Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ nɛ a hiaa kɛ jeɔ Nazaret kɛ yaa Yerusalem, kɛ lejɛ ɔ nɛ a hiɔ, kɛ a se nɛ a kpaleɔ ɔ tsuo ngɔɔ mɛ maa pee kaa otsi enyɔ.
Amharic[am]
ቤተሰቡ ናዝሬት ከሚገኘው መኖሪያቸው ተነስተው የሚያደርጉት ጉዞ፣ ኢየሩሳሌም የሚቆዩባቸው ቀናት እና የመልስ ጉዞው በአጠቃላይ ሁለት ሳምንት ገደማ ይወስዳል።
Arabic[ar]
لِذَا لِحُضُورِ كَامِلِ ٱلْمُنَاسَبَةِ، تَصْرِفُ ٱلْعَائِلَةُ أُسْبُوعَيْنِ تَقْرِيبًا مَا بَيْنَ ٱلذَّهَابِ وَٱلْإِيَابِ وَٱلْمُكُوثِ فِي أُورُشَلِيمَ.
Central Bikol[bcl]
An pagbaklay hali sa saindang harong sa Nazaret, an pagdagos sa Jerusalem, asin an pagbaklay papuli inaabot nin mga duwang semana.
Bemba[bem]
Kanshi palepita imilungu ibili ukutula apo balefumina ku mwabo ku Nasarete ukuya ku Yerusalemu, ukwikalako e lyo no kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Така че пътуването от Назарет, престоят в Йерусалим и връщането им отнемат около две седмици.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkôlane ya ba kôlô nda jap e Nazareth, a tabe Jérusalem, a bulane menda map, éyoñ éte ése ja nyoñe be sondô ébaé.
Cebuano[ceb]
Ang biyahe gikan sa Nasaret, ang pagpuyo sa Jerusalem, ug ang pagpauli sa ilang balay, moabot ug mga duha ka semana.
Seselwa Creole French[crs]
An tou, i pran apepre de semenn pour zot vwayaze sorti Nazaret, reste Zerizalenm e retourn kot zot.
Danish[da]
Rejsen fra deres hjem i Nazaret, opholdet i Jerusalem og turen tilbage til deres hjem tager i alt cirka to uger.
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ tso wo ƒe me le Nazaret ayi Yerusalem, woƒe afi ma nɔnɔ kple tɔtrɔ gbɔ la katã xɔna abe kwasiɖa eve ene.
English[en]
The trip from their home in Nazareth, the stay in Jerusalem, and the return to their home takes about two weeks.
Estonian[et]
Teekond Jeruusalemma, seal peatumine ja tagasitee koju Naatsaretti võtavad umbes kaks nädalat aega.
Persian[fa]
پس در مجموع، مدت سفر آنان به اورشلیم، اقامتشان در آنجا و بازگشتشان به ناصره حدود دو هفته به طول میانجامید.
Fijian[fj]
E rua taucoko na macawa nodratou ilakolako mai Nasareci, nodratou tiko voli e Jerusalemi kei na nodratou ilakolako lesu i vale.
Fon[fon]
Enyi ye gosin xwé yetɔn gbè ɖò Nazalɛti bo nɔ Jeluzalɛmu lobo na wá lɛkɔ yì xwé ɔ, ye nɔ ɖibla zán aklunɔzán gblamɛ wè.
French[fr]
En comptant le trajet de Nazareth à Jérusalem, le séjour sur place et le retour, le voyage dure environ deux semaines.
Gujarati[gu]
તેઓના ઘર નાઝરેથથી મુસાફરી કરવી, યરૂશાલેમમાં રહેવું અને ઘરે પાછા ફરવું, એ બધામાં લગભગ બે અઠવાડિયાં વીતી જતાં.
Hebrew[he]
המסע מביתם שבנצרת, השהות בירושלים והחזרה הביתה אורכים כשבועיים.
Haitian[ht]
Se poutèt sa tout vwayaj la dire anviwon de semèn, sa gen ladan l tan yo pran pou yo ale a ak tan yo pase Jerizalèm pou jis yo retounen Nazarèt.
Hungarian[hu]
Az út Názárettől Jeruzsálemig, az ott-tartózkodás és a hazaútjuk körülbelül két hetet ölel fel.
Armenian[hy]
Նազարեթից Երուսաղեմ գնալը, այնտեղ մնալը եւ տուն վերադառնալը ընդհանուր առմամբ տեւում է մոտ երկու շաբաթ։
Indonesian[id]
Untuk pergi dari Nazaret ke Yerusalem, menginap di Yerusalem, dan pulang lagi ke Nazaret, dibutuhkan waktu sekitar dua minggu.
Iloko[ilo]
Agbayag iti agarup dua a lawas ti intero a panagdaliasatda manipud Nazaret, ti panagyanda idiay Jerusalem, ken ti panagawidda.
Isoko[iso]
Oke nọ o rẹ rẹhọ uviuwou na re a no Nazarẹt te Jerusalẹm, ru ehaa na, je zihe kpobọ uwou rai u re te enwenọ eka ivẹ.
Italian[it]
Il viaggio verso Gerusalemme, la permanenza in città e il ritorno a casa richiedono circa due settimane.
Japanese[ja]
ですから,ナザレの家を出発してエルサレムへ行き,そこに滞在して家に戻るまで,合計約2週間が必要になります。
Kikuyu[ki]
Kuuma kwao Nazarethi, ihinda rĩrĩa megũikara Jerusalemu, na rũgendo rwa gũcoka mũciĩ nĩ ta ciumia igĩrĩ.
Kazakh[kk]
Иса мен оның отбасына бұл мейрамды тойлау үшін Назареттен Иерусалимге барып-қайтуға екі аптадай кететін.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna Nazarete yakuna Yerusaleme, o nkangalu wa kwenda yo vutuka ye lumbu ina bekalanga ko, tumingu tole bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Жолго, Иерусалимде убактылуу жашаганга жана кайра артка кайтканга баш-аягы 2 жумадай кетчү.
Morisyen[mfe]
Alor, zot depar depi Nazaret, zot sezour dan Zerizalem, ek zot vwayaz pou retourn kot zot, tousala pran apepre de semenn.
Malagasy[mg]
Tapa-bolana teo ho eo àry ny dia niala avy tao Nazareta nankany Jerosalema, sy ny fijanonana tao Jerosalema, ary ny dia niverina.
Maltese[mt]
Il- vjaġġ minn Nazaret fejn joqogħdu, il- ħin li jqattgħu Ġerusalemm, u l- vjaġġ lura d- dar, b’kollox, jieħu xi ħmistax.
Norwegian[nb]
Reisen fra Nasaret, oppholdet i Jerusalem og reisen tilbake varer til sammen i cirka to uker.
Dutch[nl]
De heen- en terugreis, inclusief het verblijf in Jeruzalem, duurt ongeveer twee weken.
South Ndebele[nr]
Ukusuka ekhabo eNazaretha, ukuhlala eJerusalema, nokubuyela ekhabo kuthatha pheze iimveke ezimbili.
Northern Sotho[nso]
Leeto la bona go thoma ge ba tloga gae kua Natsaretha, nako yeo ba e dulago Jerusalema le ge ba boela gae, le tšea dibeke tše e ka bago tše pedi.
Pangasinan[pag]
Say pambiahe ra manlapud Nazaret, say pampundo dad Jerusalem, tan say ipawil dad abung da et sabien toy manga duay simba.
Polish[pl]
W sumie wędrówka z Nazaretu, pobyt w Jerozolimie i powrót do domu zajmują jakieś dwa tygodnie.
Portuguese[pt]
A viagem de ida e volta, incluindo o tempo que ficam em Jerusalém, leva cerca de duas semanas.
Russian[ru]
На дорогу из Назарета в Иерусалим, пребывание там и обратный путь уходит около двух недель.
Sango[sg]
Ni la, tongana a mû ngoi so ala yeke sara na lege na guengo ni na Jérusalem nga na kiringo ni, na a bungbi na ati so ala yeke sara kâ na Jérusalem ni, e peut ti tene so a yeke sara ayenga use tongaso.
Slovenian[sl]
Celotno potovanje – pot iz Nazareta v Jeruzalem, njihovo bivanje v Jeruzalemu in pot nazaj domov – traja približno dva tedna.
Samoan[sm]
O lea, pe tusa ma le lua vaiaso e faaalu i le malaga mai i Nasareta, nonofo ai i Ierusalema, ma toe foʻi ai i o latou aiga.
Shona[sn]
Rwendo rwekubva kuNazatera, uye kugara kwavachaita muJerusarema, nekuzodzokera kumba, zvinovatorera anenge mavhiki maviri.
Serbian[sr]
Tako je putovanje iz Nazareta, uključujući i boravak u Jerusalimu i povratak kući, trajalo oko dve sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den o waka fu Nasaret go na Yerusalem, den o tan wan pisi ten na ini Yerusalem, dan den o waka go na oso baka.
Swedish[sv]
Allt som allt brukar de vara hemifrån i omkring två veckor.
Tajik[tg]
Барои тамоми сафар, яъне барои ба Ерусалим рафтан, ҷашн гирифтани ид ва баргаштан, тахминан ду ҳафта даркор аст.
Turkmen[tk]
Nazaretden Iýerusalime baryp, yzyňa dolanmak üçin iki hepde wagt gerek bolýardy.
Turkish[tr]
Nasıra’daki evlerinden başlayan yolculuk, Yeruşalim’de kaldıkları günler ve geri dönüş de dahil iki hafta kadar sürerdi.
Tatar[tt]
Иерусалимга бару, анда яшәү һәм өйгә Насарага кайту — моның барысына якынча ике атна вакыт китә.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fakamāumāu se lua vaiaso i te faiga o te malaga mai te lotou fa‵kai i Nasaleta, te lotou ‵nofo i Ielusalema, mo te ‵toe ‵foki atu ki te lotou fa‵kai.
Tahitian[ty]
Piri i te piti hebedoma te tere mai i ǒ ratou i Nazareta, te faaearaa i Ierusalema, e te ho‘iraa i ǒ ratou.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil chlokʼ ta snaik xchiʼuk ti kʼu sjalil te oyik ta Jerusalene te van chibuk xemana ta skotol.
Ukrainian[uk]
На дорогу до Єрусалима і назад, а також на перебування в місті Ісусовій сім’ї потрібно близько двох тижнів.
Umbundu[umb]
Ungende woku tunda konjo yavo ko Nasara, lotembo va kala ko Yerusalãi, toke eci va tiukila vali konjo, va tẽlisa olosemana vivali.
Vietnamese[vi]
Tổng cộng chuyến đi từ nhà họ ở Na-xa-rét đến Giê-ru-sa-lem, kể cả thời gian ở lại và trở về, mất khoảng hai tuần.
Makhuwa[vmw]
Orowa, okhala ni otthika oYerusalemu, waamaliha isumana piili.
Waray (Philippines)[war]
An ira pagbiyahe tikang ha Nazaret, an pagpabilin ha Jerusalem, ngan an ira pag-uli naabot hin mga duha ka semana.