu hag̃ua peteĩ persónape térã peteĩ paíspe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Agüɨye eyapo arete kuimbae ombotuicha vae jare organizaciones jare símbolos patrios.
Gun[guw]
Dapana hùnwhẹ he nọ ze gbẹtọvi, titobasinanu gbẹtọ tọn kavi ohia otò tọn daga lẹ.
Wè Southern[gxx]
Gɔ ɲʋn an ˈˈdua ʋaˈ ˈbhlʋa -e -glɔɲiɔn ɔnˈ ˈɲnɩn ˈmʋn ɛn, Zoova aˈ ˈŋwɔɔn- ɩanˈ dɩ.
Hindi[hi]
ऐसे त्योहारों या दिवसों में हिस्सा मत लीजिए जिनमें किसी इंसान, संगठन या देश की बड़ाई की जाती है।
Hunsrik[hrx]
Tuu tich fon fayertaache wëch hale, woo mënxe orer natsioone eere.
Haitian[ht]
Evite tout fèt k ap bay lèzòm ak òganizasyon lèzòm yo oswa senbòl nasyonal yo glwa.
Hungarian[hu]
Ne vegyél részt olyan ünnepeken, melyek embereket, szervezeteket vagy nemzeti jelképeket magasztalnak!
Armenian[hy]
Մենք չպետք է մասնակցենք այնպիսի տոների, որոնք մեծարում են մարդկանց, կազմակերպություններին կամ պետությանը։
Western Armenian[hyw]
Ետ կեցիր տօներէ, որոնք չափէ դուրս պատիւ կու տան մարդոց, միութիւններու կամ երկիրներու։
Herero[hz]
Nakaura omikandi mbi tongamisa ovandu, ovira vyovandu noviṋa mehi ovandu mbi ve rihivira.
Iban[iba]
Seliahka pengerami ke ngeninggika mensia, gerempung mensia, tauka lambang menua.
Indonesian[id]
Hindari perayaan yang mengagungkan manusia, organisasi manusia, atau negara.
Igbo[ig]
Etinyela aka n’ememme e ji eto mmadụ ma ọ bụ òtù ụmụ mmadụ hiwere, ma ọ bụkwanụ nke e ji eto mba.
Iloko[ilo]
Liklikam dagiti selebrasion a mangitan-ok kadagiti tattao, natauan nga organisasion, wenno simbolo ti pagilian.
Italian[it]
Non partecipare a celebrazioni che esaltano persone, organizzazioni o la patria.
Javanese[jv]
Aja ngrayakké riyaya sing ngagung-agungké manungsa, lambang negara, utawa pakumpulané manungsa.
Kachin[kac]
Masha, uhpung hte amyu sha masat dingsat hpe shagrau ai poi ni hpe koi ra ai.
Kabiyè[kbp]
Se kazandʋ ndʋ tɩɖʋʋ hɩɖɛ ɛyʋ nɔɔyʋ, yaa ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ yaa ɛjaɖɛ naɖɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu partisipa na feriadu ki kriadu pa da glória pa un algen ô un nason.
Kongo[kg]
Buya bankinsi yina ke pesaka lukumu na bantu, na bimvuka yina bantu me salaka, to na bidimbu ya insi.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme thigũkũ iria itũũgagĩria andũ, mathondeka ma andũ, kana marũũri ma bũrũri.
Kuanyama[kj]
Henuka okudana oivilo oyo tai tumbaleke ovanhu, omahangano opanhu ile omadidiliko oiwana.
Kazakh[kk]
Адамдарды, ұйымдар мен ұлтты дәріптейтін мейрамдарды тойлаудан аулақ болыңыз.
Khmer[km]
ចូរ ជៀស ចេញ ពី បុណ្យ ដែល លើក តម្កើង មនុស្ស អង្គ ការ របស់ មនុស្ស ឬ ជាតិ សាសន៍ ណា មួយ។
Kimbundu[kmb]
Kana kudita mu jifesa ji bhana fuma mba kijingu ku athu, isangela mba ijimbuete ia ixi.
Kannada[kn]
ಯಾವುದಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯ, ಸಂಘಟನೆಯ ಅಥವಾ ದೇಶದ ಮೇಲಿನ ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಮಾಡುವ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
Korean[ko]
인간이나 인간이 만든 단체, 국가를 드높이는 일에 참여하지 마십시오.
Konzo[koo]
Yihighule okwa biro bikulhu ebikahalhamba abandu, ebithongole by’abandu kutse erihanga.
Kaonde[kqn]
Chinuzhukai moba a kusekelela atumbijika bantu, kipamo nangwa mbandela ya kyalo.
Krio[kri]
Avɔyd sɛlibreshɔn dɛn we de prez mɔtalman, mɔtalman ɔganayzeshɔn dɛn, ɔ di tin dɛn we kin tinap fɔ di kɔntri.
Southern Kisi[kss]
Kpakpala dunyaŋ lisa waŋchieeya, kɔɔnala waŋchieeya, ɔɔ nyɛm sim le lɛŋndeŋ ndoŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟးဆှဲးမူးပွဲတဖၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်မၤလၤမၤကပီၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ, ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်ကရၢကရိသ့ၣ်တဖၣ် ဒီးထံကီၢ်အတၢ်ပနီၣ်တဖၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji cejnên ku mirovan, rêxistinên beşerî an nîşanên milî bilind dikin, dûr bisekine.
Kwangali[kwn]
Nyokera po yipito eyi ayi fumadeke vantu ndi nombunga dovantu ndi sirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Venga nkinzi utundidikanga wantu, nkubika za wantu yovo sinsu ya nsi.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир адамды, уюмду даңазалаган патриоттук майрамдар Кудайга жакпайт.
Lamba[lam]
Kaaneni ifitenje ifilemya abantunshi, ubwikalikishi bwa bantunshi, neli utwishibilo twa fyalo.
Ganda[lg]
Weewale okukuza ennaku enkulu ezigulumiza abantu, ebibiina by’abantu, oba obubonero bw’eggwanga.
Lingala[ln]
Tiká bafɛti oyo ekumisaka bato, oyo ekumisaka bibongiseli ya bato to bilembo ya ekólo.
Lozi[loz]
Mutokolomohe mikiti yelumbaeta batu, likopano za batu, kamba naha yahabo mutu.
Lithuanian[lt]
Nederėtų dalyvauti šventėse, kuriose aukštinami žmonės, organizacija ar valstybė.
Luba-Katanga[lu]
Kokafeta mafetyi atumbija bantu, malongolodi a bantu, nansha mizo.
Luba-Lulua[lua]
Lekela mafesto adi atumbisha bantu anyi malongolodi kampanda peshi bimanyinu bia ditunga.
Luvale[lue]
Lihende kuvilika vize vyeji kuzezulanga vatu namauka avo, navifwanyisa vyalifuchi.
Lunda[lun]
Bayi mwanakanaña yidika yahamekaña antu, mazanvu awantu hela yifwikija yetuñaku.
Luo[luo]
Weri gi nyasi ma pako dhano moro kata piny.
Central Mazahua[maz]
Dya ra kjaji yo mbaxkua kʼo kjapu̷ me na nojo na ntee ñe na jñiñi.
Morisyen[mfe]
Rezet bann fet ki donn bann dimounn, bann lorganizasion, ouswa enn pei laglwar.
Malagasy[mg]
Aza mankalaza fety manindrahindra olona na fikambanana na firenena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Talukiniko ukuzevya konsi umwaya ukucindika antu, tuungwe twa yantu, nanti vinkolanya vya mpanga.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെയോ മനുഷ്യ സം ഘ ട ന ക ളെ യോ രാഷ്ട്ര ങ്ങ ളെ യോ പ്രകീർത്തി ക്കുന്ന ആഘോ ഷങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хүн болон хүний байгууллагыг алдаршуулдаг, үндсэрхэг үзлийг дэвэргэдэг баяр ёслолд оролцож болохгүй.
Mòoré[mos]
Zãag-y y meng ne tig nins b sẽn maand n na n kils ninsaala, bɩ n na n zẽk siglg bɩ tẽng yʋʋrã.
Marathi[mr]
मानव, मानवी संघटना किंवा राष्ट्रीय दिवस व राष्ट्रीय प्रतिकं यांना महत्त्व देणारे सण टाळा.
Malay[ms]
Jauhi perayaan yang meninggikan manusia, pertubuhan manusia, atau bersifat cinta akan negara.
Maltese[mt]
Evita ċelebrazzjonijiet li jonoraw lill- bnedmin, lil organizzazzjonijiet umani, jew simboli li jirrappreżentaw il- pajjiż.
Burmese[my]
လူ တွေ၊ လူ့ အဖွဲ့ အစည်း တွေ ဒါ မှ မဟုတ် နိုင်ငံ ကို ဂုဏ် တင် တဲ့ ပွဲ နေ့ တွေ ကို ရှောင် ပါ။
Norwegian[nb]
Unngå feiringer som opphøyer mennesker, menneskelige organisasjoner eller land.
Nyemba[nba]
Vianenu vilika vie ku halesa vantu, ni vivunga via vantu cipue vitantekeyeso via cifuti
North Ndebele[nd]
Ungayinanzi imikhosi edumisa abantu kumbe izinhlanganiso ezithile.
Ndau[ndc]
Tizanyi zviceukijo zvinokuja vandhu, masangano o vandhu, Zvitatijo zvo nyika.
Nepali[ne]
कुनै मानिस, सङ्गठन र राष्ट्रको गुणगान गर्ने चाडपर्व वा उत्सवबाट अलग बस्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino kutha ombinga momasiku gi ikalekelwa ngoka taga simaneke aantu, omapangelo nenge iilongo.
Lomwe[ngl]
Musepe ifesta sinaacicimiha achu, marehereryo a achu, naari ineneeryo sa elapo.
Nias[nia]
Aröuʼö ndraʼugö wameʼe fanuno ba niha, ba gowuloa nifasindro niha, mazui sanuno sambua soi.
Ngaju[nij]
Mangejau bara perayaan je tege hubungan dengan manara kalunen, organisasi kalunen, atawa lambang negara.
Dutch[nl]
Vermijd vieringen die mensen, menselijke organisaties of nationale symbolen vereren.
South Ndebele[nr]
Ungawagidingi amalanga adumisa abantu, adumisa iinhlangano zabantu namatshwayo wesitjhaba.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ya meletlong yeo e phagamišago batho, mekgatlo goba ya go dumediša folaga ya naga.
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii, índa bindahatʼaʼ, áádóó kéyah biʼedaʼalyaii bá agháʼáhizhdeezı̨́į dooígi bitsʼąą ádaa áhólyą́.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kuchita zikondwerero zomwe cholinga chake n’kutamanda anthu, mabungwe kapena zizindikiro zina za dziko lathu.
Nyaneka[nyk]
Lityilika ovipito vinkhimaneka ovanthu nomaongano ovanthu ine omapandela.
Nyankole[nyn]
Yetantare emikoro erikuhimbisiriza abantu, ebitongore by’abantu, nari obumanyiso bw’amahanga.
Nyungwe[nyu]
Lekani kusekerera bzikondweso bzomwe bzimbatumbiza wanthu, magulu ayai madziko.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tuleke ukusekela ifindu ifi fikunangisya ukuti tukubapala abandu, ifibughatila pamo ifimanyikilo ifya kisu.
Khana[ogo]
Kiī ɛrɛgeba doonu a nɛ ka miɔŋɔ nɛɛ, bɔŋanaloo miɔŋɔ nɛɛ ale nu a tɔɔ̄dɔ wa edonyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kẹnoma rẹn orẹ re titi ituakpọ, ikoko ituakpọ yanghene ẹkwotọre.
Oromo[om]
Ayyaanota namoota, dhaabbilee namootaa ykn mallattoo biyyaaleessaatiif ulfina kennan irraa fagaadhu.
Pangasinan[pag]
Agmibibiang ed saray selebrasyon ya mangidadayew ed totoo, organisasyon na totoo, odino simbolo na nasyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
No celebrate wetin dey make person think sey e better pass other people or sey im country better pass other people own.
Phende[pem]
Tuna fete jiana guhana lukuma gudi athu, ulondegi wa athu, gifutshi nga ima iko.
Pijin[pis]
No joinim eni celebration wea mekhae long man, organization bilong man, or wea mekhae long kantri.
Polish[pl]
Unikaj obchodzenia świąt i uroczystości, które wywyższają człowieka, symbole narodowe albo jakieś organizacje.
Punjabi[pnb]
ایہو جہے تہواراں چ حصہ نہ لوو جیہڑے کسے انسان، تنظیم یاں ملک دی وڈیائی کرن لئی منائے جاندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Soikala kasarawi kan me kin kawauwih aramas, pwihn de kilelepen wehi kan.
Portuguese[pt]
Não participe de feriados criados para homenagear um país ou uma pessoa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ama ʼriychu fiestasman maypi persunastas honrát ckoncu, organisaciunestas ckarismanta o símbolus naciunalesta.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunata, gobiernokunata hinaspa banderakunata hatunchaq fiestakunataqa qipanchananchikmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panda religionba yanga fiestacunata rurana, banderapa ñaupajpi cungurina, shuj costumbrecunapash nalichu can.
Rarotongan[rar]
Kopae i te akamaaraanga akaepaepa tangata, te au akaaerenga o te tangata e te reva o te enua.
Carpathian Romani[rmc]
Odcirde tut slavnosťendar, so presikaven devleskeri paťiv manušeske, manušengera organizacijake, abo narodne simbolenge.
Balkan Romani[rmn]
Cidetu kotar praznikija kola čerena e manušen, e manušenge organizacije hem o zastave sar devela.
Rundi[rn]
Niwirinde imisi mikuru ihayagiza abantu, amashirahamwe canke ibihugu.
Ruund[rnd]
Likany misambu yikata kuyitumbish antu, yitenchik ya antu ap yijingidij ya ngand.
Romanian[ro]
Evită sărbătorile care glorifică oameni, organizații omenești sau simboluri naționale.
Russian[ru]
Не отмечайте праздники, прославляющие какого-то человека, общественную организацию или государственный символ.
Kinyarwanda[rw]
Irinde iminsi mikuru ishimagiza abantu, imiryango yashyizweho n’abantu cyangwa ibihugu.
Sena[seh]
Calirani maphwando akuti asakuza anthu, pigawiko pya anthu, peno pidzindikiro pya dziko.
Sango[sg]
Kpe amatanga so agonda azo, agonda mbeni bungbi wala mbeni kodro.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක්ව හරි සංවිධානයක් හරි රටක් හරි උසස් කරලා සලකන උත්සවවලට සහභාගි වෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Manna, mannu dirijjite woy mitte gobba guwisate ayirrinsanni ayyaannawiinni xeertiˈri.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka manao fety mandrengy olo na fikambana na firenena.
Samoan[sm]
ʻAlofia aso faamanatu e viiviia ai tagata, faalapotopotoga, po o se atunuu.
Shona[sn]
Siyana nemhemberero dzekukudza vanhu, masangano evanhu kana nyika.
Songe[sop]
Tokumanga kutwela mu misangeelo ayitumbisha muntu kampanda, ndumbulwilo ya bantu sunga myanda y’eumbo.
Sranan Tongo[srn]
Luku bun nanga fesa di e gi grani na libisma, na libisma organisâsi, noso na sani soleki a fraga fu a kondre.
Swati[ss]
Yibalekele imikhosi ledvumisa bantfu noma imikhosi yetinhlangano tebantfu, ngisho nemikhosi lehambisana netimphawo telive.
Sundanese[su]
Ulah ngarayakeun kabiasaan-kabiasaan nu ngagungkeun manusa, organisasi manusa, jeung lambang nasional.
Swedish[sv]
Undvik högtider som går ut på att upphöja en person, en organisation eller ett land.
Swahili[sw]
Epuka sherehe zinazowatukuza wanadamu, mashirika ya wanadamu, au nembo za taifa.
Congo Swahili[swc]
Epuka sikukuu zenye kusifu watu, mashirika ya watu, ao inchi.
Sangir[sxn]
Pẹ̌těngkarau bọu hari raya mědẹ̌dalo taumata, organisasing taumata, arau lambang u negara.
Tamil[ta]
மனிதர்களையோ மனித அமைப்புகளையோ தேசியச் சின்னங்களையோ கௌரவிக்கிற கொண்டாட்டங்களைத் தவிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hadook an husi selebrasaun neʼebé fó hahiʼi ba ema, organizasaun ka nasaun ruma.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Isintaho ty fete magnambone ndaty, ndra fikambana o ndaty, ndra mareke i firenenay.
Tajik[tg]
Идҳоеро, ки ягон одам ва ё давлатро болобардор мекунанд, қайд накунед.
Thai[th]
ไม่ เข้า ร่วม การ ฉลอง ที่ เป็น การ ยกย่อง มนุษย์ เชิดชู องค์กร หรือ ประเทศ ชาติ
Tigrinya[ti]
ንሰባት፡ ንሰብኣዊ ውድባት፡ ወይ ንሃገራዊ ኣርማታት ካብ ዚውድስ በዓላት ርሓቕ።
Tiv[tiv]
Palegh uiniongo mba ka i eren sha u civir orumace shin ma mzough u uumace shin tuta u ma tar la.
Tagalog[tl]
Iwasan ang mga selebrasyong nagpaparangal sa tao, organisasyon, o bansa.
Tetela[tll]
Ewɔ fɛtɛ yatombola anto, ekongamelo w’anto kana tolembetelo ta wodja.
Tswana[tn]
Tila go nna karolo ya meletlo e mo go yone go tlotlomadiwang motho mongwe, mokgatlho kgotsa setshwantsho sengwe sa naga.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi kātoanga ‘oku hakeaki‘i ai ‘a e tangatá, ngaahi kautaha fakaetangatá, pe ngaahi faka‘ilonga fakafonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika cha kuchitaku chikondwereru cho chitumbika ŵanthu, mawupu pamwenga charu.
Gitonga[toh]
Potsa siphitsha nyo zundze vathu, dzihengeledzano nya vathu mwendro litigo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaatantamuke mapobwe aatembaula bantu, mbunga zyabantu, naa zitondezyo zyacisi.
Turkish[tr]
İnsanları, kurumları ya da ülkeleri yücelten tören ve bayramlara katılmayın.
Tsonga[ts]
Papalata minkhuvo leyi vangamisaka vanhu, tinhlengeletano ta vanhu kumbe mimfungho ya tiko.
Tswa[tsc]
U nga ti ngheniseli ka mibuzo yi dzunzako vanhu, tihlengeletano ta vanhu, kutani tiko go kari.
Tatar[tt]
Кешеләрне данлый торган һәм патриотик бәйрәмнәрдә катнашмагыз.
Tooro[ttj]
Wetantale ebijaguzo ebirumu okuramya abantu, ebitongole, rundi obwokurorraho bw’ihanga.
Tumbuka[tum]
Kuchitako yayi vikondwelero ivyo vikulumba ŵanthu, mabungwe panji ndembera.
Tuvalu[tvl]
‵Kalo kea‵tea mai aso fakamanatu kolā e fakamaluga aka i ei a tino, fakapotopotoga a tāgata, io me ko fakailoga o atufenua.
Twi[tw]
Wodi afahyɛ bi de hyɛ nnipa, ahyehyɛde anaa ɔman bi anuonyam a, twe wo ho fi ho.
Tahitian[ty]
Eiaha e apiti i te oroa here ai‘a, oia atoa i te faahanahana i te taata aore ra i te tahi faanahonahoraa a te taata.
Ukrainian[uk]
Не відзначайте патріотичних свят і тих, які звеличують людей та людські організації.
Umbundu[umb]
Yuvula ovipito vina vi sambiliya omanu vamue, ovisoko viomanu, ale olondimbukiso viofeka.
Urdu[ur]
ایسے تہواروں میں حصہ نہ لیں جن میں اِنسانوں، اِنسانی تنظیموں یا قومی نشانوں کی تعظیم کی جائے۔
Urhobo[urh]
Kẹnoma kẹ erẹ ri titi ihworakpọ yẹrẹ ẹkuotọ.
Venetian[vec]
Evita le selebrassion che le esalta umani o nassion.
Vietnamese[vi]
Tránh những ngày lễ tôn vinh con người, tổ chức của con người hoặc biểu tượng quốc gia.
Makhuwa[vmw]
Mukhootte ifesta sinaavuwiha apinaatamu, otthokeya wa apinaatamu aahiiso ithoonyeryo sa elapo.
Wolaytta[wal]
Asanne asa dirijjitiyaa sabbanawu, woy issi biittaa xoqqu xoqqu oottanawu bonchiyo baalaa bonchoppa.
Cameroon Pidgin[wes]
No join for celebrate big day them weh they di honor people, organization for man, or some country.
Wallisian[wls]
Ke ke liakī te ʼu fakafiafia ʼae ʼe fakamaʼuhigaʼi ai te tagata peʼe ko he fenua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Kawayhla nʼokajyajay toj iwujyenhen wichi, organizaciones toj wichi yenlhi wok iwujyen honhatil.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza man̈ano fety hankalazan̈a olo, na fikambanan̈a, na firenena.
Liberia Kpelle[xpe]
Íyée kula kúu kulaa mɛni su nyii a núu-kpune da núu-kpune kpɔŋ-gie-ma-ŋa, kpaa ǹɔii ŋuŋ-ŋai dífotôo-ŋai láa ma tɛ́i.
Yao[yao]
Aŵambale kutenda nawo yindimba yayikusiŵacimbicisya ŵandu, yiwanja, soni cilambo.
Yombe[yom]
Tatuka minkungi myoso minzitisanga batu, mangumba voti bidimbu bi tsi.
Cantonese[yue]
任何庆祝活动如果牵涉到尊崇人、组织或国家象征物,都要拒绝参与。
Zande[zne]
Mo ne agu apumbo nakiisopa aboro, agu ariigbu nga ga aboro, watadu agu narukuba aringara.
Zulu[zu]
Gwema imicimbi namaholidi adumisa abantu, izinhlangano nezizwe.