Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(1 Petro 5:2, 3) Ke a ha nɔ ko blɔ nya nítsumi ɔ, lɔɔ tsɔɔ we kaa é wo e he nɔ.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:2, 3) የተሰጠን ኃላፊነት እንድንኮራ ምክንያት ሊሆነን አይገባም።
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:2, 3) An pagkaigwa nin paninimbagan bakong dahelan na magin orgolyoso.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:2, 3) Bukangalila tabupeela umuntu insambu ya kutuuma umutima.
Catalan[ca]
Les responsabilitats no són excusa per ser orgullosos.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:2, 3) Ang pagkaadunay katungdanan dili katarongan nga magmagarbohon.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 5:2, 3) Mabasa a osogorhela mmulogoni kayo dukumento ya ovithukulana.
Czech[cs]
(1. Petra 5:2, 3) Odpovědné postavení nikoho neopravňuje k pýše.
Danish[da]
(1 Peter 5:2, 3) Ansvar giver ikke ret til at være stolt.
Efik[efi]
(1 Peter 5:2, 3) Ikpanaha ifetutom anam owo atan̄ idem.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:2, 3) Οι ευθύνες δεν αποτελούν δικαιολογία για υπερηφάνεια.
English[en]
(1 Peter 5:2, 3) Responsibility is no license for pride.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:2, 3) E sega ni dodonu me dokadoka e dua ena ilesilesi e vakacolati vua.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:2, 3) Hegbɛi ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ etsɔɔɔ akɛ amɛwo amɛhe nɔ.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:2, 3) ज़िम्मेदारी मिलना हमें घमंड करने की छूट नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:2, 3) Indi dapat magpabugal ang isa bangod sang iya responsibilidad.
Hungarian[hu]
Ha valakire felelősséget bíztak, az nem jogosítja fel arra, hogy büszke legyen.
Armenian[hy]
Իշխանություն եւ պատասխանատվություններ ունենալը իրավունք չի տալիս հպարտանալու։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:2, 3) Diberi tanggung jawab tidak berarti diberi hak untuk sombong.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:2, 3) Ọrụ e nyere anyị ekwesịghị ime ka anyị dị mpako.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:2, 3) Ti responsabilidad dina ikalintegan ti panagpasindayag.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:2, 3) A rẹ wọ oma kpehru hu fikinọ a rrọ esẹro.
Italian[it]
(1 Pietro 5:2, 3) Le responsabilità non ci autorizzano a essere orgogliosi.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:2,3)責任を与えられているからといって,誇ってよいわけではありません。
Kongo[kg]
(1 Piere 5:2, 3) Kuvanda na mikumba kepesa ve muntu nzila ya kuvanda lulendo.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 5:2, 3) Okukala noshinakuwanifwa sha tya ngaho itashi ti kutya omunhu oku na okukala e na ounhwa.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:2, 3) ನಮಗೆ ಸಿಗುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅಹಂಭಾವ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪರವಾನಿಗೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:2, 3) 책임이 교만의 구실이 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:2, 3) Kwikala kalama mu kipwilo kechi kwafwainwa kulengela muntu kwitota ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 5:2, 3) O kala ye kiyekwa ke kuma kia songela lulendo ko.
Lingala[ln]
(1 Petro 5:2, 3) Kozala na mikumba epesi moto nzela te ya kozala na lolendo.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 5:2, 3) ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ບໍ່ ແມ່ນ ຂໍ້ ອ້າງ ສໍາລັບ ຄວາມ ຍິ່ງ.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:2, 3) Madyese ke pa kwitatwilapo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:2, 3) Muntu kena ne bua kudibandisha bualu udi ne majitu mu tshisumbu to.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:2, 3) Kupwa kalama kachatela kulingisa mutu alivwimbeko.
Lunda[lun]
(1 Petulu 5:2, 3) Kwikala nkoñi hichaya mukwila nawu muntu yadinki wantaku.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:2, 3) Tsy hoe rehefa manana andraikitra akory ny olona iray dia mahazo mihevi-tena ho ambony.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 5:2, 3) ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ അഹങ്കരിക്കാനുള്ള ലൈസൻസല്ല.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:2, 3) Ir- responsabbiltà li wieħed jistaʼ jkollu ma tiġġustifikahx biex ikun kburi.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 5:2, 3) Okukala noshinakugwanithwa itashi ti kutya owu na okukala nuuntsa.
Dutch[nl]
Een verantwoordelijke positie is geen vrijbrief voor trots.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:2, 3) Go ba le boikarabelo ga go nee motho matla a gore a ikgogomoše.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:2, 3) Munthu akakhala ndi udindo palibe chifukwa choti azinyada.
Nzima[nzi]
(1 Pita 5:2, 3) Bɛfa gyima bɛmaa yɛ a, ɔnle kɛ yɛfa yɛmemaa yɛ nwo zo.
Oromo[om]
(1 Phexros 5:2, 3) Itti gaafatamummaa qabaachuun, kooruuf sababa hin taʼu.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:2, 3) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਮੰਡੀ ਬਣ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:2, 3) Say responsabilidad et aliwan lisensia pian magmaliw a mapaatagey.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:2, 3) Responsabilidat no ta hustifiká orguyo.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:2, 3) Responsabilidade não é desculpa para orgulho.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:2, 3) Kuzezwa amabanga si icitwazo co kugira ubwishime.
Sena[seh]
(1 Pedro 5:2, 3) Cidzo si phaso tayu towera kukhala akuzikuza.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:2, 3) යමෙකුට සභාවේ වගකීම් ලැබීම උඩඟු වීමට හේතුවක් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:2, 3) Zverená zodpovednosť človeka neoprávňuje byť pyšný.
Shona[sn]
(1 Petro 5:2, 3) Kuva nechinzvimbo hakutipembedzi kuti tidade.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:2, 3) Përgjegjësia nuk i jep askujt të drejtën të jetë krenar.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:2, 3) Ho ba le boikarabelo ha ho fe motho lebaka la hore a ikhohomose.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:2, 3) Ansvar rättfärdigar inte stolthet.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:2, 3) Kuwa na mapendeleo si kisingizio cha kuwa na kiburi.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:2, 3) Kuwa na mapendeleo si kisingizio cha kuwa na kiburi.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:2, 3) பொறுப்புகளை கர்வம் கொள்வதற்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஓர் அனுமதிச் சீட்டாகக் கருதக்கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 5:2, 3) Simu knaar importante iha kongregasaun, ida-neʼe laʼós razaun atu sai foti-an.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:2, 3) หน้า ที่ รับผิดชอบ ไม่ ใช่ ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ หยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:2, 3) ሓላፍነት ንኽንኰርዕ ምኽንያት ኣይኰነናን እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:2, 3) Aluer or ngu sha iantom je kpa ngula ka ityôkyaa i nana manger sha mbagenev ga.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:2, 3) Ang pagkakaroon ng pananagutan ay hindi dahilan upang magmapuri.
Tetela[tll]
(1 Petero 5: 2, 3) Monga l’ɛkɛndɛ hasha onto lotshungɔ la monga la lotamanya.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:2, 3) Go nna le maikarabelo ga go neye motho lebaka la go nna boikgogomoso.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:2, 3) Ku va ni vutihlamuleri a swi nyiki munhu mpfumelelo wa ku titlakusa.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 5:2, 3) A wutihlamuleli a hi xigelo xa kutikukumukisa.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 5:2, 3) Milimo yakusazgikira njakuti tijikuzgirepo yayi.
Twi[tw]
(1 Petro 5:2, 3) Sɛ obi wɔ asɛyɛde a, ɛno nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ ahantan.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:2, 3) E ere te hopoia i te otoheraa no te faateoteo.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5: 2, 3) Ovikele ka vieci evelo lioku kuata epela.
Venda[ve]
(1 Petro 5:2, 3) Vhuḓifhinduleli a vhu ṋei ndugelo ya u ḓikukumusa.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 5:2, 3) Miritti sa mmulokoni sihimwiiriheke mutthu okhala oowiixinnuuha.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:2, 3) An responsabilidad diri rason ha pagpahitaas.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:2, 3) Ukuba nembopheleleko akusosizathu sokuba nekratshi.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:2, 3) Pé ẹnì kan ní àǹfààní iṣẹ́ ìsìn kan kò ní kó di agbéraga.
Chinese[zh]
彼得前书5:2,3)一个人就算被委以重任也没有理由骄傲自大。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:2, 3) Imithwalo yemfanelo ayisiniki imvume yokuqhosha.