Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10:1, 2) I yo acel-lu, ka walega kun a ki i cwinywa, ci waromo bedo labongo akalakala ni Jehovah winyo legawa.
Afrikaans[af]
10:1, 2). As ons hartgrondige gebede op soortgelyke wyse saamgestel word, kan ons seker wees dat dit vir Jehovah aanneemlik is.
Amharic[am]
10:1, 2) በተመሳሳይም ጸሎታችንን የምናቀርበው እሱ በሚፈልገው መንገድ ከሆነ በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት እንደሚኖረው እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Aymara[ay]
10:1, 2). Ukax ¿kuns yatichistu? Jehová Diosampi oración istʼayasiñ munstan ukhaxa, ukhamarakiw maytʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
10:1, 2). Əgər səmimi-qəlbdən gələn dualarımız eyni şəkildə «tərtib olunubsa», onda əmin ola bilərik ki, dualarımız Ona məqbuldur.
Baoulé[bci]
10:1, 2) I wafa kunngba’n, sɛ e srɛ Zoova kɛ nga i waan e yo’n sa naan e bu srɛlɛ’n i like ngunmin kun’n, e kwla lafi su kɛ Zoova sɔ́ nun.
Central Bikol[bcl]
10: 1, 2) Kun arog man kaiyan an satong odok sa pusong mga pamibi, makakasegurado kita na aakoon iyan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
10:1, 2) Подобно на това ако нашите молитви са добре обмислени, можем да бъдем сигурни, че ще бъдат угодни на Йехова.
Bislama[bi]
10:1, 2) Long sem fasin, yumi mas prea olsem we Jehova i talem long yumi. Ale bambae yumi save se Jehova i glad long ol prea blong yumi.
Bangla[bn]
১০:১, ২) আমাদের আন্তরিক প্রার্থনাও যদি একইভাবে করা হয়ে থাকে, তাহলে আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, সেগুলো যিহোবার কাছে গ্রহণযোগ্য।
Catalan[ca]
10:1, 2). Segur que Jehovà acceptarà les nostres oracions sinceres si són respectuoses i abans pensem bé què direm.
Cebuano[ceb]
10:1, 2) Kon ingon usab niana ang atong mga pag-ampo, makaseguro kita nga kini dalawaton kang Jehova.
Chuukese[chk]
10:1, 2) Iwe, pwal ina chök usun, ika sia anapanapa ach kewe iotek me ren met Jiowa a äiti ngenikich me ekieki pwe iotek a pin, sia tongeni lükü pwe Jiowa epwe aüseling ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
10:1, 2) Cu bantukin Jehovah nih a kan cawnpiakmi ning in thla kan cam ahcun kan thlacammi a kan ngaihpiak lai ti kan zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
10:1, 2) Si nou lapriyer i ganny ofer dan sa menm fason, alor, nou kapab asire ki i akseptab devan Zeova.
Czech[cs]
Mojž. 10:1, 2) Podobně pokud jsou naše modlitby v souladu s jeho vůlí, můžeme si být jisti, že jsou pro něj přijatelné.
Chuvash[cv]
10:1, 2). Эпир тӗплӗн шухӑшласа кӗлӗ тӑватпӑр пулсан, вӗсем ӑна юрӑхлӑ пуласси пирки пирӗн иккӗленесси пулмӗ.
Danish[da]
10:1, 2) Vi kan også være sikre på at Jehova vil lytte til vores oprigtige bønner hvis vi beder på den måde han ønsker.
German[de]
Mo. 10:1, 2). So ähnlich verhält es sich mit unseren Gebeten. Sprechen wir sie von Herzen, dann können wir sicher sein, dass er sich darüber freut und sie erhört.
Efik[efi]
10:1, 2) Edieke ibọn̄de akam ntre n̄ko ke ofụri esịt, do imekeme ndinịm ke Jehovah oyokop akam oro.
Greek[el]
10:1, 2) Αν οι εγκάρδιες προσευχές μας εκφράζονται με παρόμοιο τρόπο, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι είναι ευπρόσδεκτες στον Ιεχωβά.
English[en]
10:1, 2) If our heartfelt prayers are similarly formulated, then we can be sure that they are acceptable to Jehovah.
Spanish[es]
10:1, 2). ¿Qué nos enseña lo anterior? Si queremos que Jehová acepte nuestras oraciones sinceras, tenemos que formularlas como él desea.
Estonian[et]
Moos. 10:1, 2). Samamoodi on meie palvetega. Kui need on esitatud südamest ja on kooskõlas Jehoova suunistega, võime olla kindlad, et need on Jehoovale meelepärased.
Finnish[fi]
Moos. 10:1, 2.) Samoin jos me rukoilemme Jehovaa vilpittömästi ja hänen ohjeidensa mukaan, voimme luottaa siihen, että rukouksemme ovat hänelle otollisia.
French[fr]
10:1, 2). Si elles sont sincères et conformes aux instructions divines, nous pouvons être sûrs que Jéhovah les agréera.
Guarani[gn]
10:1, 2). Ñande avei jaipotáramo Jehová oguerohory ñane ñemboʼe, jajapovaʼerã ñande pyʼaite guive ha haʼe ojerureháicha.
Gujarati[gu]
૧૦:૧, ૨) જો આપણે યહોવાના માર્ગદર્શન અનુસાર પ્રાર્થના કરીએ તો ખાતરી રાખી શકીએ કે તે આપણી પ્રાર્થના સાંભળે છે.
Gun[guw]
10:1, 2) Eyin mí nọ hodẹ̀ ahundopo tọn lẹ to aliho dopolọ mẹ, to whenẹnu mí sọgan deji dọ Jehovah na kẹalọyi yé.
Hausa[ha]
10:1, 2) Haka nan ma, idan muka bi wannan misalin sa’ad da muke addu’a ga Jehobah, za mu kasance da tabbaci cewa zai ji addu’o’inmu.
Hindi[hi]
10:1, 2) उसी तरह, दिल से की गयी हमारी प्रार्थनाएँ यहोवा को ज़रूर कबूल होंगी अगर ये उसकी हिदायतों के मुताबिक की जाएँ।
Hiligaynon[hil]
10:1, 2) Kon ang aton mga pangamuyo ginpamensaran sing maayo, makasalig man kita nga batunon ini ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
10:1, 2) Unai hegeregerena, bema ita laloa guriguri be helaga bona Iehova ese ia gwauraia dalana ai ia ita guriguri henia, ita diba eda guriguri do ia kamonai.
Haitian[ht]
10:1, 2). Si nou byen prepare priyè nou yo e nou prezante yo ann amoni ak volonte Jewova, nou kapab sèten Jewova ap aksepte yo.
Hungarian[hu]
Ha a szívből jövő imáink hasonlóképpen vannak megfogalmazva, akkor biztosak lehetünk abban, hogy elfogadhatóak Jehovának.
Western Armenian[hyw]
1, 2)։ Նմանապէս, եթէ Եհովային տուած ցուցմունքներուն համաձայն աղօթենք եւ աղօթքը սուրբ բան մը նկատենք, կրնանք վստահ ըլլալ թէ ան մեր աղօթքները պիտի ընդունի։
Indonesian[id]
10:1, 2) Demikian pula, jika doa-doa kita yang sepenuh hati dipersiapkan dengan baik, kita yakin bahwa Yehuwa akan menerimanya.
Iloko[ilo]
10:1, 2) Umasping iti dayta, no dagiti naimpusuan a kararagtayo ket maitunos iti bilin ni Jehova, masiguradotayo nga awatenna dagita.
Icelandic[is]
Mós. 10:1, 2) Við getum treyst að Jehóva bænheyri okkur ef við biðjum í samræmi við leiðbeiningar hans.
Italian[it]
10:1, 2) Se le nostre sentite preghiere vengono formulate allo stesso modo, possiamo essere sicuri che Geova le gradirà.
Japanese[ja]
レビ 10:1,2)わたしたちも,ふさわしい仕方で心から祈るなら,エホバに受け入れていただけると確信できます。
Georgian[ka]
10:1, 2). თუ მთელი გულით წარმოთქმული ჩვენი ლოცვებიც ასეთია, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ისინი იეჰოვასთვის მისაღებია.
Kikuyu[ki]
10:1, 2) O ũndũ ũmwe na ũguo, tũngĩhoya kuuma ngoro no tũkorũo na ma atĩ Jehova nĩ aretĩkĩra mahoya maitũ.
Kuanyama[kj]
10:1, 2) Sha faafana, ngeenge nafye otwa kala hatu ilikana kuJehova tashi di komutima, ohatu dulu okukala noushili kutya ota ka pwilikina komailikano etu.
Kazakh[kk]
10:1, 2). Сол тәрізді біздің дұғаларымыз ойластырылып айтылатын болса, олар Ехобаға ұнамды болады.
Khmer[km]
១០:១, ២ ) បើ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ យើង មាន លក្ខណៈ ស្រដៀង គ្នា នឹង គ្រឿង ក្រអូប នេះ នោះ យើង អាច មាន ទំនុក ចិត្ត ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ពេញ ចិត្ត នឹង សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ យើង។
Kimbundu[kmb]
10: 1, 2) Se tuene mu bhanga o misambu ietu ni ujitu uoso, tu dielela kuila Jihova uene mu i xikana.
Kannada[kn]
10:1, 2) ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಸತ್ಯ. ದೇವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಇರುವಲ್ಲಿ ಆತನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kwangali[kwn]
10:1, 2) Mokulifana, nsene tu kanderera monkedi zefumadeko nokutara ekanderero asi kwa pongoka, Jehova nga tambura makanderero getu.
Kyrgyz[ky]
10:1, 2). Ошо сыяктуу эле, биз тиленүүгө олуттуу карап, Жахабанын кеңештерине ылайык тиленсек, үнүбүз ага жетерине толук ишенсек болот.
Ganda[lg]
10:1, 2) Mu ngeri y’emu, bwe tusaba nga Yakuwa bw’atulagira okusaba era okusaba ne tukutwala ng’ekintu ekitukuvu, tusobola okuba abakakafu nti Yakuwa ajja kuwulira essaala zaffe.
Lingala[ln]
10:1, 2) Ndenge moko mpe, soki tozali kobongisa malamu mabondeli na biso, tokoki kolikya ete Yehova akondima yango.
Lozi[loz]
10:1, 2) Haiba ni luna lu lapela ka nzila ya lu laezi Jehova, lwa kona ku ikolwisa kuli Jehova u ka alaba litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra ir su mūsų maldomis: jeigu jos atspindi didelį norą Jehovai paklusti, galime neabejoti, kad tokias maldas Dievas išklauso.
Luba-Lulua[lua]
10:1, 2) Tuetu benze petu masambila mu mushindu wa muomumue udi Yehowa wanyisha, dîba adi tudi mua kutekemena bua Yehowa kututelejaye.
Lunda[lun]
10:1, 2) Neyi kulomba kwetu kufuma hamuchima, dichi tunateli kukuhwelela netu kulomba kwetu kukushika kudi Yehova.
Lushai[lus]
10:1, 2) Tih tak zeta kan ṭawngṭaina pawh chutiang bawka siam a nih chuan, Jehova tân pawm tlak a ni ang tih kan chiang thei a ni.
Latvian[lv]
Moz. 10:1, 2.) Līdzīgi ir ar mūsu lūgšanām — ja mēs lūdzam tā, kā Dievs ir norādījis, tad mūsu sirsnīgās lūgšanas viņam noteikti ir pieņemamas.
Coatlán Mixe[mco]
10:1, 2). ¿Ti tyäˈädë xytyukniˈˈijxëm? Pën ntsojkëm etsë Jyobaa tkupëkët ko nmënuˈkxtakëm, tsojkëp nmëgäjpxëm extëm yëˈë ttseky.
Morisyen[mfe]
10:1, 2) Nou aussi pareil, si nou faire bann la priere sincere, nou kapav sur ki Jéhovah pou accepté zot.
Malagasy[mg]
10:1, 2) Toy izany koa fa hanaiky ny vavaka vokatry ny fo ataontsika i Jehovah, raha omanintsika tsara izay holazaintsika ary arahintsika ny toromarika omeny momba ny vavaka.
Macedonian[mk]
Мој. 10:1, 2). Ако и ние имаме таков сериозен пристап кон нашите молитви, може да бидеме сигурни дека тие ќе бидат прифатливи за него.
Malayalam[ml]
10:1, 2) സമാനമായ വിധത്തിൽ നാം അർപ്പിക്കുന്ന ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനകൾ യഹോവ സ്വീകരിക്കും എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
10:1, 2). Бидний чин сэтгэлийн залбирал бас тийм «найрлагатай» бол Еховад таалагдана гэж итгэж болно.
Mòoré[mos]
10:1, 2) Tõnd me sã n pʋʋsd a Zeova tɩ zemsd ne a sẽn wilg-dã, d tõe n kɩsa sɩd t’a na n deegame.
Marathi[mr]
१०:१, २) त्याचप्रमाणे, आपण यहोवाच्या इच्छेनुसार मनःपूर्वक प्रार्थना केल्या, तरच तो आपल्या प्रार्थना स्वीकारेल याची खातरी आपण बाळगू शकतो.
Malay[ms]
10:1, 2) Jika kita membuat persiapan yang rapi sebelum berdoa, Yehuwa pasti akan senang hati.
Maltese[mt]
10:1, 2) B’mod simili, jekk nitolbu bil- mod kif Ġeħova għallimna nitolbu u nqisu t- talb bħala xi ħaġa qaddisa, nistgħu nkunu ċerti li se jaċċetta t- talb tagħna.
Burmese[my]
၁၀:၁၊ ၂) အလားတူပဲ ယေဟောဝါသွန်သင်ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း ဆုတောင်းမှသာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို ကိုယ်တော်နားထောင်မယ်လို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 10:1, 2) Hvis vi ’bereder’ våre inderlige bønner på lignende måte, kan vi være sikker på at de er antagelige for Jehova.
Ndonga[ng]
10:1, 2) Jehova ota ka taamba wo omagalikano getu ngele otatu ga galikana momukalo ngoka ta hokwa.
Niuean[niu]
10:1, 2) Ka fakatoka pihia foki e tau liogi mai he tau loto ha tautolu, ti maeke ia tautolu ke iloa tonu kua talia ai ki a Iehova.
Dutch[nl]
10:1, 2). Als we net zo te werk gaan bij het formuleren van onze oprechte gebeden, kunnen we er zeker van zijn dat ze aanvaardbaar zijn voor Jehovah.
South Ndebele[nr]
10:1, 2) Nengabe iimthandazwethu esuka ehliziyweni siyenza ngendlela efanako, singaqiniseka bona iyamukeleka kuJehova.
Northern Sotho[nso]
10:1, 2) Ge e ba dithapelo tša rena le tšona di dirwa ka tsela e bjalo, gona re ka kgonthišega gore Jehofa o a di amogela.
Nyanja[ny]
10:1, 2) Ngati tisankha bwino mawu oti tinene, Yehova adzavomereza pemphero lathu.
Nzima[nzi]
10:1, 2) Zɔhane ala a saa yɛyɛ asɔne wɔ adenle mɔɔ Gyihova ɛhile yɛ la azo a, yɛɛ yɛbanyia anwodozo kɛ ɔbalie yeado nu a.
Oromo[om]
10:1, 2) Haaluma wal fakkaatuun kadhannaan keenya garaadhaa yoo dhihaate, Yihowaa biratti fudhatama akka argatu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
10:1, 2). Уӕдӕ мах дӕр, Йегъовӕ нын куыд бацамыдта, афтӕ куы кувӕм, уӕд ӕй фидарӕй зондзыстӕм, нӕ куывдтытӕ йӕ зӕрдӕмӕ кӕй цӕуынц.
Panjabi[pa]
10:1, 2) ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10:1, 2) Ontan met, no saray impapuson pikakasi tayo et gawaen tayo diad paraan a labay nen Jehova, seguradon awaten to iratan.
Papiamento[pap]
10:1, 2) Di mesun manera, si nos orashonnan ta sinsero i konforme Yehova su rekisitonan, nos por tin sigur ku nan ta aseptabel p’e.
Pijin[pis]
10:1, 2) Long sem wei, Jehovah bae acceptim prea bilong iumi sapos iumi prea long wei wea hem laekem and wea showimaot respect.
Polish[pl]
10:1, 2). Jeśli nasze płynące z serca modlitwy formułujemy w podobny sposób, możemy być pewni, że spotkają się one z uznaniem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
10:1, 2) Pil duwehte, ma kitail kin kapakap ni ahl ehu me Siohwa ketin kaweidkin kitail oh kitail kilangwohng kapakap nin duwen mehkot me sarawi, kitail kak kamehlele me e pahn kupwurperenki atail kapakap kan.
Portuguese[pt]
10:1, 2) Se as nossas orações sinceras forem feitas de modo similar, podemos ter certeza de que serão aceitáveis a Jeová.
Quechua[qu]
10:1, 2). ¿Imatataq tsëqa yachatsimantsik? Mañakunqantsikta Jehová wiyananta munarqa, alli pensëkur y respëtowanmi pë munanqannö ruranantsik.
Rundi[rn]
10:1, 2) Muri ubwo buryo nyene, mu gihe dutura amasengesho avuye ku mutima, turashobora rero guhera amazinda yuko Yehova ayemera.
Ruund[rnd]
10:1, 2) Anch malembil metu makin tumasadil chilik chimwing nich kalimish ni kubangin, tukutwish kwikal nich kashinsh anch mitiyikin kudi Yehova.
Romanian[ro]
10:1, 2). Dacă şi rugăciunile noastre întrunesc aceleaşi cerinţe, putem fi siguri că Iehova le va asculta.
Russian[ru]
10:1, 2). Если наши молитвы тщательно продуманы, то мы можем не сомневаться, что они будут приятны Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Niba amasengesho dusenga tubivanye ku mutima na yo aba ateguwe neza, twakwiringira ko Yehova azayemera.
Sango[sg]
10:1, 2). Legeoko nga, tongana e sambela alingbi na aye so Jéhovah afa na e na ndo ti sambela nga e bâ ni tongana mbeni ye so ayeke nzoni-kue, e lingbi ti hinga biani so lo yeke yeda na asambela ti e.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව ශුද්ධ පූජාවක් ලෙස සලකමින් දෙවි දී තිබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව යාච්ඤා කරනවා නම් ඔහු ඒවාට සවන් දී පිළිතුරු දෙන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Mojž. 10:1, 2) Ak sú naše úprimné modlitby predkladané podobne, môžeme si byť istí, že sú Jehovovi prijateľné.
Slovenian[sl]
Mojz. 10:1, 2) Če podoben vzorec upoštevamo pri oblikovanju svojih odkritosrčnih molitev, smo lahko prepričani, da jih bo Jehova sprejel.
Samoan[sm]
10:1, 2) I se tulaga talitutusa, afai e tatou te tatalo i le auala na faatonuina i tatou e Ieova e tatalo atu ai, ma manatu i le tatalo o se mea e paia, e mautinoa o le a talia mai e Ieova a tatou tatalo.
Shona[sn]
10:1, 2) Saka kana tikanyengeterawo sezvinodiwa naJehovha, tinogona kuva nechokwadi chokuti achateerera.
Albanian[sq]
10:1, 2) Nëse lutjet tona të sinqerta përgatiten po njësoj, jemi të sigurt se do të jenë të pranueshme për Jehovain.
Serbian[sr]
10:1, 2). Ako su naše usrdne molitve takve, tada možemo biti uvereni da su ugodne Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
10:1, 2). Na so a de tu taki efu wi begi na a fasi fa Yehovah taigi wi èn efu wi e si begi leki wan santa sani, dan wi kan de seiker taki a o arki den begi fu wi.
Swati[ss]
10:1, 2) Nangabe imithandazo yetfu lesuka enhlitiyweni siyenta ngendlela lefananako, singaciniseka kutsi iyemukeleka kuJehova.
Southern Sotho[st]
10:1, 2) Ka ho tšoanang, haeba lithapelo tsa rōna tse tlohang botebong ba pelo li etsoa ka tsela eo Jehova a re laetseng hore re rapele ka eona, re ka kholiseha hore o tla li amohela.
Swedish[sv]
10:1, 2) Om vi är lika noga med våra innerliga böner kan vi vara säkra på att Jehova godkänner dem.
Swahili[sw]
10:1, 2) Ikiwa sala zetu za kutoka moyoni zinatayarishwa vivyo hivyo, basi tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anazikubali.
Congo Swahili[swc]
10:1, 2) Ikiwa sala zetu zenye kutoka moyoni zinatolewa kwa heshima na kwa uangalifu, basi tunaweza kuwa hakika kwamba Yehova atazikubali.
Tamil[ta]
10:1, 2) அதேபோல், யெகோவாவின் அறிவுரைகளுக்கு ஏற்ப நாம் ஜெபம் செய்யும்போதுதான் அவர் அதைப் பிரியமாக ஏற்றுக்கொள்வார்.
Telugu[te]
10:1, 2) అలాగే, మనం కూడా యెహోవా నిర్దేశించిన ప్రకారం ప్రార్థిస్తే ఆయన మన ప్రార్థనను అంగీకరిస్తాడనే నమ్మకాన్ని కలిగివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
10:1, 2). Агар дуоҳои мо низ бодиққат ва эҳтиромона гуфта шаванд, мо дилпур буда метавонем, ки Яҳува онҳоро қабул мекунад.
Thai[th]
10:1, 2) ถ้า เรา อธิษฐาน อย่าง ที่ รู้สึก จาก ใจ คล้าย ๆ กัน นั้น เรา ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ยอม รับ คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
10:1, 2) ንሕና እውን ልባዊ ጸሎት ከነቕርብ ከለና ኸምኡ እንተ ጌርና፡ ብየሆዋ ተቐባልነት ከም ዚረክብ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
10:1, 2) Aluer se kpa se mba eren mbamsen asev a ishima i môm yô, se fatyô u nan jighjigh ser Yehova una ungwa ve.
Turkmen[tk]
10:1, 2). Şeýlelikde, biz hem Ýehowanyň isleýşi ýaly doga etsek we dogany mukaddes hasaplasak, ol dogalarymyzy eşider.
Tagalog[tl]
10:1, 2) Sa katulad na paraan, kung mananalangin tayo kay Jehova sa paraang itinagubilin niya, makatitiyak tayong tatanggapin niya ang ating mga panalangin.
Tetela[tll]
10:1, 2) Naka sho nɔmbaka Jehowa woho akɔ wâmɛ, kete nde ayoka alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
10:1, 2) Fa dithapelo tsa rona tse di tswang pelong le tsone di rapelwa ka tsela eo, re ka tlhomamisega gore Jehofa o tla di amogela.
Tongan[to]
10:1, 2) Kapau ko ‘etau ngaahi lotu loto-mo‘oní ‘oku fakahoko meimei tatau, ‘e lava leva ke tau fakapapau‘i ‘oku fakahōifua ia kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
10:1, 2) Mbubwenya buyo, kuti twapaila munzila njayanda Jehova, tulakonzya kuba masimpe kuti Jehova ulaitambula mipailo yesu.
Papantla Totonac[top]
10:1, 2). ¿Tuku kinkamasiyaniyan uma? Komo lakaskinaw pi Jehová kakinkamakgamakglhtin kiʼoracionkan, chuna natlawayaw la lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
10:1, 2) Olsem tasol, sapos yumi beten long pasin em Jehova i laik yumi mas beten na yumi tingim beten i samting holi, orait yumi ken bilip olsem em bai orait long beten bilong yumi.
Turkish[tr]
10:1, 2). Biz de böyle dua edersek dualarımızın Yehova’nın gözünde makbul olacağına güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
10:1, 2) Hilaha ku fanaka, loko hi khongela hi ndlela leyi Yehovha a hi leriseke leswaku hi khongela ha yona, hi nga tiyiseka leswaku u ta yingisa swikhongelo swa hina.
Tatar[tt]
10:1, 2). Әгәр безнең догаларыбыз шул ук рәвешчә «әзерләнә» икән, аларның Йәһвәгә ошаячагына бер дә шикләнмәскә була.
Tumbuka[tum]
10:1, 2) Mwakuyana waka, usange tikulomba mwakuyana na khumbo la Yehova, tingaŵa na cigomezgo cose kuti wapokelerenge malurombo ghithu.
Twi[tw]
10:1, 2) Saa ara na sɛ yɛde obu ne ahwɛyiye bɔ mpae a, yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa begye atom.
Tahitian[ty]
10:1, 2) E faaroo iho â Iehova i te mau pure haavare ore.
Tzotzil[tzo]
10:1, 2). Taje chakʼ ta ilel ti sventa xaʼi li j-orasiontike, skʼan lek smelolal jkʼopontik xchiʼuk vinajuk ta jkʼopojeltik ti chkichʼtik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
10:1, 2). Якщо ми зважаємо на вказівки Бога щодо молитви, то можемо бути впевнені, що наші молитви подобаються йому.
Venda[ve]
10:1, 2) Na thabelo dzashu arali dza itwa nga nḓila i fanaho, ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u ḓo dzi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Nếu lời cầu nguyện chân thành của chúng ta cũng được dâng lên theo cách tương tự, chúng ta có thể tin chắc lời cầu nguyện ấy đẹp ý Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
10:1, 2) Nuuni wozanappe woossiyo woosay hegaa mala hanotan shiiqiyaaba gidikko, hegaa Yihooway siyiyoogaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
10:1, 2) Ha pariho nga paagi, kon an aton kinasingkasing nga mga pag-ampo uyon ha kaburut-on ni Jehova, makakasiguro kita nga iya ito kakarawaton.
Wallisian[wls]
10:1, 2) Koia, kapau ko tatatou ʼu faikole ʼe fai fēia, pea ʼe feala ke tou tui papau ʼe tali anai e Sehova tatatou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
10:1, 2) Ukuba imithandazo yethu esuk’ entliziyweni siyenza ngolo hlobo, sinokuqiniseka ukuba yamkelekile kuYehova.
Yapese[yap]
10:1, 2) Maku er rogodad, faan gad ra meybil nib puluw ko n’en ni ke yog Jehovah ngodad mab mutrug nra fel’ u wan’.
Yoruba[yo]
10:1, 2) Bí àwa náà bá ń kó ọ̀rọ̀ inú àdúrà wa jọ lọ́nà yìí, tá a sì gbà á látọkàn wá, ó dá wa lójú pé Jèhófà máa tẹ́wọ́ gbà á.
Yucateco[yua]
10:1, 2). ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon lelaʼ? Wa k-kʼáat ka uʼuyaʼak tumen Jéeoba le payalchiʼob k-beetkoʼ, kʼaʼabéet k-beetik jeʼex uts tu tʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10:1, 2). Xi rusiidiʼ nga laanu yaʼ. Pa racaláʼdxinu chuulaʼdxiʼ Dios ca oración stinu la? naquiiñeʼ gúninu cani modo nabe.
Zande[zne]
10:1, 2) Ka ani kpari ringbisihe kuti wai Yekova nayugupai furani tipa kparakpee na kini bi kparakpee wa gu he du niziaziaha, ani rengbe arengba kadu na kido nga Yekova nika gia rani agia.
Zulu[zu]
10:1, 2) Uma nemithandazo yethu esuka enhliziyweni ilungiselelwe ngendlela efanayo, singaqiniseka ngokuthi iyamukeleka kuJehova.